Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

… von bis zu 100 m Länge werden entlang von eigens dafür in den Regenwald geschlagenen Schneisen gespannt.

Vor allem Papageienschwärme geraten beim morgendlichen Flug von ihren Schlafplätzen zu den Futterstellen in die hauchdünnen Maschen .

Viele Tiere strangulieren sich dabei und ersticken qualvoll.

www.komitee.de

… up to 100 m in length are set out along rides cut specially into the rain forest for the purpose of trapping.

Flocks of parrots on the morning flight from their night roosts to foraging sites are caught in the fine mesh of the nets.

Many of the birds are strangled and suffer a painful death.

www.komitee.de

In China werden vor allem Kleinbauern durch Naturkatastrophen ihrer gesamten Lebensgrundlage beraubt.

Sie geraten durch Ernteausfälle in Notsituationen , da sie keine adäquate Absicherung haben .

Versicherungsinstrument, Klimawandel, Wetterversicherung, China Meteorological Administration, CMA, China Insurance Regulatory Commission, CIRC, China, GIZ

www.giz.de

In China, natural disasters rob small farmers especially of their entire livelihood.

When crops fail, they face emergencies due to the fact that they do not have adequate protection.

Insurance instrument, climate change, weather insurance, China Meteorological Administration, CMA, China Insurance Regulatory Commission, CIRC, China, GIZ

www.giz.de

Heute schon generieren die fünf Top-Unternehmen der Branche bis zu 40 Prozent des gesamten Marktumsatzes.

" Immer mehr kleinere Anbieter werden in den kommenden Jahren in finanzielle Notlage geraten , weil ihre Profitabilität immer stärker schrumpft " , prognostiziert Martin Eisenhut .

www.rolandberger.de

s total sales.

"A rising number of small providers will get into financial straits over the coming years, as their profitability declines more and more," predicts Eisenhut.

www.rolandberger.de

Die vielfältigen, über 27 Jahre entstandenen Werke beweisen das breit gefächerte Talent und die Abenteuerlust ihres Schöpfers.

Kaum zu glauben , dass einige dieser Bilder in Vergessenheit geraten sind – bis jetzt .

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Spanning 27 years, these varied photographs reflect Newton ’s diverse talent and adventurous spirit.

Surprisingly, some of these images were forgotten— until now.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Viele Krieger sind mit Äxten, Bogen und Pfeilen bewaffnet, manche auch mit gefährlich wirkenden Speeren.

Sie scheinen in Ekstase zu geraten

Je nachdem, wie es meine Zeit zulässt, werde ich unter der Rubrik “Tagebücher Westneuguinea Yalis” mein bereits 1989 geschriebenes Buch veröffentlichen.

denis-katzer.de

Many of the warriors are armed with axes, bows and arrows, some even with dangerous spears.

They seem to be falling into ecstasy…

Depending on how time allows, I shall publish my book already written in 1989 in the category “Journal West New Guinea Yalis”.

denis-katzer.de

Vor dem Hintergrund hoher Ölpreise wächst Algeriens Bruttoinlandsprodukt seit Jahren kontinuierlich, im Jahr 2012 um 2,6 Prozent.

Die natürlichen Ressourcen des Landes geraten in Folge des starken Wirtschafts- und Bevölkerungswachstums und des Klimawandels zunehmend unter Druck – vor allem im Norden des Landes , wo auf einem Fünftel der Staatsfläche 68 Prozent der Bevölkerung leben .

Algerien hat bereits heute fortschrittliche Umweltgesetze und sich damit in der Region als Vorreiter in Sachen Umweltschutz etabliert.

www.giz.de

As a result of high oil prices, Algeria ’s gross domestic product ( GDP ) has been steadily rising for years, growing by 2.6 per cent in 2012.

The country’s natural resources are under increasing pressure from high economic and population growth and climate change, particularly in the north of the country, where 68 per cent of the population live in just one fifth of the country’s territory.

Algeria already has progressive environmental legislation in place, putting it in the lead on environmental protection in the region.

www.giz.de

Auch wenn vielen der Begri  we-nig sagen mag, so sind doch die meisten seinen Erscheinungsformen zumindest medial begegnet.

Die Gesellscha € en der Welt sind in Bewegung geraten .

www.giz.de

Although the term may not mean much to many people, most have encountered it in some form or other, if only in the media.

Because societies around the world are in a state of  ux.

www.giz.de

Moskitonetz, Meterware, Maschenweite, Polyester, Luft, Mücken, Maschendichte, 40, Maschen, qcm, Breite,300 cm, Meterware, Preis, Meter

300cm breite Moskitonetz Meterware aus Polyester in schwarz und weiß mit 40 Maschen / qcm im Shop kaufen

extremtextil

www.extremtextil.de

Durable, tear-resistant, Moscito-Net, mesh, air, Mosquitos,40 meshes, qcm, Width,300 cm, Price per meter

300cm wide Mosquito Net by the meter, Polyester, 40 mesh / qcm in black and white

extremtextil

www.extremtextil.de

Die USA verhandeln auch mit Pazifikstaaten über ein Handelsabkommen.

Würde Boge nicht ins Hintertreffen geraten , wenn von dort künftig die Konkurrenz barrierefrei in die USA liefern könnte ?

Meier-Scheuven:

www.vdma.org

The US is also negotiating a trade agreement with the Pacific states.

Would Boge not fall behind if the competition could in future deliver to the US from there without barriers in the future?

Meier-Scheuven:

www.vdma.org

Und auch im Feinbereich zeigt FALKE eine feminine, elegante und handwerklich gekonnte Kollektion.

Grobstrick wird in dieser Saison groß geschrieben und grobe Maschen werden in jeglicher Form getragen .

Vorwiegend in Rippstrukturen und mit Zopfmuster werden sie zu den verschiedensten Outfits kombiniert.

unternehmen.falke.com

And in the fine range as well, FALKE will be presenting a feminine, elegant and expertly crafted collection.

This season, coarse knit articles will be taking centre stage, and coarse mesh worn in any style.

Predominantly in ribbed structures and with cable-stitch, they can be combined with a wide range of outfits.

unternehmen.falke.com

Moskitonetz, Meterware, Polyester, Maschen, UV-stabil, Extremtextil, Versand, Outdoor, Shop, Outdoor-Stoffe, weiß, schwarz

Moskitonetz Meterware aus Polyester mit 40 Maschen / qcm als Mückenschutz in schwarz und weiß im Shop kaufen

extremtextil

www.extremtextil.de

Durable, tear-resistant, Moscito-Net, mesh, Mosquitos, meter, white, black

Mosquito Net by the meter, Polyester, 40 mesh / qcm, 150cm width in black and white

extremtextil

www.extremtextil.de

Erst als die Organisation Todt Mitte August 1942 den Bau des Konzentrationslagers unterstützte, schritten die Arbeiten wieder schneller voran.

Dennoch verzögerte sich die Fertigstellung des Lagers aufgrund von Lieferschwierigkeiten bei Maschen- und Stacheldraht wochenlang .

Das KZ Buna/Monowitz war für ein KZ-Außenlager außergewöhnlich groß dimensioniert.

www.wollheim-memorial.de

Not until the Organisation Todt lent support to the building of the concentration camp in mid-August 1942 did the work speed up once more.

Nonetheless , completion of the camp was delayed for weeks by problems in delivery of wire mesh and barbed wire .

For a subcamp, the Buna/Monowitz concentration camp was unusually large in size.

www.wollheim-memorial.de

Roland Berger :

" Die deutschen Leistungsbilanzüberschüsse geraten zunehmend in die Kritik . "

www.rolandberger.de

Roland Berger :

"Germany's current account surplus is increasingly coming under fire."

www.rolandberger.de

Auch die Folgen hormoneller Veränderungen auf die geistigen Fähigkeiten wurden in der Studie untersucht, denn die meisten Brustkrebspatientinnen erleben therapiebedingt eine drastische Senkung ihres Östrogenspiegels.

Viele geraten durch die Chemotherapie und Hormonbehandlungen sogar abrupt in eine vorzeitige Menopause .

„Der Einfluss von Östrogenen auf kognitive Funktionen ist bisher ungeklärt“, so Hermelink.

www.uni-muenchen.de

The consequences of hormonal changes on mental abilities were also investigated in this study, since most breast cancer patients undergo a drastic estrogen depletion due to the therapy.

Many even abruptly go into premature menopause as a result of chemotherapy and hormone treatment.

“The influence of estrogen on cognitive function is still not understood well,” says Hermelink.

www.uni-muenchen.de

Auch der Diebstahl der oft teuren Geräte ist ärgerlich.

Persönliche Daten können dabei in die falschen Hände geraten .

Mit dem A1 Handyschutz sind die Daten der A1 Kunden auch in diesem Fall sicher:

www.a1.net

the theft of the often expensive devices is also annoying.

Personal data can get into the wrong hands.

In this case, with the A1 Handyschutz the data from A1 customers is also secure:

www.a1.net

die Sonne hinter der Ifira Insel unter.

Am nächsten Tag geraten wir in die

Überschwemmungen von Fidschi

www.weltrekordreise.ch

the sun sets beautifully behind Ifira Island.

The next day, we find

ourselves in the floods of Fiji

www.weltrekordreise.ch

Was will die sprachpolitische Offensive ?

Deutsch als Wissenschaftssprache ist in die Defensive geraten .

Das erlebt Kai O.

www.goethe.de

What is the aim of this linguistic-political offensive ?

German as a language of science and scholarship has been put on the defensive.

Kai O.

www.goethe.de

Heute kämpft die Stadt gegen Versandung und Überschwemmungen.

Angesichts der Trockenperioden ist in Vergessenheit geraten , dass große Teile der Stadt in einer Sebkha , einem ausgetrockneten Salzsee , errichtet wurden .

Durch diese Lage ist die Infrastruktur der Stadt stark von Versandung betroffen.

www.giz.de

Today, the city is fighting to protect itself against desertification and flooding.

Due to the frequent periods of drought, people have forgotten that large parts of the city were built in a sebkha, or dried up saltwater lake.

As a result of this location, the city’s infrastructure is heavily impacted by desertification.

www.giz.de

Eine zweckmäßige, preiswerte Lösung für die Einfriedung von Grundstücken ist der Maschendrahtzaun.

Im Gegensatz zum Gitterzaun - einer anderen Form des Drahtzauns - sind hier die Drähte in Maschen miteinander verflochten statt als Gitter verschweisst .

Als Außentür bezeichnet man eine Tür an der Außenwand eines Gebäudes oder einer Einfriedung.

de.mimi.hu

A convenient, cost-effective solution for the enclosure of land en the chain-link fence.

In contrast to the lattice fence - another form of the wire fence - here are the wires in mesh intertwined rather than welded mesh.

As an exterior door is called a door to the outside wall of a building s or an enclosure.

de.mimi.hu

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Verena Kinder-Maschen - Rikes Wollmaus

Verena Kinder-Maschen - Fashionable jackets and sweaters for kids in sizes 86-140 knit !

For the little ones, this output shows sweater with or without hood for boys and girls, and a lot of jackets.

www.rikes-wollmaus.de

Verena Kindermaschen - Rikes Wollmaus

Verena Kindermaschen - Modische Jacken und Pullis für Kinder in den Größen 86 bis 140 stricken!

Für die Kleinen zeigt diese Ausgabe Pullover mit und ohne Kapuze für Jungen und Mädchen sowie jede Menge

www.rikes-wollmaus.de

Not until the Organisation Todt lent support to the building of the concentration camp in mid-August 1942 did the work speed up once more.

Nonetheless , completion of the camp was delayed for weeks by problems in delivery of wire mesh and barbed wire .

For a subcamp, the Buna/Monowitz concentration camp was unusually large in size.

www.wollheim-memorial.de

Erst als die Organisation Todt Mitte August 1942 den Bau des Konzentrationslagers unterstützte, schritten die Arbeiten wieder schneller voran.

Dennoch verzögerte sich die Fertigstellung des Lagers aufgrund von Lieferschwierigkeiten bei Maschen- und Stacheldraht wochenlang .

Das KZ Buna/Monowitz war für ein KZ-Außenlager außergewöhnlich groß dimensioniert.

www.wollheim-memorial.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文