Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

BIOCONSTRUCT ®

Ein Haus , in dem Sie von keinem in die Ecke getrieben werden können

DER STIFTUNGSFONDS DES SEINS

www.dub.cz

BIOCONSTRUCT ®

A house where no one will drive you into a corner

THE BYTÍ FOUNDATION

www.dub.cz

1 Übernachtung im Superior Room mit Elbblick inklusive Frühstücksbüffet

inkl. 1 Eintrittskarte pro Person für das Musical " Heisse Ecke " in der Preiskategorie 2

www.worldhoteltherilano.com

breakfast buffet

1 ticket per person for the Musical " Heiße Ecke " in the Price category 2

www.worldhoteltherilano.com

In der Elsenstraße 40 und der Heidelberger Straße 35 / 36 finden Sie außerdem Tafeln, mit denen an spektakuläre Tunnelfluchten erinnert wird.

An der Kiefholzstraße / Ecke Karpfenteichstraße erinnern Informationstafeln an sechs Tote der Berliner Mauer in diesem Grenzabschnitt :

Heinz Jercha, Walter Hayn, Erich Kühn, Gerald Thiem, René Gross und Manfred Mäder.

www.berlin.de

At Elsenstrasse 40 and at Heidelberger Strasse 35 / 36, other info boards recall spectacular tunnel escapes.

On the corner of Kiefholzstrasse and Karpfenteichstrasse, info boards recall six people who died along this section of the Berlin Wall:

Heinz Jercha, Walter Hayn, Erich Kühn, Gerald Thiem, René Gross, and Manfred Mäder.

www.berlin.de

Anfahrtmöglichkeiten mit dem eigenen Fahrzeug

( wenn Sie sich mit einem Navigationsgerät leiten lassen , geben Sie bitte " Kohlhasenbrücker Straße / Ecke Steinstraße in 14480 Potsdam " ein , damit Sie zum richtigen Standort in der Steinstraße in Potsdam geführt werden ) .

www.ilb.de

( If you are using a sat-nav, please enter the following address :

" Kohlhasenbrücker Str. / Ecke Steinstraße in 14480 Potsdam " to ensure that you arrive at the right location on Steinstraße in Potsdam ) .

www.ilb.de

Als Introvertierter solltest du dir klar machen, dass dein ( e ) extrovertierte ( r ) Partner ( in ) vermutlich schreckliche Angst hat, in dir könnten sich irgendwelche abgründigen Gedankengänge abspielen, von denen er / sie nichts weiß, oder du hättest das Interesse an ihr / ihm verloren, weil du nicht ( mehr ) mit ihr / ihm reden möchtest.

Bist du der Extrovertierte , dann sei dir bewusst , dass du deine ( n ) Partner ( in ) mit deinem Verhalten immer weiter in die Ecke treibst , aus der du ihn / sie eigentlich herauslocken willst .

Erst, wenn du ihr/ihm wieder Zeit und Raum zum Durchatmen lässt, hat sie/er die Chance, von sich aus in ihrem/seinem Tempo wieder auf dich zuzugehen.

www.ipersonic.de

As an introvert you should be aware that your extroverted partner is probably deathly afraid that you are harboring any number of dark thoughts he / she knows nothing about, or that you lost interest in him / her because you do n’t want to talk to him / her ( any longer ).

If you are the extrovert, be aware that your behavior continues driving your partner into just that corner from which you are desperately trying to lure him/her.

Until you give him/her the time and space to breath deeply he/she won’t be able to approach you on his/her own.

www.ipersonic.de

Anfahrtmöglichkeiten mit dem eigenen Fahrzeug

Wenn Sie sich mit einem Navigationsgerät leiten lassen , geben Sie bitte " Kohlhasenbrücker Straße / Ecke Steinstraße in 14480 Potsdam " ein , damit Sie zum richtigen Standort in der Steinstraße in Potsdam geführt werden .

www.ilb.de

( If you are using a sat-nav, please enter the following address :

" Kohlhasenbrücker Str. / Ecke Steinstraße in 14480 Potsdam " to ensure that you arrive at the right location on Steinstraße in Potsdam ) .

www.ilb.de

Rio de Janeiro ist eine sportbegeisterte Stadt, das wird durch die beiden anstehenden Mega-Events, neben der WM die Olympischen Sommerspiele 2016, weiter verstärkt.

Wenn man hier abends an den Strand geht , sieht man überall Menschen , die Sport treiben .

Das wird sich durch die Großereignisse weiter verstärken und auch das Interesse an unserer Arbeit erhöhen.

www.giz.de

Rio de Janeiro is a city that loves its sport, and that will only be reinforced by the two mega events – the current World Cup and the Summer Olympic Games in 2016.

If you head down to the beach here in the evening , there are people taking part in sport everywhere .

These major international events serve to underpin these activities, but they also boost interest in our work.

www.giz.de

Acta Informatica 24, 121-130 ( 1987 )

Befindet sich das kleinste Element anfangs in der rechten unteren Ecke des nn-Feldes , so benötigt es mindestens 2n – 2 Schritte , um in die linke obere Ecke zu kommen .

www.iti.fh-flensburg.de

Acta Informatica 24, 121-130 ( 1987 )

Assume that the smallest element is at the beginning in the lower right corner of the nn-array, then at least 2n – 2 steps are necessary to move it to its place in the upper right corner.

www.iti.fh-flensburg.de

Nach dem Ultimatum 16 / 06 / 2013

Waldbrände in Colorado treiben Tausende in die Flucht

Waldbrände in Colorado treiben Tausende in die Flucht 13 / 06 / 2013

de.euronews.com

Moon travelling across the sun 14 / 06 / 2013

Colorado fires force thousands to flee

Colorado fires force thousands to flee 13 / 06 / 2013

de.euronews.com

Unsere Projekte führen in den meisten Fällen zu einer um 10 % bis 20 % höheren Vertriebseffizienz.

Gleichzeitig steigern Einsparungen die Effektivität der Vertriebsprozesse und treiben Umsatzzahlen und -margen in die Höhe .

Um derart positive Resultate zu erzielen, müssen alle wichtigen Stellhebel betätigt werden – von der Steigerung der Organisations- und Prozesseffizienz über die Optimierung der Kunden- und Angebotsportfolios bis hin zur Anpassung der Service Level.

www.rolandberger.de

Our projects typically improve sales efficiency by 10 to 20 percent.

Savings can be used to increase sales effectiveness and boost sales figures and margins.

Improving efficiency to such an extent requires that we address all the important levers in sales operations – from increasing organizational and process efficiency to optimizing the customer and offering mix or adapting service levels.

www.rolandberger.de

Du hast nur wenig Zeit, um zu entscheiden, wie du mit der Situation umgehen willst.

Denke also schnell nach , da eine falsche Entscheidung dich und deine Freunde in die Fänge der Beisser treiben könnte , die hinter jeder Ecke lauern .

ch.playstation.com

re in will directly influence how the storyline progresses ; characters may choose to trust you, to be wary of you – or to be outright hostile.

You'll only have a short amount of time to decide how to approach each situation, so you'll need to think fast as one wrong decision could put you and your friends in the path of the Walkers lurking around every corner.

ch.playstation.com

( Siggi )

Wie verformt sich Salz im mikroskopischen Maßstab und welche Vorgänge treiben das Wachstum kilometergroßer Salzstrukturen in Sedimentbecken an ?

(Bernd, Jonas)

www.uni-goettingen.de

( Siegfried Siegesmund )

How does rock salt deform on a microscopic scale and what drives the growth of kilometre-sized salt structures in sedimentary basins?

(Bernd Leiss, Jonas Kley)

www.uni-goettingen.de

600 verschiedene Arten sollen dort in den Bäumen leben und kleine Futterstände bringen sie den Besuchern näher.

Diese – also die Besucher sind aber auch spannend anzusehen , treiben die sich doch teilweise mit Teleobjektiven dort herum , die manchem Profitotografen Pipi in die Augen treiben würde .

DSC03328

zoe-delay.de

600 different ways there are to live in the trees and small food items they bring visitors closer.

This – So but visitors are also exciting to see, drive itself but some with telephoto lenses around there, the many professional Toto Count pee would drive into the eyes.

DSC03328

zoe-delay.de

Sie sind auf die vielfältigen Wechselwirkungen von Kunst und Wissenschaft bezogen.

In der von Ecke Bonk begründeten ‚ typosophie ’ sind die Grenzen der Disziplinen zugunsten einer poetischen Sichtweise verschwunden .

„ohne wissenschaft keine kunst / ohne kunst keine wissenschaft“ lautet ein Motto seiner ‚Firma’ typosophes sans frontières.

www.museumdermoderne.at

They refer to multifaceted interactions between art and science.

Ecke Bonk introduced his so-called “ typosophy ” which abolished the boundaries between the different disciplines in favour of a poetic viewpoint .

„No art without science / no science without art“ is one of the slogans of his “company“ typosophes sans frontières.

www.museumdermoderne.at

Museum in der „ Runden Ecke “

In originalen Räumen der ehemaligen Bezirksverwaltung für Staatssicherheit Leipzig befindet sich seit 1990 das Museum in der „ Runden Ecke “ .

Die Dauerausstellung „Stasi – Macht und Banalität“ informiert über Geschichte, Struktur und Arbeitsmethoden des DDR-Geheimdienstes.

www.netzwerk-eiserner-vorhang.de

Museum in the “ Runde Ecke ”

The Museum in the “ Runde Ecke ” opened in 1990 in the rooms originally used by the former district administration of the State Security Service in Leipzig .

The permanent exhibition “Stasi – Power and Banality” describes the history, structure and work methods of the East German secret police.

www.netzwerk-eiserner-vorhang.de

Colourbox

Sport treiben zählt zu den beliebtesten Hobbys in Deutschland .

Mehr als 40 Prozent der Deutschen sind regelmäßig sportlich aktiv, und es gibt etwa 90.000 Sportvereine im Land.

www.goethe.de

Colourbox

Sport counts as one of the most popular hobbys in Germany.

Over 40 per cent of the population are actively engaged in sport and the country boasts around 90,000 sports clubs.

www.goethe.de

'

Kanada tritt die Ecke .

53'

de.touch.fifa.com

'

Canada swing in the corner .

53'

de.touch.fifa.com

'

Ghana tritt die Ecke .

89'

de.touch.fifa.com

'

Ghana swing in the corner .

89'

de.touch.fifa.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gedankenexperiment ( Thought Experiment ) “, 2003-2005

Works by Ecke Bonk move in a kind of interspace between different disciplines .

They refer to multifaceted interactions between art and science.

www.museumdermoderne.at

, 2003-2005

Die Arbeiten von Ecke Bonk bewegen sich im Zwischenraum unterschiedlicher Disziplinen.

Sie sind auf die vielfältigen Wechselwirkungen von Kunst und Wissenschaft bezogen.

www.museumdermoderne.at

breakfast buffet

1 ticket per person for the Musical " Heiße Ecke " in the Price category 2

www.worldhoteltherilano.com

1 Übernachtung im Superior Room mit Elbblick inklusive Frühstücksbüffet

inkl. 1 Eintrittskarte pro Person für das Musical " Heisse Ecke " in der Preiskategorie 2

www.worldhoteltherilano.com

( If you are using a sat-nav, please enter the following address :

" Kohlhasenbrücker Str. / Ecke Steinstraße in 14480 Potsdam " to ensure that you arrive at the right location on Steinstraße in Potsdam ) .

www.ilb.de

Anfahrtmöglichkeiten mit dem eigenen Fahrzeug

( wenn Sie sich mit einem Navigationsgerät leiten lassen , geben Sie bitte " Kohlhasenbrücker Straße / Ecke Steinstraße in 14480 Potsdam " ein , damit Sie zum richtigen Standort in der Steinstraße in Potsdam geführt werden ) .

www.ilb.de

( If you are using a sat-nav, please enter the following address :

" Kohlhasenbrücker Str. / Ecke Steinstraße in 14480 Potsdam " to ensure that you arrive at the right location on Steinstraße in Potsdam ) .

www.ilb.de

Anfahrtmöglichkeiten mit dem eigenen Fahrzeug

Wenn Sie sich mit einem Navigationsgerät leiten lassen , geben Sie bitte " Kohlhasenbrücker Straße / Ecke Steinstraße in 14480 Potsdam " ein , damit Sie zum richtigen Standort in der Steinstraße in Potsdam geführt werden .

www.ilb.de

Rio de Janeiro is a city that loves its sport, and that will only be reinforced by the two mega events – the current World Cup and the Summer Olympic Games in 2016.

If you head down to the beach here in the evening , there are people taking part in sport everywhere .

These major international events serve to underpin these activities, but they also boost interest in our work.

www.giz.de

Rio de Janeiro ist eine sportbegeisterte Stadt, das wird durch die beiden anstehenden Mega-Events, neben der WM die Olympischen Sommerspiele 2016, weiter verstärkt.

Wenn man hier abends an den Strand geht , sieht man überall Menschen , die Sport treiben .

Das wird sich durch die Großereignisse weiter verstärken und auch das Interesse an unserer Arbeit erhöhen.

www.giz.de

Christian Möllers ) Application of biotechnology and quality-analytical tools to improve seed quality in rapeseed

Genome Analysis and Application of Markers in Rapeseed ( PD Dr. Wolfgang Ecke ) Application of molecular markers for genome analysis ( Synteny , LD ) and genetic analysis of quantitative traits in rapeseed

Breeding Research in Faba Bean (Prof.

www.uni-goettingen.de

Biotechnologie und Qualitätszüchtung Raps ( Dr. Christian Möllers ) Einsatz biotechnologischer und qualitätsanalytischer Methoden zur Züchtung von Raps mit verbesserter Samenqualität.

Genomanalyse und Markeranwendung Raps (PD Dr. Wolfgang Ecke) Einsatz molekularer Marker für die Genomanalyse (Syntänie, LD) und die genetische Analyse quantitativer Merkmale beim Raps

Züchtungsforschung Ackerbohne (apl.

www.uni-goettingen.de

They refer to multifaceted interactions between art and science.

Ecke Bonk introduced his so-called “ typosophy ” which abolished the boundaries between the different disciplines in favour of a poetic viewpoint .

„No art without science / no science without art“ is one of the slogans of his “company“ typosophes sans frontières.

www.museumdermoderne.at

Sie sind auf die vielfältigen Wechselwirkungen von Kunst und Wissenschaft bezogen.

In der von Ecke Bonk begründeten ‚ typosophie ’ sind die Grenzen der Disziplinen zugunsten einer poetischen Sichtweise verschwunden .

„ohne wissenschaft keine kunst / ohne kunst keine wissenschaft“ lautet ein Motto seiner ‚Firma’ typosophes sans frontières.

www.museumdermoderne.at

Museum in the “ Runde Ecke ”

The Museum in the “ Runde Ecke ” opened in 1990 in the rooms originally used by the former district administration of the State Security Service in Leipzig .

The permanent exhibition “Stasi – Power and Banality” describes the history, structure and work methods of the East German secret police.

www.netzwerk-eiserner-vorhang.de

Museum in der „ Runden Ecke “

In originalen Räumen der ehemaligen Bezirksverwaltung für Staatssicherheit Leipzig befindet sich seit 1990 das Museum in der „ Runden Ecke “ .

Die Dauerausstellung „Stasi – Macht und Banalität“ informiert über Geschichte, Struktur und Arbeitsmethoden des DDR-Geheimdienstes.

www.netzwerk-eiserner-vorhang.de

'

Canada swing in the corner .

53'

de.touch.fifa.com

'

Kanada tritt die Ecke .

53'

de.touch.fifa.com

'

Ghana swing in the corner .

89'

de.touch.fifa.com

'

Ghana tritt die Ecke .

89'

de.touch.fifa.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文