Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Denn Jugendlichen muß man Grenzen setzen, das fordern sie sogar selber.

Im Leben kommt es darauf an — und da sind wir 68er einem großen Irrtum aufgesessen — nicht nur nett , sondern auch streng zu sein , wenn es darum geht , Höflichkeit , Pünktlichkeit , Fleiß einzufordern .

Die Laisser-faire-Erziehung hat den Jugendlichen sehr geschadet.

www.jomeier.de

You have to set limits, young people even want that themselves.

It ’ s important in life not just to be nice – and that ’ s where the Sixties generation made a big mistake - but also to be strict if you expect the kids to learn to be polite, punctual and hard- working.

The laissez-faire attitudes did young people a lot of damage.

www.jomeier.de

Wählen Sie die Art der Unterbringung ( günstig oder Luxusklasse ), die Wohnung und den Ort und machen Sie sich bereit, in die Haut eines Ortsbewohners zu schlüpfen.

Wenn Sie ein Bed & Breakfast buchen , können Sie immer auf die Höflichkeit und die Hilfsbereitschaft einer Person am Ort zählen , die Ihnen dabei behilflich ist , alle Geheimnisse und Traditionen der Gegend zu entdecken .

www.bbitalia.it

Choose the accommodation type ( economy or luxury ) and the area you want to stay in and get ready to start living like a local !

In fact , if you book a bed & breakfast , you can always count on the courtesy and kindness of a local person who is happy to reveal the secrets and traditions of the area .

www.bbitalia.it

Diese Rolle wird - wie schon angedeutet - recht unterschiedlich gesehen, je nachdem, ob die Zukunft als Schicksal oder Chance verstanden wird.

Beispielsweise spricht Pabst Johannes Paul II in seiner Ansprache vor den Vereinten Nationen zum 50-jährigen Bestehen der Weltorganisation , von einer … icht des Menschen als vernunftbegabte und freie Person .... , die mit Denk- und Entscheidungsfähigkeit begabt und daher der Weisheit und der Tugend fähig ist . "

www.iwoe.de

There are different opinions about the role of mankind in nature, depending on whether future is seen as fate or chance.

Pope Johannes Paul II spoke for example in his speech to mark the 50th jubilee of UN about his "view of man as an intelligent and free perso… that is gifted with the possibility to think and opt and that therefore is capable of showing wisdom and virtue."

www.iwoe.de

Zusammen mit seiner Frau koordiniert er sein Taxi-Team. Teamgeist und ausgezeichneter Service sind bei Taxi Schneeberger selbstverständlich.

Pünktlichkeit , Sauberkeit und Zuverlässigkeit gehören zu den Tugenden eines jeden Taxifahrers bei Taxi Schneeberger in Gastein .

Darüber hinaus wird bei Taxi Schneeberger großer Wert auf gute Deutsch- und Englischkenntnisse und natürlich Ortskenntnisse gelegt.

www.gasteintaxi.at

Team spirit and a top class service are the hallmarks of Taxi Schneeberger.

Punctuality, cleanliness and reliability are the most important qualities of the taxi drivers of Taxi Schneeberger in Gastein, Austria.

Furthermore, good language skills in German and English and a profound knowledge of the surrounding area are of great importance to the company.

www.gasteintaxi.at

Leider kommt es von Zeit zu Zeit vor, dass ein Spieler gegen unsere Benutzungsbedingungen verstößt und unfair spielt, oder beleidigend wird und andere kränkt.

Wenn dies passiert und uns gemeldet wird , erhält der Täter eine Verwarnung von uns . In den meisten Fällen folgt diese Person unseren Aufforderungen zur Höflichkeit .

In seltenen Fällen müssen wir den Spieler sperren und sein Konto löschen.

www.daysofwonder.com

Unfortunately, from time to time, a player may violate our Terms of Use, and play unfairly, or be abusive or insulting.

When this occurs and it is reported, we issue a warning to the offender, and in most cases he or she abides by our requests for civility.

On rare occasions, we have to ban the player and cancel his or her account.

www.daysofwonder.com

Den Schülern ist es nicht erlaubt das Schulgebäude bis Ende der Aktivitäten ( 18 Uhr ) zu verlassen, es sei denn, es wird der Direktion gemeldet.

Für einen guten Ablauf des Sommerlagers , bittet die Schule die Eltern darum , ihre Kinder an gewisse , in einer Gemeinschaft notwendige Regeln , zu erinnern : Pünktlichkeit , Kleidung , Hygiene , Höflichkeit , Toleranz , Akzeptanz Von Unterschieden , etc .

Ausserhalb des Schulareals stehen die Schüler unter der Verantwortung der Eltern.

www.ecole-topffer.ch

Day pupils are not allowed to leave the school grounds until the end of the afternoon activity ( 6pm ), unless they ask for permission in the school office.

In order to ensure a good atmosphere, the school asks the parents to remind their children of certain social rules, such as punctuality, dress code, hygiene, courtesy, tolerance, acceptance of differences, etc.

Outside the school s grounds the pupils are under the responsibility of their parents.

www.ecole-topffer.ch

Verscheucht euer Ich des letzten Jahres und beginnt mit einem nagelneuen Outfit und einer neuen Frisur.

Figment hat alles , was ihr braucht , um euch stilvoll neu zu erfinden – von der glatten Hermia-Frisur und ihrem verspielten Gegenüber , Lysander ( für die Herren ) , bis hin zu dem atemberaubenden Seiden-Wickelkleid und Medaillon-Ohrringen. Gentlemen , erinnert die Damen mit dem lässig-eleganten Zweireiher daran , dass Höflichkeit keine ausgestorbene Tugend ist .

Ein klassischer Look mit einer farbigen Krawatte als Kontrast.

blog.de.playstation.com

Sweep away last year ’s you and start with a brand new outfit and hairstyle.

Figment has everything you need to reinvent yourself in style, from the sleek Hermia hairstyle and its playful male counterpart the Lysander to the stunning silk plunge wrap dress and medallion earrings.Gents, remind the ladies chivalry’s not dead with the debonair double-breasted suit.

It’s a classic look with a bright tie adding a flash of colour.

blog.de.playstation.com

Daudi und Jildo werden heute zur Ehre der Altäre erhoben.

Sie werden der ganzen Christenheit als Beispiele der Heiligkeit und Tugend geschenkt und als Vorbilder und Fürsprecher für die Katecheten in der ganzen Welt , besonders an den Orten , an denen Katecheten noch immer für den Glauben leiden und manchmal sozialer Ausgrenzung und auch Gefahren für ihre Person ausgesetzt sind .

www.vatican.va

Daudi and Jildo are today raised to the glory of the altar.

They are given to the entire Christian community as examples of holiness and virtue, and as models and intercessors for catechists throughout the world, especially in those places where catechists still suffer for the faith, sometimes facing social marginalization and even personal danger.

www.vatican.va

Die Maßnahmen der Vorjahre wurden weitergeführt, optimiert und ergänzt.

Seit Anfang 2013 steht insbesondere die stetige Verbesserung der Pünktlichkeit im Personen- und Güterverkehr im Fokus der Kunden- und Qualitätsinitiative .

Sie ist ein zentraler Bestandteil unseres Leistungsversprechens und adressiert vor allem die Zielerreichung in der Stoßrichtung Kunde und Qualität der Strategie DB2020. Hauptfokus der Kunden- und Qualitätsinitiative ist die Reduzierung des täglichen Stör-geschehens, insbesondere durch betrieblich-planerische Maßnahmen.

www1.deutschebahn.com

Measures from the previous years were continued, optimized and expanded.

Since the beginning of 2013, the customer and quality initiative has focused particularly on continuous improvement of punctuality in passenger and freight transport.

This continuous improvement is a central component of our performance pledge and above all moves us closer to the achievement of our DB2020 strategic targets for the strategic direction customer and quality.

www1.deutschebahn.com

Dies umfasst sowohl ein bewusstes Sprachverhalten ( korrekter Gebrauch von Fachtermini, Vermeidung komplizierter Satzkonstruktionen u.ä. ) als auch spezielle Vermittlungstechniken ;

Grundwissen über die in den Herkunftsländern der Teilnehmenden vorherrschenden kulturellen Standards , die im Unterricht von Bedeutung sein könnten ( z.B. Umgang mit Autoritäten , Verständnis von Höflichkeit ) ;

www.bibb.de

This would include conscious language behaviour ( correct use of technical terms, avoiding complicated sentence structures, etc. ) and special teaching methods ;

Basic knowledge of the cultural norms in the individual participants ' country of origin that could be important during instruction ( e.g. , conduct vis-à-vis persons of authority , rules of courteous conduct ) ;

www.bibb.de

Auch hier komme der frühkindlichen Bildung eine zentrale Rolle zu :

" In den ersten Lebensjahren werden die Voraussetzungen für demokratische Grundhaltungen und zivilgesellschaftliche Tugenden gelegt . "

www.eu2007.de

Early childhood education is of central importance in this respect.

" The basis for a person s democratic attitude and civil society virtues is established in the early years of life " , Minister Schavan said .

www.eu2007.de

Diese betrifft die im Bereich der Rechtsprechung Tätigen, also jene, die sie erst möglich machen.

Ich möchte betonen , daß sich diese Personen in der Übung der menschlichen und christlichen Tugenden besonders auszeichnen sollen , vor allem der Klugheit und der Gerechtigkeit , aber auch der Tapferkeit .

Letztere wird dann besonders relevant, wenn der leichteste Weg die Ungerechtigkeit zu sein scheint, weil sie eine nachgiebige Haltung gegenüber den Wünschen und Erwartungen der Parteien oder den Einflüssen des sozialen Umfeldes impliziert.

www.vatican.va

Over and above this dimension of justice that may be termed “ objective ”, there is another inseparable dimension which concerns those who “ implement the law ”, namely, those who make justice possible.

I wish to underscore that they must be characterized by the high practice of human and Christian virtues, particularly prudence and justice, but also fortitude.

This last virtue becomes more relevant the more injustice appears to be the easiest approach to take, insofar as it implies accommodating the desires and expectations of the parties or even the conditioning of the social context.

www.vatican.va

Großbritannien hat große Erfahrungen und ein großes Engagement im Kampf gegen die Übel dieser Zeit wie Elend, Armut, Versklavung des Menschen, Mißbrauch von Menschen und Drogen, und dies ist auch ein Ziel des Glaubens, weil sie den Menschen humaner machen, damit angesichts all dieser Verwüstung und Zerstörung die Ebenbildlichkeit Gottes wiederhergestellt werde.

Ein zweites gemeinsames Anliegen ist der Einsatz für den Frieden in der Welt , die Möglichkeit , in Frieden zu leben , und die Erziehung zum Frieden . Es müssen jene Tugenden herausgebildet werden , die den Menschen fähig zum Frieden machen .

www.vatican.va

Great Britain has a long experience and is greatly active in the struggle against the evils of our times, against suffering, poverty, disease, drugs ; and these same struggles against suffering, poverty, human slavery, human abuse, drugs, are also objectives of faith because they are objectives of the humanization of man, seeking to restore to him the image of God, against destruction and devastation.

A second common task is the commitment to peace in the world and the capacity to live in peace , education for peace , creating the virtues that make persons capable of living in peace .

www.vatican.va

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Choose the accommodation type ( economy or luxury ) and the area you want to stay in and get ready to start living like a local !

In fact , if you book a bed & breakfast , you can always count on the courtesy and kindness of a local person who is happy to reveal the secrets and traditions of the area .

www.bbitalia.it

Wählen Sie die Art der Unterbringung ( günstig oder Luxusklasse ), die Wohnung und den Ort und machen Sie sich bereit, in die Haut eines Ortsbewohners zu schlüpfen.

Wenn Sie ein Bed & Breakfast buchen , können Sie immer auf die Höflichkeit und die Hilfsbereitschaft einer Person am Ort zählen , die Ihnen dabei behilflich ist , alle Geheimnisse und Traditionen der Gegend zu entdecken .

www.bbitalia.it

This would include conscious language behaviour ( correct use of technical terms, avoiding complicated sentence structures, etc. ) and special teaching methods ;

Basic knowledge of the cultural norms in the individual participants ' country of origin that could be important during instruction ( e.g. , conduct vis-à-vis persons of authority , rules of courteous conduct ) ;

www.bibb.de

Dies umfasst sowohl ein bewusstes Sprachverhalten ( korrekter Gebrauch von Fachtermini, Vermeidung komplizierter Satzkonstruktionen u.ä. ) als auch spezielle Vermittlungstechniken ;

Grundwissen über die in den Herkunftsländern der Teilnehmenden vorherrschenden kulturellen Standards , die im Unterricht von Bedeutung sein könnten ( z.B. Umgang mit Autoritäten , Verständnis von Höflichkeit ) ;

www.bibb.de

( Henry Ford I . )

Modesty ought to be the virtue of those , who lack the others . ( Lichtenberg ) The cleverness of a person can be calculated by the accuracy , wherewith he considers what happens in future or in the end .

( Lichtenberg ) Two things are infinite: the universe and the human ignorance.

www.thiele-und-thiele-consult.de

( Aldous L. Huxley ) Die Klugheit eines Menschen läßt sich aus der Sorgfalt ermessen, womit er das Künftige oder das Ende bedenkt.

( Lichtenberg ) Die Bescheidenheit müßte die Tugend derer sein, denen die anderen fehlen ( Lichtenberg ) Gebildet sein heißt nun: sich nicht merken lassen, wie elend und schlecht man ist, wie raubtierhaft im Streben, wie eigensüchtig und wie schamlos im Genießen.

( Nietzsche ) Allgemein ist die Hast, weil jeder auf der Flucht vor sich selbst ist ( Nietzsche ) Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit.

www.thiele-und-thiele-consult.de

In other words, instead of offering abstract statements about morality, Sun Myung Lyu portrays the life of the righteous person as the paradigm of moral life, which is pregnant with numerous realizations into specific actions befitting diverse life situations.

What the righteous person embodies is righteousness , the character in toto , which encompasses yet transcends specific virtues and actions .

After presenting a comparative study of Proverbs with the Psalms and the ancient Egyptian wisdom texts, the author concludes that despite many similarities and parallels, Proverbs still stands out in its strong emphasis on character formation and internalization of virtues as foundations of morality in general and righteousness in particular.

www.mohr.de

Er zeigt, dass die Sprüche sehr deutlich einen idealen Menschen als Paradigma des moralisch richtigen Lebens charakterisieren.

Den idealen Menschen zeichnet vor allem Rechtschaffenheit aus, und diese Eigenschaft umfasst und transzendiert einzelne Tugenden und bestimmte moralisch richtige Handlungen.

Der Autor vergleicht zunächst die Sprüche mit den Psalmen und antiken ägyptischen Weisheitstexten und stellt im Ergebnis fest, dass die Sprüche - trotz zahlreicher Gemeinsamkeiten und Parallelen - insofern ein eigenes Konzept herausbilden, als sie die Charakterbildung und die Internalisierung von Tugenden als Grundlage des moralischen Handelns im Allgemeinen und der Rechtschaffenheit im Besonderen in den Mittelpunkt stellen.

www.mohr.de

Early childhood education is of central importance in this respect.

" The basis for a person s democratic attitude and civil society virtues is established in the early years of life " , Minister Schavan said .

www.eu2007.de

Auch hier komme der frühkindlichen Bildung eine zentrale Rolle zu :

" In den ersten Lebensjahren werden die Voraussetzungen für demokratische Grundhaltungen und zivilgesellschaftliche Tugenden gelegt . "

www.eu2007.de

Great Britain has a long experience and is greatly active in the struggle against the evils of our times, against suffering, poverty, disease, drugs ; and these same struggles against suffering, poverty, human slavery, human abuse, drugs, are also objectives of faith because they are objectives of the humanization of man, seeking to restore to him the image of God, against destruction and devastation.

A second common task is the commitment to peace in the world and the capacity to live in peace , education for peace , creating the virtues that make persons capable of living in peace .

www.vatican.va

Großbritannien hat große Erfahrungen und ein großes Engagement im Kampf gegen die Übel dieser Zeit wie Elend, Armut, Versklavung des Menschen, Mißbrauch von Menschen und Drogen, und dies ist auch ein Ziel des Glaubens, weil sie den Menschen humaner machen, damit angesichts all dieser Verwüstung und Zerstörung die Ebenbildlichkeit Gottes wiederhergestellt werde.

Ein zweites gemeinsames Anliegen ist der Einsatz für den Frieden in der Welt , die Möglichkeit , in Frieden zu leben , und die Erziehung zum Frieden . Es müssen jene Tugenden herausgebildet werden , die den Menschen fähig zum Frieden machen .

www.vatican.va


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文