Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bänder

Kann ich meine Schuhe neu besohlen lassen ?

www.millet.fr

Strap

How can I resole my shoes / boots?

www.millet.fr

Ist eine Neubesohlung möglich ?

Ob Ihr LOWA Schuh neu besohlt werden kann , hängt von seiner Machart ab .

Aufgeklebte Sohlen, wie z.B. bei allen LOWA Alpin-, Backpacking- und Trekking-Modellen lassen sich normalerweise problemlos ersetzen.

www.lowa.de

Is there something I can do ?

Whether your LOWA boots can be resoled depends entirely on the construction method used in that style.

Cemented soles, for example in LOWA Alpine, backpacking and trekking styles, can be replaced without a problem.

www.lowa.de

Vorraum, Schlafzimmer mit DB 140 x 200 cm, 1 Schlafzimmer mit DB 180 x 200 cm, 1 Schlafzimmer mit DB 180 x 200 cm ( eine Liege und ein Gitterbett können zusätzlich aufgestellt werden ), große Dusche, kleine Dusche, WC, großer Wohnraum mit Wohnlandschaft ausziehbar auf 300 x 200 cm, Schwedenofen, Küche mit Essecke und Bar, Infrarotkabine, WLAN, Balkon, Garage ;

die Schi und Schuhe können im Haus aufbewahrt werden .

Ausstattung für 6-8 Personen.

holiday-appartements.at

( Non smoking ) Entrance hall, bedroom 1 with a double bed ( 140 x 200 cm ), 1 bedroom with a king size bed ( 180 x 200 cm ), 1 bedroom with a king size bed ( 180 x 200 cm ), a couch and a cot can be placed separately, 1 large shower, 1 small shower, toilet, large living room with landscaped interior ( scalable to 300 x 200 cm ), swedish stove, kitchen with dining area and bar, balcony, garage ;

the ski boots can be stored in the house.

Equipped for 6-8 persons.

holiday-appartements.at

In Gmünd bei der Fürstalm liegt das Tenniscenter mit 3 Tennis-Hallenplätzen mit Bross-Slide-Belag und 2 Squashboxen.

Tennisschläger , Bälle und Schuhe können Sie direkt im Tenniscenter Gerlos ausleihen !

tl_files/andreashof/links/t...

www.andreashof.at

and 2 squash-boxes.

Tennis racket, balls and tennis shoes you can rent directly at the tennis center.

tl_files/andreashof/links/t...

www.andreashof.at

Doof.

Aber da kann man mal sehen , was passieren kann , wenn es bei Frauen um Schuhe geht .

http://www.youtube.com/v/uE...

zoe-delay.de

Goofy.

But as you can see times, what can happen, when it comes to shoes for women.

http://www.youtube.com/v/uE...

zoe-delay.de

Nachreichen von Unterlagen :

Über Ihre Registrierung können Sie jederzeit nachzureichende Dokumente nachträglich hochladen . Gehen Sie dazu im Stellenmarkt Entwicklungsdienst in den „ Registrierten Bereich “ .

Dort können Sie Dokumente nachträglich hochladen.

www.giz.de

Submitting documents at a later stage :

After you send your application, you can forward additional documents at any stage by going to the registration area of the Development Service job opportunities page.

From here, you can upload any additional documents you would like to submit.

www.giz.de

Der Schuh erzeugt trotz Verband keinen Druck auf den Fuß.

Die Patientinen können gut gehen , ohne hinken zu müssen , da zum Unterschied von früher kein Absatzunterschied mehr besteht , weil 2 gleiche Schuhe getragen werden .

Die Medic Ballerina sind optisch und kosmetisch ansprechend und funktionell ausgezeichnet geeignet, die notwendige Zeit nach einer Vorfußoperation bis zum Tragen von normalen Schuhen zu überbrücken.

www.halluxvalgus.at

The shoe does not generate any pressure on the foot despite the dressing.

The women patients can walk well without limping, because there is no heel difference (unlike earlier), and it feels as if 2 of the same shoes are worn.

The Medic ballerina are visually and cosmetically appealing, and functionally they are excellently suited to bridge the time needed after a forefoot surgery until being able to wear normal shoes.

www.halluxvalgus.at

Mit Politik und Gesellschaftsordnung, Industrie und Fabrikation ändern sich die Geschlechterrollen :

Männer gehen arbeiten und brauchen praktische Kleidung , Frauen bleiben im Haus und tragen weibliche , aufwändigere und somit weniger praktische Schuhe .

Ab Anfang des 20. Jahrhunderts gibt es dann Konfektionsware, Vielfalt und Auswahl nehmen zu.

www.gds-online.com

Politics and an altered social order, industry and industrial fabrication went hand in hand with a change in gender roles :

Men worked and needed practical clothing while women stayed at home wearing more feminine, elaborate and, hence, less practical shoes.

The early 20th century saw the arrival of ready-to-wear apparel, diversity and choice;

www.gds-online.com

Und das, obwohl die Schuhindustrie in Deutschland eine aussterbende Branche ist.

Nur noch acht Prozent der 351 Millionen Paar Schuhe , die jährlich über die Ladentheken gehen , werden hier im Land hergestellt .

Trippen produziert in einer Fabrik im brandenburgischen Zehdenick.

www.goethe.de

And that in spite of the fact that the German shoe industry is a sector in severe decline.

Only eight per cent of the 351 million pairs of shoes that cross the shop counter each year are made in Germany.

Trippen produces its shoes at a factory in Zehdenick, Brandenburg.

www.goethe.de

© Colourbox.com

Wenn Sie zum Beispiel einen Schrank , einen Computer oder ein paar Schuhe kaufen möchten , können Sie in ein Kaufhaus oder in ein Fachgeschäft gehen .

Kaufhäuser haben viele unterschiedliche Produkte.

www.goethe.de

© Colourbox.com

If you want to buy a cupboard, computer or a pair of shoes for instance, you can go to a department store or a specialist shop.

Department stores stock a large variety of products.

www.goethe.de

Bichlalm, Raintalsoupbowl, Jausental und Knödelfleischgraben Gerne gibt Ihnen unser Partner element3 am Skicounter im Golfgebäude entsprechende Tipps.

Snowboards und Snowboard-Schuhe können Sie hier natürlich auch ausleihen . Einfach an die Skirezeption im Golfgebäude wenden .

Eislaufen/Eisstockschießen Eislaufen unabhängig von der Witterung können Sie in Kitzbühel im Mercedes Sport Park.

www.grand-tirolia.com

Bichlalm, Raintalsoupbowl, Jausental and Knödelfleischgraben Our partner element3 at the ski counter in the golf building would be happy to give you relevant tips.

You can of course also borrow snowboards and snowboard boots here - simply contact the ski reception in the golf building.

Ice skating / Bavarian curling (ice-stick shooting) You can ice skate in Kitzbühel independent of weather conditions in the Mercedes Sport Park.

www.grand-tirolia.com

Wenn Sie keine eigene Ausrüstung haben oder Ihre nicht mitbringen können – kein Problem :

sie können im Hotel Ski , Stöcke und Schuhe gerne ausleihen – bitte fragen Sie bei der Reservierung unsere Mitarbeiter .

"Langlaufen am Achensee" - ein Sport für Jung und Alt

www.hotel-christina.at

If you do not have your own walking equipment or cannot bring it with you, do not worry :

you are welcome to borrow hotel skis, poles and boots- please ask our staff at the time of booking.

"Cross-country skiing at Lake Achensee" - a sport for young and old alike

www.hotel-christina.at

Dabehalten hat er sie trotzdem …

Mal sehen , vielleicht bekommt er es ja doch hin – Ich hatte auf jeden Fall noch ein zweites Paar Schuhe im Auto , konnte also wechseln .

zoe-delay.de

He Dabehalten they nevertheless …

Let's see, maybe he will get it back anyway – I'd definitely have a second pair of shoes in the car, could therefore change.

zoe-delay.de

Bei sportlichen Aktivitäten oder aus Sicherheitsgründen sind Hände und Füße mit spezieller Schutzkleidung bedeckt.

Schuhe und Handschuhe von Würdenträgern können Gegenstände mit hohem Symbolgehalt sein , wie zum Beispiel im Christentum .

Geschmückt werden Hand und Fuß seit Jahrtausenden.

www.mak.at

In contrast, sporting activities and dangerous occupations are reasons to use specialized protective clothing.

Shoes and gloves belonging to dignitaries can become objects of great symbolic value, as is the case in Christianity, for example.

Hands and feet have been adorned for millennia.

www.mak.at

Nach der Unabhängigkeit 1975 wurde es etwas besser.

Heute besitzen die meisten Angolaner Schuhe . Trotz Krieg und Misswirtschaft konnten Zehntausende Angolaner studieren , es geht ihnen heute besser als ihren Eltern .

Und doch herrscht weiterhin Armut.

www.giz.de

After independence in 1975, the situation improved a little and nowadays most Angolans wear shoes.

In spite of war and poor governance, tens of thousands of Angolans have also managed to study and are now financially better off than their parents.

And yet, poverty still reigns.

www.giz.de

Ihr Auto steht sicher auf unserem Parkplatz.

Skier und Schuhe können im Skiraum mit beheiztem Schuhtrockner untergebracht werden .

Für die kleinen Urlauber haben wir einen eigenen Spielraum mit Tischtennis, Darts und Tischfussball.

www.haus-romantik.at

Your car is safe in our car park.

Skis and boots ca be stored in our ski room with heatable boot dryer.

For young holidaymakers we offer a special playroom with table tennis, darts, and table football.

www.haus-romantik.at

Nominationen können das ganze Jahr über eingereicht werden.

Gehen Nominationen bis Ende August ein , können sie für die Public Eye Awards im Januar des Folgejahres berücksichtigt werden .

Gewinner & Pressekonferenz

publiceye.ch

Nominations can be submitted all year round.

If a nomination is submitted before the end of August, it will be considered for the Public Eye Award in January of the following year.

Winners & press conference

publiceye.ch

Jeder kann es

Wenn Sie in normalen Schuhen gehen können , schaffen Sie das auch in Schneeschuhen .

Es gibt ein, zwei Tricks, aber jeder hat es im Handumdrehen heraus.

www.visitfinland.com

Accessible to all

If you can walk in your shoes, you can walk in snowshoes.

There is a nack or two to it, but anyone will get the hang of it in an instant.

www.visitfinland.com

Es gibt keine giftigen Stoffe in unseren Schuhe, deshalb die Schuhe den normalen Leute die Allergie nicht verursachen können.

Der eigenartiger Geruch ist für die neue Schuhe unvermeidlich . Sie können Ihre Schuhe im Openair für 1 bis 2 Tagen legen .

Es kann den Geruch zerstreuen.

www.milanoo.com

About the allergy, there is no toxic substance in our shoes and cannot cause allergy for common people.

As for the peculiar smell, it is inevitable for new shoes, I advise you to take the shoes outdoor and leave it for 1-2 hours.

This will disperse the odor and ensure your shoes can be worn for a long time.

www.milanoo.com

Insgesamt definiert die GDS zehn Focus Trends, darunter zum Beispiel Summer Boots, Briquette Plateaus oder Sport Hybrids.

Direkt im Anschluss an die GDS Trend Shows am Mittwoch und Donnerstag präsentiert die Ganter Shoes GmbH um jeweils 12.15 Uhr ihre neue Linie Ganter Barefoot in Halle 2 und zeigt auf dem Laufsteg , wie gesunde Schuhe ein natürliches und aktives Gehen fördern .

www.gds-online.de

All in all, GDS defines ten Focus Trends including Summer Boots, Briquette Platforms and Sport Hybrids.

Right after the GDS Trend Shows on Wednesday and Thursday Ganter Shoes GmbH will present its new line Ganter Barefoot at 12.15 am in Hall 2 demonstrating on the catwalk how healthy shoes can promote natural and active walking.

www.gds-online.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文