Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

für die Altstimme unter Beibehaltung des Tonartenverhältnisses transponiert, und natürlich erhält der Zyklus durch diese anderen Tonarten eine ganz neue Klangfarbe.

Der Klavierpart ist sehr anspruchsvoll , da Lili Boulanger beim Komponieren in ihrer Vorstellung schon die Orchestrierung im Kopf gehabt haben muß .

Sie schaffte es noch, 8 der 13 Lieder zu orchestrieren. und hat für sie wunderschöne Klangfarben erschaffen.

www.wiebkehoogklimmer.de

for the alto voice, retaining the proportions of keys, and with these different keys the songs acquire a wholly new timbre, of course.

The piano part is very exacting, because Lili Boulanger must have already had a conception of a later orchestration in her mind, while she was composing the songs.

She managed to orchestrate 8 of the 13 songs, after all, and created wonderful timbres for them.

www.wiebkehoogklimmer.de

» Während der ausgedehnten gemeinsamen Nachmittage erzählen sie mir von der Schule, ihren Freunden, Ängsten und Plänen, ihren Interessen und ihren Familien.

Immer wieder werde ich von neuen Sichtweisen überrascht , muss eingestehen , dass auch ich ein vorgefertigtes Bild über sie bereits im Kopf hatte .

Aber das verschwimmt langsam und ist nicht mehr eindeutig.

www.triennale.at

» During the extended afternoons together they tell me about school, their friends, fears and plans, their interests and their families.

I am constantly surprised about new views and I must admit that I had a preconceived idea of them in my head.

But this is slowly blurring and it is not clear anymore.

www.triennale.at

Takeda ist ein frisch von der Universität komender Anwalt und wird gleich bei seiner favorisierten Kanzlei Shiraishi angestellt.

Er ist sehr legt die Gesetze sehr genau aus , muss aber in der ersten Zeit mit Kuzu zusammenarbeiten , der eigentlich nur Trinken , Rumhängen , Frauen und Geld im Kopf hat , aber seine Fälle brilliant löst .

Takeda muss am Ende jeder Folge einsehen, dass er auf seine Art und Weise nicht zum Ziel gekommen wäre, weiß aber auch nie wie weit er Kuzu vertrauen kan …

www.j-dorama.de

Luckily his favorite lawyer firm, Shiraishi, wants him to work for them.

He is very strict about laws but has to work with Kuzu, a lawyer always thinking about drinking, gambling, women and money.

But Kuzu is brilliant when it comes to lawyer cases, so at the end of each episode Takeda has to admit that he wouldn t have solved the case in the way he wanted to work, but he doesn t know if he can trust Kuz …

www.j-dorama.de

Es hatte aber schon immer seinen Reiz, einen Ball mit anderen Körperteilen als den Händen zu spielen.

Ballspiele , die bevorzugt den Einsatz der Beine , Füße und anderer Körperteile wie den Kopf , die Hüfte oder die Schultern vorsahen , werden im Folgenden unter dem Begriff " Fußballspiele " zusammengefasst .

www.patentamt.de

However, it has always had its attractions to play a ball with any portion of the body other than hands.

Ball games in which the player controls the ball with the legs, feet and other parts of the body, for example the head, hips or shoulders are classified here under the term "football games".

www.patentamt.de

Astronomen erwarten von dort aus einen klaren Blick ins All.

Über den Wolke … muss die Aussicht wohl grenzenlos sein – die Astrophysiker hatten vielleicht das bekannte deutsche Chanson im Kopf , als sie auf die Idee kamen , ein tonnenschweres Großteleskop in einen Jumbo-Jet einzubauen .

Das Gemeinschaftsprojekt der NASA und des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt ( DLR ) trägt den Namen SOFIA, was für Stratospheric Observatory For Infrared Astronomy steht.

www.schott.com

From here, astronomers hope to gain a clear view of the universe.

” Beyond the cloud …, the view must be boundless – Astrophysicists perhaps had this popular German chanson in mind when they came up with the idea of building a large telescope that weighs tons into a jumbo jet.

The joint project of NASA and the German Aerospace Center ( DLR ) has been named SOFIA, which stands for Stratospheric Observatory For Infrared Astronomy.

www.schott.com

Wirklich nichts für schwache Nerven ( und einen schwachen Magen ).

Ich muß zugeben , dass ich eine Passage von ungefähr 3 Seiten komplett übersprungen habe , weil ich mir denken konnte , was dort passiert , aber die Bilder nicht im Kopf haben wollte .

www.bookwormslair.de

novel and the story is sometimes terribly brutal.

I admit that I skipped a passage of around three pages because I knew what would happen but I didn't want to have the exact pictures in my mind.

www.bookwormslair.de

Ich wurde ohnmächtig und wachte erst wieder auf, als ich schon im Krankenhaus war.

Eine Kugel hatte mich am Kopf getroffen und ich musste mehrere Male operiert werden. ? Ich habe immer noch Kugelsplitter im Kopf , aber ich kann mir die nötige medizinische Behandlung nicht leisten. ?

Ich hoffe, dass sich diese Gewalt nicht wiederholt.

home.snafu.de

I fainted and when woke up, I was already in the hospital.

A bullet had hit my head and I had to be operated several time … There are still bullet splinters in my head but I cannot afford the necessary treatmen … I hope that this violence will not be repeated.

The government has to pay attention to us victims.

home.snafu.de

Außenverteidiger Nacho kann nicht mit nach Russland reisen

Real Betis Balompié muss im Sechzehntelfinal-Rückspiel der UEFA Europa League am Donnerstag beim FC Rubin Kazan ohne Außenverteidiger Nacho auskommen , er sich im Training am linken Bein verletzt hat .

m.uefa.com

s Rubin return

Real Betis Balompié must plan for Thursday's UEFA Europa League round of 32 return match at FC Rubin Kazan without full-back Nacho who has injured his left leg in training.

m.uefa.com

Wir zwei benötigten 7 Stunden harter Arbeit für dieses 190 m lange Piktogramm

Um dies genauer herauszufinden und zu verifizieren , fuhren wir schließlich absichtlich ohne einen Plan im Kopf nach England und wollten herausfinden , ob die freundliche Intelligenz hinter dem Kornkreisphänomen vielleicht wirklich für uns ein Design in ein Feld gelegt hatte , das wir nur finden müssten .

Und tatsächlich - es war im Jahre 1997 der nächste Schritt: " sie " zeichneten energetisch vor, wir zeichneten physisch - mit Hilfe der Winkelruten - nach und machten " ihr " Energiepiktogramm innerhalb eines von uns nach tagelangem suchen aufgefundenen Gitternetzes sichtbar:

www.kochkyborg.de

It took us two about 7 hrs of hard work to create this 190 m pictogram

To find this out and to verify it we finally went back to England without a specific design in our minds.We would find out if the friendly intelligence behind the crop circle phenomenon really had placed a design in some field for us which we only had to find.

And really - in 1997 it was ' the next step ': " they " imprinted something energetically in adavance and we found it with the help of the rods and outlined it and thus made " their " energy pictogram inside a grid becoming visible:

www.kochkyborg.de

Sie hat uns Tribal-Tänzerinnen gern erklärt :

„ Ein Tribe kann auf eine Tänzerin verzichten , aber eine Tänzerin kann nie auf den Tribe verzichten. “ Und dann hat sie darüber gelacht . Meine Lehrzeit bei Suhaila hat meine Tanztechnik im wahrsten Sinn des Wortes vom Kopf auf die Füße gestellt … und meine Knie-Probleme beseitigt .

www.hagalla.de

She used to say to us Tribal girls :

"You can take the girl out of the tribe, but you can t take the tribe out of the girl ' and then laugh … My time spent studying dance there in the Suhaila format completely reconstructed my dance technique and fixed my knee problems.

www.hagalla.de

Instrumentale Meisterwerke In einem Brief vom 31. Oktober 1783 aus Linz an Vater Leopold Mozart heißt es :

Dienstag als den 4 : ten Novembr werde ich hier im theater academie geben. ? und weil ich keine einzige Simphonie bey mir habe , so schreibe ich über hals und kopf an einer Neuen , welche bis dahin fertig seyn muß .

Konstanze und Wolfgang Amadé waren am 27. d. M. aus Salzburg abgereist;

www.oehmsclassics.de

Instrumental masterworks In a letter dated October 31, 1783, addressed to his father Leopold Mozart, Wolfgang writes :

On Tuesday, November 4th, I will give [a concert] in the theater here. ? and because I don?t have a single symphony with me, I?m working head over heels on a new one, which must be finished by then.

Konstanze and Wolfgang Amadé had left Salzburg on the 27th of that month;

www.oehmsclassics.de

Zu diesem Zeitpunkt war das » Projekt 2002 Nights « ( in Anlehnung an Tausend- undeine Nacht ) allerdings schon stark vorangeschritten.

Achim Tauer hatte die Musik weitgehend im Kopf , viele Texte schon geschrieben und mit Thomas Regenauer zusammen an den Arrangements gefeilt , was es für » den Neuen « nicht gerade einfach machte. " lch habe eine fertige Musik vorgefunden , in die ich die Gitarre " reinspielen " musste " , erzählt der in Worms lebende Louis .

www.ephra-world.de

) already was very much in developement.

Achim Tauer had the music more or less in his head, many of the takes were written and arangements filled upon together with Thomas Regenauer, which didn ´ t make things easier for the " new mes ".

www.ephra-world.de

Nach seinem Studium der Naturwissenschaften an der Technischen Hochschule in Wien und seiner Promotion zum Dr. phil. an der Universität Rostock als Goethe-Forscher, Philosoph und Literaturkritiker in Fachkreisen geschätzt, bahnte sich der 1861 im Niemandsland zwischen Österreich und Ungarn geborene Rudolf Steiner nach und nach einen Weg durch den von materialistisch imprägnierter Fortschrittsgläubigkeit durchsetzten wissenschaftlichen und gesellschaftspolitischen Diskurs.

Er proklamierte – zunächst im Rahmen der Theosophischen Gesellschaft und ab 1913 in der von ihm selbst gegründeten Anthroposophischen Gesellschaft – eine neue Denk- und Bewusstseinsrichtung , die Anthroposophie , und stellte schließlich mehr vom Kopf auf die Füße , als sich so mancher erträumt hatte .

www.viawala.de

Little by little, Steiner cleared a path for himself through the scientific and socio-political discourse that was clearly in thrall to materialist progress.

First as part of the Theosophical Society and then, as of 1913, in his own Anthroposophic Society, he proclaimed a new movement of thought and consciousness – anthroposophy – upsetting more applecarts than many would have thought possible.

www.viawala.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文