Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Banner nah dran

Zeitschrift des GIZ-Entwicklungsdienstes in neuem Gewand

Christiane Althoff fühlt sich wie in einem Film, als sie über die deutsche Autobahn fährt.

www.giz.de

Banner nah dran

GIZ ’ s development service magazine takes on a new look

Driving along a German motorway, Christiane Althoff feels one step removed from reality.

www.giz.de

Musik

" Benz " im neuen Gewand

mb.mercedes-benz.com

Music

"Benz" in a New Outfit

mb.mercedes-benz.com

>

Die Gallier im neuen Gewand – 2. Akt

Genau wie die Dauerausstellung des Museums von Bibracte wurde auch die Galerie im Erdgeschoss seit 1995 nicht weiter aktualisiert.

www.bibracte.fr

>

The Gauls have been spruced up – Act 2

Like all of the Bibracte Museum’s permanent presentation, the ground floor gallery has not been updated since 1995.

www.bibracte.fr

Repertoire

Eine Show voll mit bekannten Hits im neuen Gewand Beispiele :

www.kuenstler-collection.de

Repertoire

A show full of famous songs in a new style.

www.kuenstler-collection.de

Antike Welten in vollkommen neuer Darstellung sind seit dem 24. Februar 2011 im Alten Museum zu erleben :

Nach den Etruskern und Römern , die seit Juli 2010 im Obergeschoss 250.000 Besucher begeistert haben , präsentiert die Antikensammlung nun im Hauptgeschoss ihre weltberühmte Sammlung griechischer Kunst in neuem Gewand .

www.berlin.de

Since 24 February 2011, ancient worlds are opened up for people to explore in a completely new display in the Altes Museum.

Now that the Etruscans and Romans on the building s upper floor have already enthralled some 250,000 visitors since their unveiling in July 2010, the Collection of Classical Antiquities is about to present its world-famous collection of Greek art in a wholly new guise on the main floor.

www.berlin.de

Heute wird ausschließlich Mehrscheibenverglasung verbaut ( 2-Scheiben-Verglasung, heute oft auch 3-Scheiben-Verglasung ).

Fenster in neuem Gewand :

Das kleine ein mal 1!

de.mimi.hu

Today only laminated glazing is installed ( 2-disc glazing, today often 3-pane glazing ).

Windows a new look:

The little one 1 time!

de.mimi.hu

EKU-CLIPO 16 :

Das Original in neuem Gewand

Mai 2013

www.eku.ch

EKU-CLIPO 16 :

The orginal with a new look

May 2013

www.eku.ch

Gehrlicher Solar hat nicht nur ein neues Logo, sondern einen von Grund auf neuen Markenauftritt.

Premiere im neuen Gewand haben wir auf der morgen beginnenden Intersolar Europe in München .

www.gehrlicher.com

Gehrlicher Solar not only has a new logo but also a new market presence designed from scratch.

The first public appearance of our new face will be tomorrow at the start of the Intersolar Europe in Munich.

www.gehrlicher.com

Relaunch der Website

- seit heute ist endlich die Webseite von Cryostasis wieder online - das Design wurde im neuen Gewand aufgepeppt - die Inhalte wurden aktualisiert und erweitert

Mai 2006

www.cryostasis.de

relaunch of this website

- today the website of Cryostasis got online again - the design got pimped - the content got updated and extended

may 2006

www.cryostasis.de

2

Im Lumière , einem der besten Restaurants von Paris im Opéra-Viertel , erleben Sie ausgezeichnete Pariser Küche im neuen Gewand .

www.sofitel.com

2

Creativity and excellence flirt with classic Paris cuisine in light-flooded Le Lumière, one of the top restaurants in Paris ' Opéra quartier.

www.sofitel.com

2

Im Lumière , einem der besten Restaurants von Paris im Opéra-Viertel , erleben Sie ausgezeichnete Pariser Küche im neuen Gewand .

www.sofitel.com

2

Creativity and excellence flirt with classic Paris cuisine in light-flooded Le Lumière, one of the top restaurants in Paris' Opéra quartier.

www.sofitel.com

Herzlich willkommen in Schönried-Gstaad, dem Paradies für Sport.

Inmitten der malerischen Bergwelt des Saanenlands präsentiert sich das Hotel des Alpes den Urlaubsfans und Ferienfans im neuen Gewand .

www.desalpes.ch

Welcome to Schönried-Gstaad, a paradise for sports !

Surrounded by the picturesque mountain landscape of the Saanenland, our new family-run hotel desalpes exceeds the expectations of our clientele.

www.desalpes.ch

Die Pendlerzeitung Metroxpress wurde am 3. September 2001 in Dänemark durch das Schwedische Verlagshaus Metro International lanciert.

Nach der Übernahme durch Tamedia im Januar 2013 erscheint die Zeitung seit Anfang April 2013 in neuem Gewand .

Metroxpress sorgt mit Nachrichten aus Politik, Wirtschaft, Sport, Unterhaltung und Service täglich für Gesprächsstoff.

www.tamedia.ch

The Metroxpress commuter newspaper was launched in Denmark on 3 September 2001 by the Swedish publishing house, Metro International.

Following the takeover by Tamedia in January 2013, the newspaper has been published with a new look since the start of April 2013.

Covering politics, business, sport, entertainment and services, Metroxpress provides plenty to talk about every day.

www.tamedia.ch

Berlin, 12. Juli 2013. Fachagentur Nachwachsende Rohstoffe e.V. ( FNR )

Internetseiten zu nachwachsenden Rohstoffen in neuem Gewand

mehr

www.unendlich-viel-energie.de

The other branches of the renewable energy sector were less buoyant.

Share of renewables in Germanys energy market

mehr

www.unendlich-viel-energie.de

Leave a Trackback ( URL ).

Sabrina präsentiert ihre Sofakissen in neuem Gewand .

Sabrina schreibt:

www.weupcycle.com

Leave a Trackback ( URL ).

Sabrina presents her couch pillows in new clothes.

Sabrina says:

www.weupcycle.com

Die kundenorientierte Entwicklung des neuen Auftritts basiert auf Kundenbefragungen und Usability-Studien.

Das Modeunternehmen Peter Hahn präsentiert sich ab sofort im neuen Gewand .

Passend zum Jubiläum — 10 Jahre Online-Shop — erwartet die User eine neue Unternehmenspräsenz und ein moderner Online-Shop, vielfältiger und perfekt auf die Kundenbedürfnisse angepasst.

superreal.de

Customer-oriented development of the new website based on customer surveys and usability studies.

From now on, fashion company Peter Hahn is being presented in a new guise.

To go with the anniversary – ten years with an online shop – users will find a new corporate image and a modern online shop, more diverse and perfectly adapted to customer needs.

superreal.de

Dazu kommen die schönsten Ergebnisse eines Fotowettbewerbs unter den Lesern sowie ein Bericht über die Rekonstruktion eines geschlossenen Renntransporters aus den 1950er-Jahren.

Auch im neuen Gewand besticht das Magazin in jeder Ausgabe aufs Neue durch eine exzellente Mischung von Themen und Perspektiven und bildet so die vielfältige Geschichte von Mercedes-Benz ab .

Auf jeweils rund 100 Seiten dreht sich alles um Oldtimer und junge Klassiker sowie um die Menschen, die diese historischen Fahrzeuge fahren, restaurieren und sich für sie begeistern.

www.mercedes-benz-classic.com

In addition, there are also the best results from a photography competition for readers and a report about the reconstruction of a 1950s closed racing transporter.

Every further issue of the newly designed magazine will continue to captivate with a blend of topics and perspectives, thus representing the varied history of Mercedes Benz.

About 100 pages are filled with vintage cars and young classics as well as the people who drive, restore and enthuse about these historic vehicles.

www.mercedes-benz-classic.com

Mit mehr als 700 Vogelarten aus aller Herren Länder gehört der VogelPark Walsrode zu den zehn artenreichsten Zoos weltweit.

Die 240.000 Quadratmeter große Park- und Gartenlandschaft bietet eine ständig wechselnde Blütenpracht und überrascht so zu jeder Jahreszeit im neuen Gewand .

Weltvogelpark

www.hotel-behringen.de

With more than 700 bird species from all four corners of the earth the bird park Walsrode belongs to the species-rich top ten zoos worldwide.

The 240,000 square metre park and garden scenery offers a magnificent constantly changing flora and surprises visitors with its ever changing seasonal bouquet.

Weltvogelpark

www.hotel-behringen.de

Doch die Bedeutung dieser Bilder reicht weit übers Private hinaus.

Sie lassen uns neugierig werden auf scheinbar bekannte Kunstwerke , sie öffnen und fokussieren den Blick und zeigen Vertrautes im neuen Gewand .

Klaus Sebastian

www.denavarro.de

But the significance of these paintings is far more than private.

They arouse our curiosity about apparently well-known works of art.They open up and focus our vision and give the familiar a new look.

Klaus Sebastian

www.denavarro.de

So werden Werbe-Mails künftig unterschiedlichen Text zeigen, je nachdem, ob man sie morgens auf dem Handy oder abends am heimischen PC liest.

Content Marketing ist dagegen ein alter Hase im neuen Gewand :

Statt werbeträchtiger Darstellung des Unternehmens und der Produkte steht echter Mehrwert mit nützlichen Informationen, Know-how und Infotainment im Mittelpunkt.

connected.messefrankfurt.com

Email campaigns, for example, will display different text depending on whether they are read in the morning on a mobile phone or in the evening on a home PC.

“Content marketing”, on the other hand, is a familiar concept with a new face.

Instead of advertising the company or product as such, focus here is placed on providing true added value with useful information, know-how and infotainment.

connected.messefrankfurt.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文