Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dabei reichen die Themen von den Kometen im Sonnensystem, über junge heiße Sterne in Doppelsternen zu den ältesten Sternen in unserer Milchstraße ( Kugelsternhaufen ) und den auskühlenden Sternüberresten ( Weiße Zwerge ).

Auch die Überreste stellarer Explosionen ( Novahüllen ) und die Hüllen ` ` sterbender Sterne ' ' ( Planetarische Nebel ) stehen im Mittelpunkt der Bamberger Forscherneugier .

www.sternwarte.uni-erlangen.de

Subjects covered range from comets in our solar system, over young hot stars in binary systems, to the oldest stars in the globular clusters of our milky way and white dwarfs as cooling remnants of stellar evolution.

Remnants of stellar explosions in novae and planetary nebulae are also subjects of interest for the Bamberg astronomers.

www.sternwarte.uni-erlangen.de

Diese Strecke wird bei der Anreise in zwei Tagesetappen mit Yaks für den Gepäcktransport zurückgelegt.

Man übernachtet auf 5820 m im Zwischenlager , wo die größeren Expeditionen auch ein Küchenzelt stehen lassen .

ABC - Lager 1

www.bielefeldt.de

On the travel towards the mountain, this stretch will be made on two days with yaks carrying the heavy baggage.

Mountaineers stay the night at 5820 m at the intermediate camp where the bigger expeditions install a kitchen tent for the whole time.

ABC - Camp 1

www.bielefeldt.de

Dabei reichen die Themen von den Kometen im Sonnensystem, über junge heiße Sterne in Doppelsternen zu den ältesten Sternen in unserer Milchstraße ( Kugelsternhaufen ) und den auskühlenden Sternüberresten ( Weiße Zwerge ).

Auch die Überreste stellarer Explosionen ( Novahüllen ) und die Hüllen ` ` sterbender Sterne ' ( Planetarische Nebel ) stehen im Mittelpunkt der Bamberger Forscherneugier .

www.sternwarte.uni-erlangen.de

Subjects covered range from comets in our solar system, over young hot stars in binary systems, to the oldest stars in the globular clusters of our milky way and white dwarfs as cooling remnants of stellar evolution.

Remnants of stellar explosions in novae and planetary nebulae are also subjects of interest for the Bamberg astronomers.

www.sternwarte.uni-erlangen.de

Jesus

Tja , da stand ich nun im kalten Nebel auf dem Berg und schaute auf eine Christus Statue , die nur seeeeeeehr verschwommen wie ein Geist im Nebel sichtbar war. ich habe es irgendwie nicht so mit den statuen .

Den Big Buddsha in Hong Kong erreichte ich fast im Dunklen, die Christus Statue in Rio de Janeiro im Dunklen.

zoe-delay.de

Jesus

Well, I stood in the cold mist on the mountain and looked at a statue of Christ, which was only seeeeeeehr blurred like a ghost in the fog visible.I have somehow not as statues with the.

The Big Buddsha in Hong Kong, I almost reached in the dark, die Christus Statue in Rio de Janeiro im Dunklen.

zoe-delay.de

Ein kurzer Augenblick, während Sie Fahrkarten, Zigaretten oder Zeitungen kaufen genügt einem Dieb um es zu stehlen.

Ihr Handgepäck sollten Sie ebenfalls niemals unbeaufsichtigt am Gang oder im Abteil stehen lassen .

Wenn Sie die Toilette oder das Bordrestaurant aufsuchen, nehmen Sie das Handgepäck einfach mit.

www.oebb.at

Just the short moment it takes you to buy tickets, cigarettes or newspapers, is enough for a thief to steal it.

Also never leave your hand luggage unattended in the corridor or in the compartment.

If you go to the toilet or dining car, simply take your hand luggage with you.

www.oebb.at

20 ° K betragen, trockene Witterung und Windgeschwindigkeiten kleiner 2 m / s sollten ebenso gegeben sein.

Die Räume im Innenraum müssen gleichmäßig temperiert sein ( nachts alle Innentüren offen stehen lassen )

www.gealan.de

Dry humidity and wind speeds of no more than 2m / s are also important.

The rooms inside the home should all have the same temperature (this can be achieved by leaving all interior doors open at night).

www.gealan.de

Im Sommer und Herbst findet der Gast Erholung auf ausgedehnten Wanderungen, beim Wildbeobachten, Alpkäserei-Besuch, Baden im solargeheizten Schwimmbad u.v.m.

Das Röhren der Hirsche und die bunte Farbenpracht der Laubbäume lassen den hektischen Alltag im Nebel vergessen .

Im Winter erwartet Sie ein kleines, familienfreundliches Skigebiet und das Lang- und Schneeschuhlaufen auf der Lombachalp wird zum einzigartigen Schneeerlebnis.

www.interlaken.ch

In both summer and autumn guests seek out the area for recreation and relaxation on extended hikes, watching wildlife, visiting alpine cheese dairies, bathing in the solar-heated swimming pool, and much more besides.

Roaring stags and the splendid blaze of colours from deciduous trees make the hectic pace of everyday life seem so far away.

In winter it is a small and family-friendly ski resort that awaits you, with cross-country skiing and snow-shoeing on the Lombachalp as a unique experience of winter snow.

www.interlaken.ch

FÜr € 2, - nach Salzburg oder durch das Lammertal

Im Sommerurlaub in Annaberg-Lungötz getrost das Auto stehen lassen

Panoramablick auf die Mozartstadt Salzburg

www.annaberg-lungoetz.com

To Salzburg for € 2, - or through the Lammertal

On the summer holiday you can happily leave your car parked up

Panoramic view of Mozart's city of Salzburg

www.annaberg-lungoetz.com

Wie bekomme ich besondere Events des Kindergartens mit ?

Kann ich meinen Kinderwagen im Kindergarten stehen lassen ?

kindergartenarchenoah.at

How do I get informed about special events in the kindergarten ?

Can I leave my stroller in kindergarten?

kindergartenarchenoah.at

Schnee-Express Zugspitzarena

Ihr Auto können Sie während Ihres Ski-Urlaubes im McTirol stehen lassen .

Mit der Gästekarte ist Ihre Mobilität gesichert – einfach, unkompliziert und kostenlos!

www.mctirol.com

Snow-Express Zugspitz Area

During your skiing holiday in McTirol you can give your car a break!

With the guest card your mobility is ensured – simple and free of charge!

www.mctirol.com

Die Liparischen oder auch Äolischen Inseln sind ein Inselarchipel bestehend aus sieben kleinen Inseln nordöstlich von Sizilien.

Mit unserem Mietwagen hätte es keinen Sinn gemacht , diese Tour zu bestreiten , da wir das Auto sowieso den ganzen Tag im Hafen von Milazzo hätten stehen lassen müssen .

Und so entschieden wir im Vorfeld, diese Tour über eine örtliche Reiseagentur in Taormina zu buchen, was sich sehr einfach und schnell erledigt hatte.

www.ronny-pannasch.de

The Aeolian Islands are an island archipelago consisting of seven small islands northeast of Sicily.

It would not have made sense to go on that tour by our rental car because we would have had to leave the car at the harbor of Milazzo anyway.

Thus we had decided to book this tour with a local travel agency in Taormina.

www.ronny-pannasch.de

4 ) Den Teig zu einer Rolle formen und mit einer Frischhaltefolie umwickeln.

5 ) Den Teig 1 Stunde lang im Kühlschrank stehen lassen .

www.farinup.com

4 ) Roll the dough to give it the shape of a sausage and cover it with cling film

5) Leave to rest in the fridge for one hour

www.farinup.com

Imagefilm und Information

Meine Aufgabe war es dann , in Kooperation mit Ast & Nebel , eine Webseite zu gestalten bei der dieser Film im Mittelpunkt steht , die aber auch zusätzliche Informationen über mehrere Zugriffsebenen zur Verfügung stellt .

kraftner.com

Corporate video and information

It was my job to create a website in cooperation with Ast&Nebel where the main focus is on the video, while also offering additional information on several access levels.

kraftner.com

S Appartmenthaus Alpina erleben Sie das Zillertal, als wäre es Ihr Zuhause.

Im Zentrum Mayrhofens gelegen können Sie Ihr Auto hier ruhig am Parkplatz stehen lassen :

Die Penkenbahn samt Bushaltestelle finden sich nur eine Gehminute entfernt.

www.hbhotel.at

S Apartment House Alpina, you will experience Zillertal as if it was your own home.

Located in the centre of Mayrhofen, you can safely leave your car in the car park:

The Penkenbahn lifts and bus stop are only a minutes’ walk away.

www.hbhotel.at

Die Oliven mit der Paste füllen und jeweils eine Mandel hineindrücken.

Die Oliven über Nacht kühl ( nicht im Kühlschrank ) stehen lassen .

Statt der Mandeln können Sie auch Pinienkerne verwenden.

barcelona.de

Fill the olive with the paste and push in one almond.

Let the olive cool over night (not in the refrigerator).

You can also use pine nuts instead of almonds.

barcelona.de

Ihren Eintritt können Sie bequem an der Hotelrezeption lösen.

Und wenn Sie das Auto stehen lassen möchten bringt Sie die S-Bahn im Stundentakt ab Faak am See direkt vor die Thermentüre .

Linktipp:

www.schoenleitn.at

See what is best at the brandnew Kärntnen Therme, just a blink of an eye away from Dorf SCHÖNLEITN.

And if you want to leave your car at the hotel, the S-Bahn will bring you every hour from Faak am See right to the doors of Kärnten Therme.

Link Tip:

www.schoenleitn.at

Düsseldorf hat die perfekte Unterkunft für jeden Anspruch und jeden Geldbeutel – von Jugendherberge mit Rheinblick über alternative Hostels und „ Couchsurfing “ bis hin zu gemütlichen oder schicken Hotels.

Im Regen stehen lassen wir dich jedenfalls nicht !

www.duesseldorf-tourismus.de

to comfortable and even chic hotels.

We ll never leave you out in the rain!

www.duesseldorf-tourismus.de

Folgen Sie dafür den Strassenschildern.

In Lauterbrunnen können Sie Ihr Auto für einen oder mehrere Tage im Parkhaus Lauterbrunnen stehen lassen .

Reservationen sind im Internet möglich.

www.jungfrau.ch

Simply follow the road signs.

In Lauterbrunnen you can leave your vehicle for a day or more in the Lauterbrunnen Car Park.

Reservations can be made on Internet.

www.jungfrau.ch

In durchschnittlichen Nächten beträgt die visuelle Grenzgrösse etwa 6.5mag - in sehr selten und aussergewöhnlichen Nächten gar bis 7.0 mag !

Da es sich beim Gurnigel um einen Pass handelt und man relativ exponiert ist , kann es vorkommen , dass ab und zu eine Wolke vorbeizieht und man für kurze Zeit im dichten Nebel steht .

In feuchten Nächten stören leider etwas die Lichtemissionen von Thun im Osten.

www.teleskoptreffen.ch

In normal nights the limiting visual magnitude is approximately 6.5 mag - in extremly seldom and very clear nights it can be up to 7.0 mag !

Because Gurnigel is a pass and exposed sometimes it can occur that cloud patches are passing by and one stands in thick fog for a short period of time.

In hazy nights one can see the light dome of Thun in the east.

www.teleskoptreffen.ch

Daraus lassen sich die physikalischen Eigenschaften eines kosmischen Objekts ableiten.

Jedes Molekül sendet Strahlung in ganz bestimmten Linien aus . Sie stellen eine Art Strichcode dar , mit dessen Hilfe sich die Moleküle im Nebel identifizieren lassen .

„ Die Strahlung in kurzen Radiowellenlängen, den sogenannten Submillimeter-Wellen, ist für die Untersuchung von Molekülen und deren Eigenschaften hervorragend geeignet “, sagt Sandra Brünken von der Universität zu Köln.

www.mpifr-bonn.mpg.de

Observations at different wavelengths provide different pieces of information which is characteristic for atomic and molecular gas and from which physical properties of an astronomical object can be derived.

Each molecule has a characteristic set of lines, something like a ’ bar code ’, that allows to identify what molecules exist in the nebula.

“ Emission at short radio wavelengths, in so-called submillimetre waves, is particularly useful for such studies of molecules ”, says Sandra Brünken from the University of Cologne.

www.mpifr-bonn.mpg.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文