Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Grafiker und Bildnutzer können bei der Recherche ihre Ansprüche an die Bildkomposition spezifizieren :

weich oder soft zeigt Ihnen Bilder , die weich gezeichnet , von beschränkter Tiefenschärfe , Bewegungsunschärfe oder im Bildaufbau von weich gezeichneten Elementen getragen werden .

Gegenlicht gibt Auskunft über den Lichtverlauf im Bild und Nahaufnahme oder Close-up zeigt Ihnen Ausschnitte aus dem gesamten Habitus der Pflanze oder Makrostudien.

www.lavendelfoto.com

Lay-out-People and Picture users may specify their demands on picture composition in their research :

soft will show you pictures of a soft appearance, of limited depth of field, blurry effects from motion or other soft elements in the composition.

Opposite light indicates the qualities of the light in the photographic composition and Close-up will show you details from a larger botanical context or deals with Macro-Studies.

www.lavendelfoto.com

Die Zartheit der Liebe, mit der diese beiden Menschen verkehren, durchleuchtet ihr ganzes Häuslein mit rosarotem Licht.

Und jeder der diese Atmosphäre atmen darf , muß auch zart und weich werden … . “

1914 zieht er als Reserveoffizier patriotisch in den ersten Weltkrieg.

www.hotel-buchenhof.de

“ … the tenderness of love between them, lights up their entire house with pink light.

And whosoever wants to breath in this atmosphere, must also become tender and soft …. ”

In 1914 he went to the first world war as the reserve officer.

www.hotel-buchenhof.de

Duftpflanzen, die auch Heilwirkung haben ( Duftpflanze + Heilpflanze ) Rindenstrukturen von Laubbäumen ( Laubbaum + Baumrinde ) Pflanzen aus der Ayurweda-Heilkunde, die auch in der Homöopathie verwendet werden ( Ayurweda + Homöopathie ) Teedrogen, die aus europäischen Pflanzen gewonnen werden ( Teedroge + Europa ) usw.

Grafiker und Bildnutzer können bei der Recherche ihre Ansprüche an die Bildkomposition spezifizieren : weich oder soft zeigt Ihnen Bilder , die weich gezeichnet , von beschränkter Tiefenschärfe , Bewegungsunschärfe oder im Bildaufbau von weich gezeichneten Elementen getragen werden .

Gegenlicht gibt Auskunft über den Lichtverlauf im Bild und Nahaufnahme oder Close-up zeigt Ihnen Ausschnitte aus dem gesamten Habitus der Pflanze oder Makrostudien.

www.lavendelfoto.de

Perfume plants with healing effects ( aroma plant + medicinal plant ) Bark structures of deciduous trees ( deciduous tree + bark ) Plants from the traditional Ayurweda-knowledge which found entrance into the European applications of homeopathy ( Ayurveda + homeopathy ) Tea-drugs produced from European plants ( tea-drug + Europe ) and so on.

Lay-out-People and Picture users may specify their demands on picture composition in their research: soft will show you pictures of a soft appearance, of limited depth of field, blurry effects from motion or other soft elements in the composition.

Opposite light indicates the qualities of the light in the photographic composition and Close-up will show you details from a larger botanical context or deals with Macro-Studies.

www.lavendelfoto.de

( Kniegelenksarthrose ) veröffentlicht.

Zwei wesentliche Risikofaktoren werden in der Begründung genannt : der Kniewinkel bei Tätigkeiten im Hocken , Knien , Fersensitz und Kriechen sowie die Zeitanteile dieser Tätigkeiten pro Arbeitsschicht .

www.dguv.de

, was published by the medical expert board to the German Federal Minister of Labour and Social Affairs ( BMAS ).

The reasoning states two essential risk factors: the angle of the knee during tasks involving squatting, kneeling, sitting on heels and crawling; and the proportion of time spent performing these tasks per working shift.

www.dguv.de

Die Herstellung ist denkbar einfach und kann für unterschiedliche Anwendungen auf ganz unterschiedlich textilen Trägermaterialien realisiert werden.

An jeder Körperregion können die drucksensitiven Fäden in speziell angefertigten Textilien eingesetzt werden ( z.B. an Händen , Füßen , Knien etc. ) .

Ebenso lassen sich diese Anwendungen in den verschiedensten Industriebranchen denken.

www.alpha-fit.de

Production is stunningly simple and can be done on a large variety of textile materials for many different applications.

With the pressure sensitive filament, special textiles can be produced for each and every part of the body such as the hands, feet, knees etc.

Possible areas of application also include numerous industrial uses.

www.alpha-fit.de

Der Faden misst selbst.

An jeder Körperregion können die drucksensitiven Fäden in speziell angefertigten Textilien eingesetzt werden . ( z.B. an Händen , Füßen , Knien etc. ) .

Ebenso lassen sich diese Anwendungen in den verschiedensten Industriebranchen denken, wie z.B. Automotive, im Sportbereich und im Gesundheitswesen.

techtextil.messefrankfurt.com

The filament itself measures.

Pressure sensitive filaments worked into specially produced fabrics can be applied to various body parts (e.g. hands, feet, knees etc.).

These can then be utilized in a variety of fields of industry, such as automotive, sports and health care.

techtextil.messefrankfurt.com

300 g Kartoffeln, Salz, ¼ l säuerlicher Sahne, 1 Teelöffel Kümmel, 1 Löffel Mehl, 1 Löffel Dill – getrocknet oder im Essig eingelegt, 2 hartgekochte Eier

Geschälte Kartoffeln werden in Würfel geschnitten , mit heißem Wasser begossen und zusammen mit Kümmel weich gekocht .

Die Brühe mit Kartoffeln wird mit der mit Mehl vermischten Sahne begossen.

www.kr-kralovehradecky.cz

300 g potatoes, salt, 1 / 4 l acidulated cream, 1 teaspoon of cummin, 1 spoon of flour, 1 spoon of dill ( dried or marinated in vinegar ), 2 fully cooked eggs

Cut peeled potatoes into cubes, pour them over with hot water, add cummin and cook until soft.

When soft add cream mixed with flour.

www.kr-kralovehradecky.cz

So geht’s :

Mit nur einer kleinen Prise Zucker lassen Sie die Haferflocken in Milch aufkochen , bis sie weich werden und das Ganze eine breiige Konsistenz bekommt .

Nehmen Sie nun den Topf von der Kochstelle und mischen Sie eine Handvoll gehackte Mandeln oder andere Nüsse unter.

holmesplace.de

Here ’s how :

Simmer the oatmeal in milk with just a pinch of sugar until they become soft and the mixture takes on a puree consistency.

Now remove the pan from the heat and mix in a handful of chopped almonds or other nuts.

holmesplace.de

Er lebt gleich neben warmen Quellen, die nach immerhin 6 bis 7 Stunden zu einem herrlichen Päuschen einladen.

Aber nicht weich werden , sondern besser noch zwei Stunden weiter wandern , um so nahe wie möglich am Berg zu campen .

www.trekkingchile.com

He lives right next to the hot springs that invite you for a nice break after a 6 to 7 hour hike.

But don't give in to the urge yet; better hike another two hours so that you can camp as close as possible to the mountain.

www.trekkingchile.com

Dies ist wichtig für Menschen, deren Fußstellung von oben betrachtet V-förmig ist.

Werden die Füße parallel auf die Pedale gestellt , entspricht das nicht mehr der natürlichen Stellung und es kann zu Beschwerden in den Knien kommen .

Sollten also Beschwerden – insbesondere an der Außenseite der Knie am Wadenbein-/Fibulakopf – auftreten, sollten die Füße ihrer natürlichen Stellung entsprechend auf das Pedal gestellt werden.

www.sq-lab.com

This is important for people whose foot position as viewed from above is V-shaped.

The feet are placed parallel to the pedals, which no longer corresponds to the natural position and can lead to discomfort in the knees.

Therefore should complaints particularly on the outer side of the knee occurs on Fibula head, the feet should be placed according to their natural position on the pedal.

www.sq-lab.com

Ein mechanisches Verfahren ist das Millen, durch das eine besonders weiche Lederqualität mit einem besonders angenehmen, vollen Griff erzielt wird.

Die Leder werden hierbei trocken in einem Fass gedreht und dadurch weich geschlagen .

www.naturtextil.de

Milling is a mechanical process which achieves a soft leather quality with a attractive, full feel.

This process places dry leather in a turning barrel, beating it until it mellows.

www.naturtextil.de

Die Konstruktion richtet sich so aus, daß die Hauptkräfte in den hinteren Teil des Rumpfes eingeleitet werden, da dieser hier erheblich stabiler ist.

Vorne befinden sich jede Menge Ausschnitte , die den Rumpf im vorderen Bereich recht weich werden lassen .

Dieses Bild zeigt den vorderen Mechanikhalter.

www.ulrich-roehr.de

The construction aligns itself in such a way the fact that the main forces are initiated into the rear part of the trunk since this is here substantially more stable.

Is in front each quantity of windows, which the trunk within the front area become quite soft to let.

This picture shows the front mechanism owner.

www.ulrich-roehr.de

Rahmenlos - Unsichtbar ALPRO 2000 mit Einhängetechnik und Ausklink-Sicherung ist ein “ Spitzenprodukt ” für unsichtbare Fliesenrevisionsklappen.

Die Fugenwinkel mit verstellbaren Magneten und zwei Einhängevorrichtungen werden in die gewünschten Fliesenfugen ( während der Fliesenkleber noch weich ist ) eingeschoben , die Gegenstücke auf die Abdeckfliese ( n ) geklebt .

Abdeckungen können mit sämtlichen Materialien wie Fliesen, Marmor, Granit, Spiegel, etc. gefertigt werden.

www.alpro.at

ALPRO 2000 is a top quality product for hidden inspection panel.

The joint bracket with adjustable magnets and two hanging devices are inserted into the appropriate tile joint while the tile adhesive is still soft;the counterparts are adhered to the covering tile(s).

The panel can be made out of any kind of material such as tiles, marble, granite, mirror, etc.

www.alpro.at

Es gibt der Haut Feuchtigkeit zurück und stimuliert die Zellerneuerung.

Die Proteine der Milch lassen die Haut weich und geschmeidig werden .

Allergien, Schuppenflechte, Hautekzeme, Neurodermitis, Akne und trockene Haut können mit Stutenmilch hervorragend behandelt werden.

bad-saarow.de

Gives the skin its moisture back and stimulates cell renewal.

The proteins in the milk will leave the skin soft and supple.

Allergieseczemaand dry skin can be treated well with mare's milk.

bad-saarow.de

Erneutes Aktivieren von Add-Ins, die deaktiviert wurden

Beschreibt , wie ein Add-In aktiviert werden kann , das hart oder weich deaktiviert wurde .

Entwerfen und Erstellen von Office-Lösungen

msdn.microsoft.com

Re-enable an Add-in That Has Been Disabled

Describes how to re-enable an add-in that has been hard or soft disabled.

Designing and Creating Office Solutions

msdn.microsoft.com

Phthalate sind seit über 40 Jahren in der großtechnischen Anwendung.

Aufgrund ihrer chemisch-physikalischen Eigenschaften werden sie vor allem als Weichmacher in Weich-PVC eingesetzt .

Auch weitere Anwendungsgebiete wie z. B. Zusatzstoffe in Kosmetika, Pharmaka, Textilien, Klebstoffen, Farben oder Pestiziden tragen dazu bei, dass Phthalate ubiquitär nachgewiesen werden können und somit zu einer unvermeidbaren Belastung der Allgemeinbevölkerung führen.

www.ivv.fraunhofer.org

Phthalates have been used for over 40 years by industry on a large scale.

Their physicochemical properties make them particularly useful as plasticizers in soft-PVC.

They are also used as additives in cosmetics, pharmaceuticals, textiles, adhesives, paints and pesticides, meaning that phthalates are omnipresent and that the general population is unavoidably exposed to them.

www.ivv.fraunhofer.org

Acerolakirschen gehören zu den Vitamin-C-reichsten Früchten, sie enthalten ein Vielfaches des Vitamin-C-Gehaltes von Zitrusfrüchten.

Das reife Fruchtfleisch ist so weich und die es umgebende Haut so dünn , dass Acerolakirschen fast ausschließlich in verarbeiteter Form von den tropischen Anbauern exportiert werden .

Sie finden sich in der Lebensmittelindustrie als Vitamin-C-reiche Zutat zu Säften, aber auch in Form von Lutschbonbons oder Pulver zur Nahrungsergänzung.

www.dr.hauschka.com

Acerola cherries are extremely rich in vitamin C ; indeed, their vitamin C content is many times higher than that of the citrus fruits.

The ripe flesh of the fruit is so soft and its skin so thin that acerola cherries are exported by the tropical growers almost exclusively in processed form.

They are employed in the food industry as a vitamin-C-rich ingredient for juices, but also in the form of boiled sweets or food supplement powders.

www.dr.hauschka.com

Auf dem Bild sieht man wie Zweigelt Trauben im Moment aussehen.

In ein paar Tagen sind sie dann ganz blau und beginnen langsam weich zu werden .

www.sonnenmulde.at

The picture shows current Zweigelt grapes.

They'll completely grow blue within the next few days and start to soften as well.

www.sonnenmulde.at

Was ist die leistungsfähigste Waschbürste, die Sie zur schnellen und effektiven Reinigung von Fahrzeugen anbieten ?

Die Vikan High / low Autowaschbürste mit Wasserdurchlauf , weich 524752 in der Breite 250 mm ist die ultimative Mehrzweck-Bürste mit der sowohl hoch- als auch tiefliegende Bereiche effektiv gereinigt werden können .

14.

www.vikan.com

effectively ?

The Vikan High/low soft waterfed brush 524752 in 250 mm is the ultimate multipurpose brush, that has the ability to clean both high and low areas effectively.

14.

www.vikan.com

Hervorragender Tragekomfort, perfekte Passform bis in große Größen, wirkungs- volle Entlastung bei großer Büste und eine optimale Figurformung – dafür steht Anita comfort.

Die Komfort- wie die Entlastungs-BHs der Kollektion zeichnen sich durch weich gepolsterte Träger aus , die nicht einschneiden und – wie auch der Rücken – mit zunehmender Größe breiter werden .

Die Entlastungsmodelle sorgen mit zusätzlichen Verstärkungen für extra Halt und Stütze.

www.anita.com

High comfort, and a perfect fit through to the larger sizes, effective support for large busts and optimum figure-shaping - these are the outstanding features of Anita comfort.

The comfort and support bras in the collection are characterised by their softly padded straps which do not cut in and a the back which becomes wider in the larger sizes.

The comfort models with their reinforced zones provide extra support, shaping and firmness.

www.anita.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文