Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Willst du nicht mit mir kommen ?

Willst du nicht meine Knochen an deinen Knochen spüren ?

www.golyr.de

t you wanna come with me ?

Don't you wanna feel my bones on your bones?

www.golyr.de

Staudämme, großflächige Bewässerung und Abwassereinleitung beeinträchtigen die Wasserqualität und können einen großen Strom an seinem Unterlauf zu einem Rinnsal werden lassen.

Insbesondere in Trockenzeiten , wenn die Felder nicht mehr bewässert werden können , spüren die Menschen am Unterlauf ihre große Abhängigkeit von den Wassernutzern am Oberlauf .

Wasser ist daher zunehmend Konfliktstoff in zwischenstaatlichen Auseinandersetzungen und blockiert oft die wirtschaftliche Zusammenarbeit.

www.giz.de

Dams, large-scale irrigation and the discharge of wastewater impair water quality and can turn a large river into a trickle at its lower reaches.

Particularly in times of drought, if the fields can no longer be irrigated, the people at the lower reaches become aware of their great dependence on the water users at the upper reaches.

Therefore, water is increasingly a source of conflict in international disputes and often blocks economic cooperation.

www.giz.de

Wenn die Muskulatur komplett verhärtet und / oder links-rechts asymmetrisch ist, kann die Palpation manchmal fehlerhafte Ergebnisse liefern.

In einzelnen Fällen sind die Muskelfasern so verhärtet , dass sie sich wie Knochen anfühlen .

Was tun in einem solchen Fall?

www.atlantotec.com

If the musculature has hardened completely and is left / right asymmetrical, the palpation may sometimes deliver the wrong results.

Sometimes the muscle fibers are so hard that they feel like bones.

What can be done in this case?

www.atlantotec.com

Porosität und interkonnektierende Poren bieten eine ideale Matrix für das Einwachsen von Knochenzellen und Blutgefässen und damit für den Umbau in vitalen Knochen.

Vollständiger Umbau in vitalen Knochen

Innerhalb von 6 – 18 Monaten.

www.thommenmedical.com

With its porous and interconnected structure, the material constitutes an ideal osteoconductive matrix for the generation of new bone.

Complete conversion into vital bone

within 6 to 18 months.

www.thommenmedical.com

Ausgangssituation

Als eines der ersten Länder in Afrika südlich der Sahara bekam Uganda die verheerenden Folgen der HIV / AIDS-Epidemie zu spüren .

Schätzungen des Gesundheitsministeriums zufolge zählte das Land bis Ende 2001 mehr als 940.000 Todesfälle im Zusammenhang mit der Immunschwächekrankheit.

www.giz.de

Context

Uganda was one of the first countries in sub-Saharan Africa to experience the devastating impact of HIV / AIDS.

The Ministry of Health estimated that by the end of 2001, there had been more than 940,000 AIDS-related deaths in the country.

www.giz.de

In der früheren Maya-Stadt Uxul ( Mexiko ) haben Altamerikanisten der Universität Bonn in einer künstlichen Höhle ein Massengrab entdeckt.

Spuren an den Knochen deuten darauf hin , dass die Menschen vor rund 1.400 Jahren enthauptet und zerstückelt wurden .

Die Wissenschaftler gehen davon aus, dass es sich bei den Opfern entweder um Kriegsgefangene oder aber um Adlige aus Uxul selbst handelt.

www3.uni-bonn.de

Researchers of the Department of Anthropology of the Americas at the University of Bonn have discovered a mass grave in an artificial cave in the historical Maya city of Uxul ( Mexico ).

Marks on the bones indicate that the individuals buried in the cave were decapitated and dismembered around 1,400 years ago .

The scientists assume that the victims were either prisoners of war or nobles from Uxul itself.

www3.uni-bonn.de

Damit einher geht ein steigender Verbrauch natürlicher Ressourcen, verbunden mit negativen Auswirkungen auf Umwelt und Klima.

Die Menschen in den Städten bekommen die daraus resultierenden Belastungen besonders stark zu spüren .

Zugleich sind die Städte aber auch Treiber des weltweit wachsenden Ressourcenverbrauchs.

www.giz.de

In tandem with these developments there has been a steady increase in natural resource use and associated negative environmental and climatic impacts.

People living in cities have been particularly badly affected by the resulting pressures.

Cities, however, are the drivers of the global increase in resource consumption.

www.giz.de

Zu diesem Zeitpunkt waren die Pläne des Reichssicherheitshauptamtes ( RSHA ) zur Deportation der Juden aus Frankreich bereits weit fortgeschritten.

In einem Abkommen zwischen dem Vichy-Ministerpräsidenten Pierre Laval und dem Befehlshaber der Sicherheitspolizei und des SD in Frankreich , Helmut Knochen , wurde festgelegt , dass die französische Polizei in den besetzten Gebieten 22.000 staatenlose Juden festnehmen und Vichy die staatenlosen Juden in der unbesetzten Zone ausliefern würde .

Von Mitte Juli 1942 bis Mitte November 1942 verließen, zumeist vom Sammellager Drancy bei Paris, 40 Deportationstransporte mit mehr als 42.000 Menschen Frankreich mit der Destination Auschwitz.

de.doew.braintrust.at

At this point the plans of the Reich Security Main Office ( RSHA ) for the deportation of Jews from France were already well advanced.

In an agreement between the Vichy Prime Minister , Pierre Laval , and the commanding officer of the Security police and the SD in France , Helmut Knochen , it was agreed that the French police would arrest 22,000 stateless Jews in the occupied zone , and Vichy would hand over the stateless Jews from the unoccupied zone .

From the middle of July 1942 until mid-November 1942, 40 deportation transports bound for Auschwitz with more than 42,000 people on board left France, mostly from the assembly camp at Drancy.

de.doew.braintrust.at

Falls du dauernd belästigt wirst, werden wir den Hyranten vorübergehend für dich deaktivieren oder den Spamfilter anpassen.

« Wie geht das mit den Knochen im Napf ?

»

www.doggybone.org

If somebody keeps on bothering you, tell us that we can improve our spam filter.

« What about the bones in my dog bowl ?

»

www.doggybone.org

Unterkünfte » Pauschalangebote » Highlights » Natur spüren - in Bewegung bleiben

Natur spüren - in Bewegung bleiben

Au-Schoppernau - erholsam, ermutigend, belebend.

www.au-schoppernau.at

Accommodation » Package deals » Highlights » Feel the nature - keep on movement

Feel the nature - keep on movement

Au-Schoppernau - relaxing, encouraging, exhilarating

www.au-schoppernau.at

So hat ein Mensch zum Beispiel mehr Verwandtschaft mit einem Salamander als ein Hai mit einem Knochenfisch.

Die wichtigsten anatomischen Unterschiede zwischen diesen Knochen- und Knorpelfischen ist in der folgenden Tabelle zusammengefasst :

Knorpelfische (Chondrichthyes)

www.sharkproject.org

People are more closely related to salamanders than sharks to bony fish.

The most important anatomic differences between the bony and cartilaginous fish are summed up in the following table:

Cartilaginous fish (Chondrichthyes)

www.sharkproject.org

Abbildung :

Fluoreszenzmarkierung des Knochen zur Differenzierung von vitalem und avitalem Knochen während einer Knochennekrose .

Suche

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Figure :

Fluorenscently marked vital bone for targeted decortication ( bone removal ) in the case of bone necrosis

Search

www.mkg.med.tu-muenchen.de

[ Zum Warenkorb hinzufügen ]

Kalzium in der Nahrung – Wirkung auf den Knochen

P. Burckhardt

www.schattauer.de

[ Add to basket ]

Nutritional calcium – effects on bone

P. Burckhardt

www.schattauer.de

, erklärt Junyi Wang, Deputy Director General des Expo-Büros. China gilt als erstes Entwicklungsland, in der eine Expo stattfindet.

Doch von Entwicklungsland ist in der boomenden Stadt am Yangtze wenig zu spüren .

Chinas Zukunft liegt in der Urbanisierung.

www.messe1x1.de

China is seen as the first emerging market ever to host an Expo.

But there is very little of a developing country about the boom city on the Yangtze River.

China s future lies in urbanisation.

www.messe1x1.de

Bürgermeister und Gemeinderäte, die in den vergangenen Monaten aus dem Norden fliehen mussten, kehren nun in ihre Gemeinden zurück und nehmen ihre Arbeit wieder auf.

Wie stark ist der Konflikt in der Hauptstadt Bamako zu spüren ?

Trotz ihres großen Ausmaßes ist die Krise außerhalb des Nordens vergleichsweise " unsichtbar " geblieben.

www.giz.de

This is particularly true of local authorities : mayors and members of municipal councils who had to flee the North of the country over recent months are now starting to return and resume their work.

What impact has the conflict been having on the capital, Bamako?

Although this is a major crisis, it has remained relatively invisible outside the North of Mali.

www.giz.de

Erstaunliche Fakten zum Thema Hund

Ein Hund hat erstaunliche 321 Knochen im Körper .

Menschen haben nur 206.

eukanuba.de

Extraordinary Dog Facts

A dog has an extraordinary amount of bones in his body – 321 to be exact .

Humans only have 206.

eukanuba.de

Welche Krankheiten kursierten vor 5.500 Jahren - und was waren die Ursachen ?

Die Spur der Knochen soll es zeigen …

Wacker!

dfg-science-tv.de

Which illnesses were prevalent 5500 years ago, and what were they caused by ?

The trail of the bones will reveal all…

Wacker!

dfg-science-tv.de

Alle problematischen Pestizide, welche andernorts nicht mehr verkauft werden können, werden hierher gebracht “, sagt Rosany Bochner, Toxikologin am brasilianischen Institut Fiocruz.

Die Biobauern in Capanema haben diese Realität bereits zu spüren bekommen .

Das angekündigte Endosulfan-Verbot in Brasilien 2013 kommt für sie auf jeden Fall zu spät.

chega.org

All controversial pesticides which cannot be sold elsewhere, are brought here, ” says Rosany Bochner, toxicologist at the Brazilian institute Fiocruz.

The organic farmers of Capanema have already felt the consequences of this reality.

The planned ban of Endosulfan in Brazil 2013 comes definitely too late for them.

chega.org

Düsseldorf und Hannover profitieren besonders

Speziell in kleineren Städte entstehen durch Messen neue Arbeitsplätze , Berlin und München spüren kaum Auswirkungen

www.rolandberger.de

Düsseldorf and Hanover benefit most

Trade shows generate most new jobs in smaller cities; little effect felt in Berlin and Munich

www.rolandberger.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Researchers of the Department of Anthropology of the Americas at the University of Bonn have discovered a mass grave in an artificial cave in the historical Maya city of Uxul ( Mexico ).

Marks on the bones indicate that the individuals buried in the cave were decapitated and dismembered around 1,400 years ago .

The scientists assume that the victims were either prisoners of war or nobles from Uxul itself.

www3.uni-bonn.de

In der früheren Maya-Stadt Uxul ( Mexiko ) haben Altamerikanisten der Universität Bonn in einer künstlichen Höhle ein Massengrab entdeckt.

Spuren an den Knochen deuten darauf hin , dass die Menschen vor rund 1.400 Jahren enthauptet und zerstückelt wurden .

Die Wissenschaftler gehen davon aus, dass es sich bei den Opfern entweder um Kriegsgefangene oder aber um Adlige aus Uxul selbst handelt.

www3.uni-bonn.de

At this point the plans of the Reich Security Main Office ( RSHA ) for the deportation of Jews from France were already well advanced.

In an agreement between the Vichy Prime Minister , Pierre Laval , and the commanding officer of the Security police and the SD in France , Helmut Knochen , it was agreed that the French police would arrest 22,000 stateless Jews in the occupied zone , and Vichy would hand over the stateless Jews from the unoccupied zone .

From the middle of July 1942 until mid-November 1942, 40 deportation transports bound for Auschwitz with more than 42,000 people on board left France, mostly from the assembly camp at Drancy.

de.doew.braintrust.at

Zu diesem Zeitpunkt waren die Pläne des Reichssicherheitshauptamtes ( RSHA ) zur Deportation der Juden aus Frankreich bereits weit fortgeschritten.

In einem Abkommen zwischen dem Vichy-Ministerpräsidenten Pierre Laval und dem Befehlshaber der Sicherheitspolizei und des SD in Frankreich , Helmut Knochen , wurde festgelegt , dass die französische Polizei in den besetzten Gebieten 22.000 staatenlose Juden festnehmen und Vichy die staatenlosen Juden in der unbesetzten Zone ausliefern würde .

Von Mitte Juli 1942 bis Mitte November 1942 verließen, zumeist vom Sammellager Drancy bei Paris, 40 Deportationstransporte mit mehr als 42.000 Menschen Frankreich mit der Destination Auschwitz.

de.doew.braintrust.at

If somebody keeps on bothering you, tell us that we can improve our spam filter.

« What about the bones in my dog bowl ?

»

www.doggybone.org

Falls du dauernd belästigt wirst, werden wir den Hyranten vorübergehend für dich deaktivieren oder den Spamfilter anpassen.

« Wie geht das mit den Knochen im Napf ?

»

www.doggybone.org

They vary from the examination of transporters to the molecular biological characterization of pathogens arising from animals or from food of animal origin, from the pathophysiology of reproduction to the development of innovative diagnostic procedures and therapies.

Several working groups of the Faculty take part in a special research field " Sonderforschungsbereich / Transregio ( SFB / TR 79 ) " " Werkstoffe für die Hartgeweberegeneration im systemisch erkrankten Knochen " ( Spokesperson :

www.uni-giessen.de

Es reicht von der Untersuchung von Membrantransportern über die molekularbiologische Charakterisierung von Krankheitserregern im Tier oder in Lebensmitteln tierischen Ursprungs, der Pathophysiologie des Reproduktionsgeschehens bis hin zur Entwicklung innovativer Diagnose- und Therapieverfahren.

Mehrere Gruppen des Fachbereichs nehmen am Sonderforschungsbereich/Tra... (SFB/TR 79) "Werkstoffe für die Hartgeweberegeneration im systemisch erkrankten Knochen" (Sprecher:

www.uni-giessen.de

Figure :

Fluorenscently marked vital bone for targeted decortication ( bone removal ) in the case of bone necrosis

Search

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Abbildung :

Fluoreszenzmarkierung des Knochen zur Differenzierung von vitalem und avitalem Knochen während einer Knochennekrose .

Suche

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Extraordinary Dog Facts

A dog has an extraordinary amount of bones in his body – 321 to be exact .

Humans only have 206.

eukanuba.de

Erstaunliche Fakten zum Thema Hund

Ein Hund hat erstaunliche 321 Knochen im Körper .

Menschen haben nur 206.

eukanuba.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文