Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Am Ende habe ich es geschafft, meine eigene TV-Sendung Puerto Abierto - ein zweisprachiges Latino-Magazin im Fernsehen per Kabel in Hamburg zu produzieren.

Leider musste ich wegen meiner Schwangerschaft das Projekt auf Eis legen .

Mittlerweile habe ich aber zwei gute Jobs.

www.kas.de

– a bilingual Latin program aired on cable TV in Hamburg.

Unfortunately due to my pregnancy I had to put this project on hold.

Meanwhile I have two good jobs.

www.kas.de

Der Haushalt 2012 / 2013 liegt in einer verbesserten ergebnisbasierten Darstellung vor.

Indikatoren und Erläuterungen legen den Zusammenhang zwischen den Ausgaben und den Zielen der Regierung verständlich und transparent dar .

Die Haushaltsaufstellungen für 2011 / 2012 und 2012 / 2013 enthalten außerdem eine mittelfristige Finanzplanung für drei Jahre.

www.giz.de

An improved, results-based presentation of the 2012 / 2013 budget is now available.

Indicators and explanatory details show the connection between expenditure and Government objectives in a comprehensible and transparent manner .

Furthermore, the budget figures for 2011 / 2012 and 2012 / 2013 include a medium-term financial plan for a period of three years.

www.giz.de

Wilhelm Mann ging in Elberfeld und Lennep zur Schule und absolvierte 1910 die Handelsschule in Köln.

Anschließend machte er eine dreijährige kaufmännische Lehre im Eisen- und Stahlwerk G. & J. Jäger in Elberfeld .

www.wollheim-memorial.de

Wilhelm Mann attended school in Elberfeld and Lennep and graduated from a commercial school in Cologne in 1910.

Next he did a three-year commercial apprenticeship at an iron and steel plant , Eisen- und Stahlwerk G. & J. Jäger , in Elberfeld .

www.wollheim-memorial.de

CSN 241210

Maschinen Reiben der Löcher in Teilen von Eisen und nicht Eisen Metallen , ihren Legierungen und Plasten .

www.stimzetvsetin.cz

Usability :

Machine reaming of holes in ferrous and non-ferrous metals, their alloys and plastics.

www.stimzetvsetin.cz

Dadurch werden auch die Zinkionen in die Vakuole befördert und so aus den Transportwegen der Pflanze entfernt.

Nun macht Zink dem Eisen weniger Konkurrenz , so dass Eisen besser in der Zelle verfügbar ist .

Von der Wurzel in die Blätter:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

As a consequence, zinc ions are also transported into the vacuole and thus removed from the cytosol and the internal transport routes of the plant.

The zinc is now less competition for the iron, so that iron is more readily available in the cell.

From the roots to the leaves:

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die Menschen der Casamance im Senegal legen mit Friedensinitiativen und Wiederaufbau den Grundstein zur nachhaltigen Entwicklung ihrer Region .

www.giz.de

With peace initiatives and reconstruction measures , the people of Casamance in Senegal are laying a foundation stone for the sustainable development of their region .

www.giz.de

Leiter der Wirtschaftsgruppe Eisenschaffende Industrie ?

Reichsbeauftragter für Eisen und Stahl in den besetzten Gebieten

1945

www.voelklinger-huette.org

The positions he occupied included ? member of the Council of Arms ? chairman of the Imperial Iron and Steel Association ? director of the Iron and Steel Producing Industry Trust ?

Imperial Representative for iron and steel in the occupied areas

1945

www.voelklinger-huette.org

Das war die WM :

Blickt man zurück auf die Titelkämpfe in Oslo , dann wird natürlich schnell ein Name genannt , der dieser WM auf dem legend

Schlüsselwörter: weltmeisterschaften | oslo Erstellt am:

berkutschi.com

This was the World Championships :

If one looks back on the events in Oslo , of course one name is always mentioned that left his mark on the WSC at the legen

Tags: weltmeisterschaften | oslo Created at:

berkutschi.com

2005-2008 Promotionsstudium am Lehrstuhl für Hydrologie :

Kohlenstoff , Eisen und Schwefelumsatz in einem Niedermoor

1999-2005 Diplomstudium Geoökologie;

www.bayceer.uni-bayreuth.de

2005-2008 PhD studies at the Department of Hydrology :

Carbon, iron and sulfur-turnover in a temperate fen

1999-2005 Diploma studies in Geoecology;

www.bayceer.uni-bayreuth.de

AB-037

Bestimmung von Chrom in Eisen und Stahl

AB-050

metrohm.ch

AB-037

Determination of chromium in iron and steel

AB-050

metrohm.ch

Seither wurde in der obersten Anti-Korruptionsbehörde eine Trainingsabteilung aufgebaut, die die Verwaltung für dieses Thema sensibilisiert – ein erster Schritt, Korruption vorzubeugen.

Ein wichtiger Teil der Staateinnahmen Afghanistans wird künftig aus Rohstoffen stammen , etwa aus Eisen- und Kupfererz , Kohle und seltenen Erden .

www.giz.de

Since then a training department has been set up in the highest-level authority combating corruption, which sensitises the administration to this topic – an initial step in preventing corruption.

In future a major portion of Afghanistan ’ s state revenues will be derived from raw materials , such as iron and copper ore , coal and rare earths .

www.giz.de

Als Erze fand man hier metasomatischen Roteisenstein, Galmei, Brauneisenerz, Zinkspat und das seltene Grün-Bleierz. Mineraliensammler können in der Umgebung des Naturschutzgebietes auch heute noch manches schöne Mineral finden.

Das wichtigste vorkommende Metall ist Eisen .

Funde weisen nach, dass bereits um 900 im Felsenmeer Bergbau betrieben wurde.

www.showcaves.com

Mineral collectors still find interesting minerals outside the protected area.

However , the most important metal in the ores was iron .

archaeological excavations proofed mining activities as early as 900 AD.

www.showcaves.com

Im Winter kam kaum ein Kommando ohne Erfrierungen von der Arbeit zurück, manchmal gab es 30 Tote am Tag.

Da die I.G. nur in seltenen Fällen Schutzkleidung wie Handschuhe oder Brillen an die Häftlinge ausgab , kam es beim Ausladen von Ziegeln oder Eisen mit bloßen Händen oft zu Verletzungen , im Winter zu schlimmen Erfrierungen bei Häftlingen , die in Eisen- oder Kabelkommandos arbeiteten , da die Haut manchmal am Metall festfror .

Weniger als 10% der Häftlinge stellte die Werksleitung Fausthandschuhe zur Verfügung, machte damit aber deutlich, dass ihr deren Notwendigkeit eigentlich bekannt war.

www.wollheim-memorial.de

In winter, scarcely a single detachment came back from work without frostbite, and often there were 30 dead in a day.

Since I.G. Farben issued protective clothing such as gloves or glasses to the inmates only in rare instances, prisoners unloading bricks or iron with bare hands were often injured, while the skin of those working on iron or cable-laying teams in winter frequently froze fast to the metal.

Fewer than 10 percent of the prisoners were supplied with mittens by the plant management, though the issuance of any at all made it clear that the managers were well aware of the need for them.

www.wollheim-memorial.de

AB-123

Voltammetrische Eisen- und Manganbestimmung in Wässern

AB-126

metrohm.ch

AB-123

Voltammetric determination of iron and manganese in water samples

AB-126

metrohm.ch

Entlassungen, Senkungen der Akkordlöhne und Kurzarbeit sind die Folgen.

Ab 1933 Aufschwung in der Eisen- und Stahlindustrie .

In der zweiten Hälfte der 1930er Jahre steigt die Kapazitätsauslastung von 60 auf 80 bis 90 Prozent.

www.landschaftspark.de

Staff laid off, reductions in piece rate wages and shorter working hours are the consequences.

From 1933 Upturn in the iron and steel industry.

In the second half of the 1930s production capacity increases from 60 to between 80 and 90 per cent.

www.landschaftspark.de

hard and heavy Material :

Leder mit Eisen-Kette in Vintage-Optik Länge :

echt-design.de

hard and heavy material :

leather with iron chain, vintage look length:

echt-design.de

Mehr Bildungsförderung in fragilen Ländern

Der UNESCO Weltbildungsbericht „ Education for All – Global Monitoring Report 2011 " fordert , ein besonderes Augenmerk auf fragile Länder in der internationalen Bildungsförderung zu legen .

www.giz.de

Stepping up efforts to promote education in fragile countries

UNESCO'S 2011 Education for All Global Monitoring Report calls for particular attention to be devoted to fragile states in international efforts to promote education.

www.giz.de

Frühe Eisengewinnung im rechtsrheinischen Schiefergebirge

Frühes Eisen im rechtsrheinischen Schiefergebirge :

Siegerland

www.bergbaumuseum.de

Early iron industry in the eastern Rhenish Slate Mountains

Early iron in the eastern Rhenish Slate Mountains :

the Siegerland

www.bergbaumuseum.de

Zum anderen konzipieren wir Strategien und Maßnahmen für eine höhere Energieeffizienz.

Bei allen Maßnahmen legen wir Wert auf maßgeschneiderte , lokal angepasste Lösungen .

Die optimierte Energienutzung in Gebäuden und Gewächshäusern, Prozess- und Anlageoptimierung sowie & nbsp; eine effektive Nutzung von Reststoffen sind Ausdruck davon. < / p > < / div >

www.ttz-bremerhaven.de

On the other hand, we design strategies and measures for greater energy efficiency.

In all measures , we attach importance to customized solutions which are adapted to local conditions .

These are expressed in optimized energy utilization in buildings and greenhouses, process and plant optimization, as well as an effective use of residual materials. < / p > < / div >

www.ttz-bremerhaven.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

An improved, results-based presentation of the 2012 / 2013 budget is now available.

Indicators and explanatory details show the connection between expenditure and Government objectives in a comprehensible and transparent manner .

Furthermore, the budget figures for 2011 / 2012 and 2012 / 2013 include a medium-term financial plan for a period of three years.

www.giz.de

Der Haushalt 2012 / 2013 liegt in einer verbesserten ergebnisbasierten Darstellung vor.

Indikatoren und Erläuterungen legen den Zusammenhang zwischen den Ausgaben und den Zielen der Regierung verständlich und transparent dar .

Die Haushaltsaufstellungen für 2011 / 2012 und 2012 / 2013 enthalten außerdem eine mittelfristige Finanzplanung für drei Jahre.

www.giz.de

Wilhelm Mann attended school in Elberfeld and Lennep and graduated from a commercial school in Cologne in 1910.

Next he did a three-year commercial apprenticeship at an iron and steel plant , Eisen- und Stahlwerk G. & J. Jäger , in Elberfeld .

www.wollheim-memorial.de

Wilhelm Mann ging in Elberfeld und Lennep zur Schule und absolvierte 1910 die Handelsschule in Köln.

Anschließend machte er eine dreijährige kaufmännische Lehre im Eisen- und Stahlwerk G. & J. Jäger in Elberfeld .

www.wollheim-memorial.de

With peace initiatives and reconstruction measures , the people of Casamance in Senegal are laying a foundation stone for the sustainable development of their region .

www.giz.de

Die Menschen der Casamance im Senegal legen mit Friedensinitiativen und Wiederaufbau den Grundstein zur nachhaltigen Entwicklung ihrer Region .

www.giz.de

This was the World Championships :

If one looks back on the events in Oslo , of course one name is always mentioned that left his mark on the WSC at the legen

Tags: weltmeisterschaften | oslo Created at:

berkutschi.com

Das war die WM :

Blickt man zurück auf die Titelkämpfe in Oslo , dann wird natürlich schnell ein Name genannt , der dieser WM auf dem legend

Schlüsselwörter: weltmeisterschaften | oslo Erstellt am:

berkutschi.com

Stahl-Eisen List, 10th edition, ( 1999 ) contains a list of all steel grades standardized by the ECISS, including the steel names and material numbers according to EN 10027-1 and EN 10027-2 as well as CEN Report 10260.

Partly also the nomenclature used in older editions of the " Stahl-Eisen Materials Guidelines " and " Stahl-Eisen Terms of Delivery " are given .

www.stahleisen.de

Die Stahl-Eisen-Liste, 10. Auflage 1999 enthält eine Zusammenstellung aller von ECISS genormten Stähle mit ihren Kurznamen und Werkstoffnummern nach EN 10027-1 und EN 10027-2 sowie nach CEN-Bericht ( CR ) 10260.

Zum Teil sind auch die in älteren Ausgaben der "Stahl-Eisen-Werkstoffblätter" und "Stahl-Eisen-Lieferbedingun... noch genannten Bezeichnungen aufgeführt.

www.stahleisen.de

Since then a training department has been set up in the highest-level authority combating corruption, which sensitises the administration to this topic – an initial step in preventing corruption.

In future a major portion of Afghanistan ’ s state revenues will be derived from raw materials , such as iron and copper ore , coal and rare earths .

www.giz.de

Seither wurde in der obersten Anti-Korruptionsbehörde eine Trainingsabteilung aufgebaut, die die Verwaltung für dieses Thema sensibilisiert – ein erster Schritt, Korruption vorzubeugen.

Ein wichtiger Teil der Staateinnahmen Afghanistans wird künftig aus Rohstoffen stammen , etwa aus Eisen- und Kupfererz , Kohle und seltenen Erden .

www.giz.de

Mineral collectors still find interesting minerals outside the protected area.

However , the most important metal in the ores was iron .

archaeological excavations proofed mining activities as early as 900 AD.

www.showcaves.com

Als Erze fand man hier metasomatischen Roteisenstein, Galmei, Brauneisenerz, Zinkspat und das seltene Grün-Bleierz. Mineraliensammler können in der Umgebung des Naturschutzgebietes auch heute noch manches schöne Mineral finden.

Das wichtigste vorkommende Metall ist Eisen .

Funde weisen nach, dass bereits um 900 im Felsenmeer Bergbau betrieben wurde.

www.showcaves.com

Early iron industry in the eastern Rhenish Slate Mountains

Early iron in the eastern Rhenish Slate Mountains :

the Siegerland

www.bergbaumuseum.de

Frühe Eisengewinnung im rechtsrheinischen Schiefergebirge

Frühes Eisen im rechtsrheinischen Schiefergebirge :

Siegerland

www.bergbaumuseum.de

On the other hand, we design strategies and measures for greater energy efficiency.

In all measures , we attach importance to customized solutions which are adapted to local conditions .

These are expressed in optimized energy utilization in buildings and greenhouses, process and plant optimization, as well as an effective use of residual materials. < / p > < / div >

www.ttz-bremerhaven.de

Zum anderen konzipieren wir Strategien und Maßnahmen für eine höhere Energieeffizienz.

Bei allen Maßnahmen legen wir Wert auf maßgeschneiderte , lokal angepasste Lösungen .

Die optimierte Energienutzung in Gebäuden und Gewächshäusern, Prozess- und Anlageoptimierung sowie & nbsp; eine effektive Nutzung von Reststoffen sind Ausdruck davon. < / p > < / div >

www.ttz-bremerhaven.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文