Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er sprang auf und ab und hüpfte wie es kein wilder Gaul dieser Welt zustande bringen würde.

Ich habe schon viele Kamele zugeritten , hatte diesmal aber enorme Probleme in Boos Sattel zu bleiben .

Bei jedem Sprung schlugen meine Knie gegen den Stahlrahmen des Sattels und ich glaubte, mir beide Kniescheiben gebrochen zu haben.

www.denis-katzer.com

He jumped up and down and hopped like no wild nag in the world would do.

I have trained a lot of camels in my time, but with Boo I had tremendous problems staying in the saddle.

At every jump I beat my knees against the steel frame of the saddle and I thought to have broken both kneecaps.

www.denis-katzer.com

Hier solltest du bei der Brücke über die Enns eine kleine Pause einlegen und die wunderbare Aussicht zurück auf den Gesäuseeingang genießen.

In Weng im Gesäuse beginnt die letzte große Steigung auf einer asphaltierten , einspurigen Gemeindestraße über den Kletzenberg hinauf zum Buchauer Sattel .

Nach drei Kilometern auf der Buchauer Bundesstraße verlassen wir die Hauptstraße wieder und auf einer Schotterstraße geht es ruhiger in Richtung St. Gallen hinunter.

www.biketours4you.at

On the bridge over the Enns you should stop and enjoy the wonderful view back to the Gesäuseeingang.

In Weng im Gesäuse begins the last steep slope on a paved , one-lane road through the community Kletzenberg up to the saddle – Buchauer Sattel .

After the next three kilometers on the road - Buchauer Bundesstraße we leave the main road.

www.biketours4you.at

großen Gemeinde Weng im Gesäuse leben ca. 600 Einwohner.

Weng im Gesäuse liegt am Fuß des Buchauer Sattel und des Großen Buchstein 2224m am Eingang zum Gesäuse .

Der Ortsteil Gstatterboden liegt im Nationalpark Gesäuse und beheimatet auch den Nationalpark Pavillon.

www.biketours4you.at

live about 600 inhabitants.

Weng im Gesäuse is at the foot of the road pass Buchauer saddle and the mountain Großer Buchstein 2224m at the entrance to Gesäuse.

The district Gstatterboden is located in the National Park Gesäuse and is also home to the park pavilion.

www.biketours4you.at

speedDry Tech Die neuen Stoffe und deren Gewebeart ermöglichen einen noch besseren Schweißtransport und halten Sie daher noch trockener.

saddleGripSurface Die Stoffe bieten auf dem Sattel einen noch besseren Halt . So bleiben Sie immer in Position .

ergoKompressor Diese futuristische Generation von ASSOS Textilien bietet eine intelligente Balance von Kompression fu¨r den Muskel.

www.assos.com

speedDry Tech Textile weaving construction which ensures a faster moisture transfer process.

saddleGripSurface The fabric structure creates a little grip on the saddle contact area, enabling a stable pedaling position.

ergoKompressor Avantgarde generation of ASSOS textiles which provides intelligently balanced compression on muscles.

www.assos.com

Mehr als das Kilometerfressen bewundere ich Marcels meditative Kontemplation auf dem Rad.

Er sitzt jeden Tag stundenlang im Sattel .

Trotz absolutem Reizmangel leingweilt er sich nicht besonders.</p><blockquote><p> Auf der Strecke ist, ich glaube, nichts passiert.

www.flocutus.de

# 8217 ; s meditative contemplation on the bike.

He sits for hours in the saddle every day.

Although there is an absolute lack of stimulus, he doesn&#8217;t get particularly bored.</p><blockquote><p> On the way there, I believe, nothing happened.

www.flocutus.de

Und zu guter letzt haben Klaus und Roger Böckmann mit dem Bau von Transport lösungen ihre Berufung gefunden.

Auch die dritte Generation ist sportlich erfolgreich und sitzt bereits fest im Sattel .

Liam Böckmann mit Night Fire

www.boeckmann-pferde.com

And last but not least, Klaus and Roger Böckmann found their calling in the con struction of transport solutions.

And even the third generation is successfully competing and is already firm in the saddle.

Liam Böckmann with Night Fire

www.boeckmann-pferde.com

5

Jeden Tag im Sattel , die 10.000 km Fahrradreise in Asien

http://www.flocutus.de/10-0...

www.flocutus.de

5

Every day in the sattle, 10.000 km of bike travel in Asia

http://www.flocutus.de/en/1...

www.flocutus.de

Als Teamleiter in der Abteilung Photovoltaik verantworte ich die Abnahme und Inspektion von großen Solaranlagen.

Ich muss darauf achten , dass wir im Zeitplan und im Budget bleiben und dafür sorgen , dass meine Kollegen motiviert sind .

Ich diskutiere mit dem höheren Management über Ressourcen und koordiniere Aufgaben und Teams weltweit.

www.giz.de

As team leader in the photovoltaics department I am responsible for approving and inspecting large solar power plants.

I have to ensure we stick to our schedule and remain within budget, in addition to motivating my colleagues.

I discuss resources with senior management and coordinate tasks and teams worldwide.

www.giz.de

Von immer neuen Eindrücken geleitet, erkunden wir die heroischen Eigenschaften von Mythen und Legenden, die kulturellen Urbilder, die seit dem Beginn der Menschheit existieren.

Ob mit viriler Männlichkeit oder ausgelassener Knabenhaftigkeit – diese majestätischen Bildnisse werden lange im Gedächtnis bleiben .

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Layer upon layer of impressions guide us as we explore the heroic qualities of myth and legend, archetypes known in cultures since the dawn of humanity.

Whether conveying virile manliness or boisterous boyishness, these majestic images will linger in the memory for quite some time.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

In den Hallen 2, 5 und 7 dreht sich alles rund ums Thema Freizeitreite …

Freizeit im Sattel verbringen :

Urlaub zu Pferd?

www.equitana.com

The main theme in Halls 2, 5 and 7 is leisure ridin …

Spending free time in the saddle:

Vacation on horseback?

www.equitana.com

Das Alpamare liegt nur wenige Gehminuten vom SEEDAMM PLAZA entfernt und bietet mit seinen 10 fantastischen Wasserrutschen Vergnügen auf insgesamt 1500 m Länge.

Das nahegelegene Freizeitgebiet Sattel Hochstuckli ist Garant für Spass und Vergnügen , sowohl im Sommer als auch im Winter .

Die Leistungen dieses Gutscheins umfassen:

shop.e-guma.ch

The Alpamare is only a few minute ’ s walk from the SEEDAMM PLAZA, offering loads of fun with its 10 fantastic waterslides, with a total length of 1500 meters.

The neighboring leisure area of Sattel Hochstuckli guarantees fun and pleasure in summer as well as in winter.

This voucher includes the following services:

shop.e-guma.ch

Roadbike Holiday mit dem Hotel Woferlgut

4 Jahreszeiten im Sattel – auf Küstenstraßen und Alpenpässen !

Die 37 Hotels, 20 Regionen und 2 spezialisierte Radstationen in den 5 Ländern Österreich, Deutschland, Italien, Kroatien und Spanien verfügen alle über ausgewiesene Rennrad-Kompetenz und erfüllen den Anspruch der Straßenradler an Qualität und Leistung.

www.sportcamp.at

A Roadbike Holiday in Association with Hotel Woferlgut

4 seasons in the saddle – on coastal streets and over Alpine passes!

The 37 hotels, 20 regions and 2 specialised bike stations in Austria, Germany, Italy, Croatia and Spain have all proven racing bike competency and fulfil road bikers' expectations regarding quality and performance, which means that you can spend all four seasons in the saddle.

www.sportcamp.at

NEU :

hoteleigene E-Bikes für gemütliche Touren und der Bikepark Tirol für die Helden im Sattel .

Kinderskikurs

www.hotelrose.at

NEW :

on-sight E-Bikes for comfortable tours and the Bikepark Tirol for heroes in the saddle

Kinderskikurs

www.hotelrose.at

Gerade bei Radtouren, die länger als 60 Minuten andauern, sollte man unbedingt eine Flasche Wasser dabei haben.

Isotonische Getränke braucht man erst als Profi oder nach mehr als zwei Stunden im Sattel .

weniger bekannter Hitzeschaden, bei dem durch starkes Schwitzen ein Flüssigkeits- und Salzverlust eintritt.

de.mimi.hu

Even when cycling lasting more than 60 minutes, you should definitely have a bottle of water there.

Isotonic drinks it takes only as a professional or for more than two hours in the saddle.

Less known heat damage, in which, by profuse sweating a fluid and salt loss occurs.

de.mimi.hu

Grundsätze des Reitens in der Halle, der Longieren und ohne

Basiskurs des Reitens im Sattel

Umfang des Pakets:

www.equitana.cz

Basic rides in a hall, on a longe and without

Basic training course of saddle riding

Package content:

www.equitana.cz

Förderung von Wirtschaft und Beschäftigung

Trotz hoher Arbeitslosigkeit bleiben in Ägypten viele Stellen im gewerblich-technischen Bereich unbesetzt .

Um geeignete Bewerberinnen und Bewerber besser auf offene Stellen zu vermitteln, unterstützt das Vorhaben den „National Employment Pact“.

www.giz.de

Promotion of economic system and employment

Despite a high level of unemployment, many jobs in the commercial-technical sector remain unfilled in Egypt.

The project assists the National Employment Pact in placing suitable applicants in vacant positions more effectively.

www.giz.de

Als MTB-Laie anreisen und als Radexperte wieder fahren :

Nach einem Besuch in einer unserer Bike-Schulen im ArberLand bleiben Sie auch bei noch so rasanten Downhills , wagemutigen Freerides und schnellen Races sicher im Sattel .

mountainbiken.arberland-bayerischer-wald.de

Arrive as a novice and leave as an expert :

After a visit to our Mountain Bike Schools in ArberLand you will stay safely in the saddle on swift downhills, daring freerides and fast races.

mountainbiken.arberland-bayerischer-wald.de

Wir werden von Chicago, IL, im Osten nach Los Angeles, CA, im Westen fahren.

18 Tage im Sattel des Motorrads Harley Davidson FLHX Street Glide .

Wir werden „face to face“ dem Symbol der Mother Road - Route 66, dem Ort genannt als Cadillac Ranch gegenüberstehen.

www.cadillac-ranch.cz

re going from Chicago, IL, in the east to Los Angeles, CA, on the west.

18 days in the saddle of a Harley Davidson FLHX Street Glide.

You can stay face to face Route 66 symbol, a place called Cadillac Ranch.

www.cadillac-ranch.cz

Ich bin richtig glücklich und werde jetzt erst mal mit meiner Familie ein bisschen feiern. “ Qualifikations-Schnellster David Graf ( SUI ) konnte trotz aussichtsreichem Start nach einem Sturz, in den auch Tomas Slavik verwickelt war, das Rennen nur als Vierter beenden.

Slavik kam als dritter ins Ziel , da er nach dem Crash schneller wieder im Sattel saß als Graf .

Zuvor hatte Rinderknecht im Halbfinale Benny Last aus Deutschland und Lukas Mechura (CZE) auf der Strecke gelassen, im anderen Halbfinale unterlagen Michal Prokop (CZE) und Graeme Mudd (AUS) Mechura undSlavik.

www.saalfeldenleogang2012.at

The fastest from the qualifying, David Graf ( SUI ) was quite unlucky and finished only fourth after a crash involving Tomas Slavik ( CZE ).

Slavik managed to finish in third, since he was able to get back on his bike quicker than Graf.

In the first semi-final, Rinderknecht beat Benedikt Last from Germany and Lukas Mechura (CZE), in the other semi-final Lukas Mechura (Michael’s brother) and Tomas Slavik defeated 2011 World Champ Michal Prokop (CZE) and Graeme Mudd from Australia.

www.saalfeldenleogang2012.at

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Here you should stop at the bridge and enjoy the wonderful view back to the Gesäuseeingang.

In Weng im Gesäuse start the last climbing up on the Kletzenberg to the saddle – Buchauer Sattel .

After three kilometers on the road – Buchauer Bundesstraße we leave the main road again and mostly on gravel roads we drive down to St. Gallen.

www.biketours4you.at

Hier solltest du bei der Brücke über die Enns eine kleine Pause einlegen und die wunderbare Aussicht zurück auf den Gesäuseeingang genießen.

In Weng im Gesäuse beginnt die letzte große Steigung auf den Kletzenberg hinauf zum Buchauersattel.

Nach drei Kilometern auf der Buchauer Bundesstraße verlassen wir die Hauptstraße wieder und meistens auf Schotterstraßen fahren wir nach St. Gallen hinunter.

www.biketours4you.at

On the bridge over the Enns you should stop and enjoy the wonderful view back to the Gesäuseeingang.

In Weng im Gesäuse begins the last steep slope on a paved , one-lane road through the community Kletzenberg up to the saddle – Buchauer Sattel .

After the next three kilometers on the road - Buchauer Bundesstraße we leave the main road.

www.biketours4you.at

Hier solltest du bei der Brücke über die Enns eine kleine Pause einlegen und die wunderbare Aussicht zurück auf den Gesäuseeingang genießen.

In Weng im Gesäuse beginnt die letzte große Steigung auf einer asphaltierten , einspurigen Gemeindestraße über den Kletzenberg hinauf zum Buchauer Sattel .

Nach drei Kilometern auf der Buchauer Bundesstraße verlassen wir die Hauptstraße wieder und auf einer Schotterstraße geht es ruhiger in Richtung St. Gallen hinunter.

www.biketours4you.at

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文