Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

"

Der niederrheinische Kabarettist Hanns Dieter Hüsch hat damit humorvoll und zutreffend eine Lebenswirklichkeit in der Metropole Ruhr auf den Punkt gebracht .

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

"

This was local cabaret artist Hanns Dieter Hüsch s humorous and pertinent synopsis of a reality of life in the Ruhr .

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

"

Der niederrheinische Kabarettist Hanns Dieter Hüsch bringt damit humorvoll und zutreffend eine Lebenswirklichkeit in der Metropole Ruhr auf den Punkt .

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

"

This was local cabaret artist Hanns Dieter Hüsch s humorous and pertinent synopsis of a reality of life in the Ruhr .

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Nach etlichen Stunden Arbeit und keiner Minute Schlaf für unseren Programmierer Tobias, vollendeten wir unser Werk knappe 10 Minuten vor Abgabefrist.

Vom Schlafmangel in Überaktivität getrieben huschten wir nervös umher und erwarteten die Abschlusspräsentationen .

Inklusive Papzilla gingen 18 Spiele an den Start und präsentierten sich von blutiger Pixelgrafik bis zu interessanten 3D Welten.

www.illuce-entertainment.com

After hours and hours of work and not even one minute of sleep for our programmer Tobias, we finished our work 10 minutes before the dead line.

Hyperactive due to lack of sleep we hushed around nervously and waited for the final presentations.

There were 18 Games (Papzilla included), which presented themselves from a gory pixelated style to interesting 3D worlds.

www.illuce-entertainment.com

Ihre Gewänder sind am Hinterkopf straff gebunden und reichen in unterschiedlichen bunten Farben in einem Stück bis auf den Boden.

Ein kleines hellhäutiges Mädchen huscht in blauer Montur an mir vorbei .

Es ist kurz nach Sonnenaufgang im Ramadan, und ich bin in Dar az-Zahra, einer Koranschule für Frauen in der kleinen Stadt Tarim im abgelegenen Osten des Jemen.

cms.ifa.de

To my right I can see into a large room where a number of people wearing long prayer robes are standing, their garments tied tight at the back of the head, flowing in single streams of vivid colour to reach the floor.

A small pale-skinned girl in a blue uniform rushes by me.

It is shortly past dawn during Ramadan and I am in Dar az-Zahra, a Koran school for women in the small city of Tarim in remote eastern Yemen.

cms.ifa.de

Nur selten kommt der gedrungen wirkende Vogel an den Vegetationsrand oder wagt sich auf die offene Schlickfläche hinaus, wobei er stets vorsichtig wirkt und nervös den Schwanz stelzt.

Bei Gefahr oder Beunruhigung huscht er blitzartig wieder ins dichte Pflanzengewirr zurück .

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

The squat-looking bird only rarely comes to the edge of the vegetation or ventures onto open mudflats, whereby it always appears cautious and nervously raises its tail.

In case of danger or when alarmed , it scurries back into dense vegetation like a flash .

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Er war einer der wenigen Jugendlichen, die keine Berührungsängste mit klassischer Musik hatten, der das Tanztraining sofort ernst nahm und noch jetzt regelmäßig in der „ Faster than Light Dance Company “ trainiert.

Bei der zentralen Feier zur Deutschen Einheit huschte er in schneeweißem Kostüm vor Vertretern der Bundesregierung in Potsdam über die Bühne .

Er machte beim zweiten Philharmonie-Projekt mit und will sich auch für das nächste bewerben.

www.triptoasia.de

He was one of the few youngsters with little anxiety about classical music and who took the training seriously from the start and went for it regularly to the ‘ Faster than Light Dance Company ’.

At the central celebration of German unification, he swished in a snow-white costume over a stage in Potsdam in front of representatives of the federal government.

He is taking part in the second Philharmonic project and wishes to apply for the next.

www.triptoasia.de

Auch vor der Überquerung von Straßen machten sie nicht halt.

Statt sich aber auf einer sechsspurigen Autobahn in Todesgefahr zu begeben , huschten sie schlau und furchtlos durch alte Abwasserrohre .

„Das hätte ich überhaupt nicht gedacht, denn nach allem, was man über diese scheuen Tiere weiß, schien es unmöglich, dass sie solche potenziell gefährlichen Strukturen benutzen“, äußert sich Martin Wikelski erstaunt.

www.mpg.de

They did n’t even draw the line at crossing streets.

However, instead of exposing themselves to the dangers of trying to cross over six-lane motorways, the clever creatures instead passed beneath the motorways through old drainage pipes.

“I would never have thought it, because with all we know about these shy animals, it didn’t seem possible that they would use such potentially dangerous structures” says an amazed Martin Wikelski.

www.mpg.de

:

' Glaskörperflocken ' ) werden kleine schwarze Punkte , Flecken oder fadenartige Strukturen im Gesichtsfeld bezeichnet , die sich in charakteristisch huschender Weise gemeinsam mit der Blickrichtung verschieben , …

de.mimi.hu

:

\ Vitreous flakes \) are small black dots, spots or thread-like structures in the visual field refers to the shift in characteristic manner scurrying along with the viewing direction,…

de.mimi.hu

; )

Der absolute Knüller des Abends kommt jetzt , denn Claus singt zum aller ersten Mal einen dieser Songs live , und zwar „ Beate Uhse “ ( ! ! ! ) – während Sönke zwischendurch über die Bühne huscht , nur um für sich ein paar Fotos vom Publikum zu erschleichen .

; ) ) )

www.unrest-wolfspack.de

„ Santa Claus “ to download on the official website of UNREST.

The best thing is yet to come because for the first time ever Claus is singing one of these songs live , that is „ Beate Uhse “ ( ! ! ! ) – while Sönke in the meantime is slipping over the stage just to steal some quick photos of the audience for himself .

; ) ) )

www.unrest-wolfspack.de

Das Festival-Ticket geht an „ MOI “ mit seinem „ Urlaub 2010-Foto “.

Wir hoffen , euch allen huscht ein Lächeln übers Gesicht und ihr seid genau so neidisch auf MOIs Urlaub in dieser landschaftlich reizvollen Gegend wie wir .

Obwohl!

www.zappanale.de

„ MOI “ with his „ Holidays 2010 photo “ has won the festival ticket.

We hope that a smile will come to your face and you will be envious of MOI and his vacation in this scenic location like we are.

Althoug…Maybe it's been a great holiday - or he has spent three terrific festival days and all the port-o-john's were already gone.</p> <p><a data-mediabox="group[klofoto]" type="image/jpeg" class="jcepopup noicon" target="_blank" href="http://www.zappanale.de/images/stories/news/z25/klofoto_moi.jpg"><img style="margin-bottom:

www.zappanale.de

Sympathisches Character Design, detailliertes Modelling und Texturing, ein flexibles Rig sowie perfekte Animation standen im Vordergrund unserer Arbeit.

Nun huscht das Mankale , das offiziell einen richtigen Namen sucht , in den Faschingssitzungen der Villacher gut gelaunt über die Bühne .

Am Tag seiner Premieren-Sitzung hatte das Mankale außerdem an der Seite von Martin Weber seinen ersten großen Auftritt als "Kärntner des Tages" in der Kleinen Zeitung.

www.effectsgarden.com

We focused on a likeable design, detailed modeling and texturing, a flexible rig and great animation.

The mascot is still in need for a name but in the meanwhile it scurries across the stage in good temper during carnival sessions.

On the day of its premiere it also starred alongside Martin in the Austrian newspaper "Kleine Zeitung" who was celebrated as "Carinthian of the Day".

www.effectsgarden.com

Zürich ist motiviert und zukunftsorientiert was E-Fahrzeuge angeht.

Schaut man sich in der Stadt um , huscht schon einmal ein Stromer oder ein Haibike an einem vorbei .

Eltern benutzen E-Bikes, damit sie ihre Kleinsten vom Chindsgi zusammen mit dem Wocheneinkauf locker den Berg hinauf fahren können.

m-way.ch

Zurich is motivated and future-oriented in terms of e-mobility.

Looking around the city, it is common to see a Stromer or a Haibike zooming by.

Parents use e-bikes to drive their little ones from kindergarten back home to the top of a hill, along with the weekly shopping.

m-way.ch

Das wöchentliche Grauen tarnt sich als riesige pixoona-grüne Tragetasche.

Es schleicht sich aus den Tiefen des Kellers heimlich durch die verworrenen Gänge des Treppenhauses und huscht in einer unbemerkten Minute in die gemütliche pixoona Küche .

Dort ergießt es sich auf hinterhältigste Weise auf den Tisch, bläht sich auf zum Monster albtraumartiger Dimensionen und springt aus dem Rückhalt den nichts ahnenden Kaffee-Pilgerer an.

blog.pixoona.com

The weekly fear comes in the disguise of a gigantic pixoona-green plastic bag.

It secretly sneaks from the depths of the cellar all the way through the shady halls and staircases and when nobody ‘ s looking, it scurrys into the warm and comfy pixoona kitchen.

It is here that it empties itself onto the table and then inflates into a horrific monster of nightmarish dimensions to ambush unsuspecting individuals who enter in hopes of a cup of coffee.

blog.pixoona.com

Er flattert im Nordlichtschein über die Eisfelder Lapplands, er hüpft zwischen den gelben Blumen in Grönlands kurzem Sommer.

Über Faluns Kupferfelsen ist er zu sehen und in Englands Kohlengruben . Er huscht wie eine gepuderte Motte hin über das Gesangbuch in des frommen Arbeiters Händen .

www.andersenstories.com

He wings his way in the glimmer of the Northern Lights over the plains of Lapland, and hops among the yellow flowers in the short Greenland summer.

Beneath the copper mountains of Fablun, and England's coal mines, he flies, in the shape of a dusty moth, over the hymnbook that rests on the knees of the pious miner.

www.andersenstories.com

Vergrößern

Im Jahre 1978 huscht ein junger Mann durch eine Durchschlupftür auf ein verwildertes Grundstück im Stadtzentrum seiner Heimatstadt Göttingen , setzt sich dort in der hintersten Ecke auf einen Klappstuhl und widmet sich seiner Lektüre .

Das zugewachsene Grundstück hat er gerade gekauft und doch muss er sich verstecken – vor seinen kommunistischen Freunden und auch ein wenig vor der eigenen Courage.

www.goethe.de

Vergrößern

In 1978 a young man scurries through a door into a wilderness in the centre of his home town of Göttingen, sits on a folding chair in the far corner and devotes himself to his reading.

He has just bought the overgrown plot and yet he has to hide – from his Communist friends and also to an extent from his own courage.

www.goethe.de

Das Festival-Ticket geht an „ MOI “ mit seinem „ Urlaub 2010-Foto “.

Wir hoffen , euch allen huscht ein Lächeln übers Gesicht und ihr seid genau so neidisch auf MOIs Urlaub in dieser landschaftlich reizvollen Gegend wie wir .

www.zappanale.de

„ MOI “ with his „ Holidays 2010 photo “ has won the festival ticket.

We hope that a smile will come to your face and you will be envious of MOI and his vacation in this scenic location like we are.

www.zappanale.de

Zwischen diesen höchst unterschiedlichen Wesen, zu denen sich in der Geschichte noch eine Elster und ein riesengroßer Bär gesellen, passiert etwas sehr Freundliches.

Wie viele Tiere wohl im Lauf der Geschichte des Bilderbuchs schon über die Seiten gehuscht sind , um ihre mehr oder minder tugendhaften Stellvertreter-Missionen zu erfüllen ?

Aber nur wenige davon blieben uns seit Kindertagen in Erinnerung.

www.litrix.de

something very amicable is going on between these markedly different characters, who are joined in the course of the story by a magpie and an enormous bear.

In the long history of picture books , how many animals have gone flitting across their pages in order to fulfil their mission as greater or lesser embodiments of virtue ?

But precious few of them have stuck in our own memories from childhood days — and it is even more challenging for today’s generation of very young bookworms.

www.litrix.de

Eine gute Waffe aus deutscher Produktion, und perfekt für concealed carry, also dem verdeckten Tragen geeignet.

Eine andere Werbung , für ein Produkt aus dem Hause Smith & Wesson spielt in einer dunklen Hinterstraße , eine gestalt huscht einer anderen Hinterher , diese zieht plötzlich eine Pistole mit integriertem Laserpointer aus dem Mantel .

www.kontinentalradeln.at

A good weapon of German production, and perfect for concealed carry, so the concealed carry suitable.

Another advertisement for a product made by Smith & Wesson is set in a dark back street, a shape flits another Afterward, they suddenly pulls a pistol with a laser pointer from the mantle.

www.kontinentalradeln.at

Sie können auch die Fische im Teich, den stummen Tanz der Libellen über dem Teich oder den lautlosen Flug der Fledermäuse und der Waldohreule beobachten.

Ab und zu huscht eine Eidechse über den Holzsteg am Bachlauf oder ein Eichhörnchen hüpft in den Wipfeln der mächtigen Eichen .

ferienwohnung-gaestezimmer.de

You can even fish in the pond, the silent dance of dragonflies over the pond or watch the silent flight of the bats and the owl.

Now and then a lizard scurries about jumping the boardwalk next to the brook or a squirrel in the tops of mighty oaks.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

"

This was local cabaret artist Hanns Dieter Hüsch s humorous and pertinent synopsis of a reality of life in the Ruhr .

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

"

Der niederrheinische Kabarettist Hanns Dieter Hüsch hat damit humorvoll und zutreffend eine Lebenswirklichkeit in der Metropole Ruhr auf den Punkt gebracht .

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

"

This was local cabaret artist Hanns Dieter Hüsch s humorous and pertinent synopsis of a reality of life in the Ruhr .

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

"

Der niederrheinische Kabarettist Hanns Dieter Hüsch bringt damit humorvoll und zutreffend eine Lebenswirklichkeit in der Metropole Ruhr auf den Punkt .

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Germany ,

Franz Hüsch GmbH was founded in 1969 .

As a manufacturer of labelling products, the company offers a wide range of interesting products and services.

www.industryarea.de

Deutschland ,

Die Franz Hüsch GmbH wurde im Jahre 1969 gegründet.

Als Hersteller von Kennzeichnungsprodukten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.

www.industryarea.de

The squat-looking bird only rarely comes to the edge of the vegetation or ventures onto open mudflats, whereby it always appears cautious and nervously raises its tail.

In case of danger or when alarmed , it scurries back into dense vegetation like a flash .

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Nur selten kommt der gedrungen wirkende Vogel an den Vegetationsrand oder wagt sich auf die offene Schlickfläche hinaus, wobei er stets vorsichtig wirkt und nervös den Schwanz stelzt.

Bei Gefahr oder Beunruhigung huscht er blitzartig wieder ins dichte Pflanzengewirr zurück .

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

„ Santa Claus “ to download on the official website of UNREST.

The best thing is yet to come because for the first time ever Claus is singing one of these songs live , that is „ Beate Uhse “ ( ! ! ! ) – while Sönke in the meantime is slipping over the stage just to steal some quick photos of the audience for himself .

; ) ) )

www.unrest-wolfspack.de

; )

Der absolute Knüller des Abends kommt jetzt , denn Claus singt zum aller ersten Mal einen dieser Songs live , und zwar „ Beate Uhse “ ( ! ! ! ) – während Sönke zwischendurch über die Bühne huscht , nur um für sich ein paar Fotos vom Publikum zu erschleichen .

; ) ) )

www.unrest-wolfspack.de

something very amicable is going on between these markedly different characters, who are joined in the course of the story by a magpie and an enormous bear.

In the long history of picture books , how many animals have gone flitting across their pages in order to fulfil their mission as greater or lesser embodiments of virtue ?

But precious few of them have stuck in our own memories from childhood days — and it is even more challenging for today’s generation of very young bookworms.

www.litrix.de

Zwischen diesen höchst unterschiedlichen Wesen, zu denen sich in der Geschichte noch eine Elster und ein riesengroßer Bär gesellen, passiert etwas sehr Freundliches.

Wie viele Tiere wohl im Lauf der Geschichte des Bilderbuchs schon über die Seiten gehuscht sind , um ihre mehr oder minder tugendhaften Stellvertreter-Missionen zu erfüllen ?

Aber nur wenige davon blieben uns seit Kindertagen in Erinnerung.

www.litrix.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文