Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hier ist eine Sammlung mit Spielen mit den lustigen Vögeln aus der Antarktis und den bekannten Yeti Sport Spielen wie Orca Slap oder Pingu Throw.

Ausserdem unblutige Spiele in denen Yetis Pinguine schmeißen und werfen , sowie Spiele in denen Pinguine fliegen lernen , springen oder rutschen .

Zieht euch warm an und helft den süßen Vögeln!

www.juggernart.com

Yeti Games is a fun online collection of kids games with penguins, the funny birds from Antarctica.

You can also play the free Yeti Sports Games like Orca Slap and Pingu Throw, unbloody Pingu Games, games where Yetis toss and club penguins and where penguins learn to fly.

Dress up warm kids and help the cute flightless birds!

www.juggernart.com

Doch das ist wahrlich keine Garantie für einen sicheren Erfolg des „ FCK “ im Oberwerth-Stadion.

In Runde zwei schafften es die Koblenzer , Zweitliga-Spitzenreiter Hertha BSC Berlin aus dem Rennen zu werfen .

1:0 gewann der „ Underdog “ durch das verrückteste Tor des Jahres.

www.conti-online.com

It however doesn ’ t guarantee “ FCK ” an easy win in the Oberwerth Stadium.

In the second round Koblenz knocked out the second division leaders, Hertha BSC Berlin.

The underdogs won 1-0 after scoring the year ’ s most incredible goal.

www.conti-online.com

Sie haben eine Diskussions-Liste eingerichtet, um zu diskutieren, wie LWN weitermachen könnte.

Wenn Sie gerade in die Diskussion einsteigen , lesen Sie bitte die Archive bevor Sie Ihre Vorschläge in die Runde werfen .

www.debian.org

ve set up a discussion list to help think up ways that LWN might continue.

If you're just joining the discussion, please read the archives before throwing in your suggestions.

www.debian.org

Gegen halb drei erhöhte sich der Transenanteil doch noch um ziemlich genau ein fünftel.

Genaugenommen um eine leicht angeschickerte Sally Morell , die keine Lust mehr auf das sage hatte und sich zu uns gesellte und eine Runde Jägermeister schmiss .

Vielen Dank dafür.

zoe-delay.de

Two-thirty, the trans fraction but still rose by almost exactly one-fifth.

In fact, a slightly angeschickerte Sally Morell, the desire to say no more and had joined us and threw a round of Jagermeister.

Thanks for that.

zoe-delay.de

Von den befragten Finanzdienstleistern verfügen 23 % über keinerlei interne Richtlinien zum Datenschutz.

Rund 11 % der befragten Bankangestellten werfen Blätter zu finanziellen Transaktionen direkt in den Papierkorb .

4

www.industryarea.de

Of the financial service providers that were asked, 23 % have no internal guidelines whatsoever regarding data protection.

Around 11 % of those working in banks throw papers away with financial transactions straight in the paper basket.

4

www.industryarea.de

All das nämlich steuern die Fahrer aus ihrem Sitz.

Hier kannst du mit Daniil Kvyat , dem neusten Formel-Eins-Zugang aus Russland , für eine Runde in einen Toro Rosso STR8 einsteigen und einen näheren Blick auf das Formel-Eins-Lenkrad werfen .

Hier geht’s zur offiziellen Toro Rosso-Website.

www.redbull.com

Formula One drivers do plenty more than just driving, with fuel management, tyre management, brake balance, DRS and KERS boost all being controlled by the driver from their seat.

Now you can get into the cockpit with Russia’s newest Formula One driver Daniil Kvyat for a lap in the Toro Rosso STR8 and a closer look at a Formula One steering wheel.

Visit the official Toro Rosso website here.

www.redbull.com

Aber statt Wagenkarten zu ziehen und zu sammeln, werfen sie in jedem Spielzug fünf spezielle Zugwürfel.

Abhängig vom Ergebnis dürfen sie einige oder alle Zugwürfel ein weiteres Mal werfen , um anschließend mit Hilfe der Zugwürfel Strecken zu nutzen , Streckenchips für den Einsatz in einer späteren Runde zu nehmen oder um weitere Zielkarten zu ziehen .

Für Spielpläne mit Tunneln, wie z.B. Zug um Zug Europa, liegen der Erweiterung 3 Tunnelwürfel bei.

www.daysofwonder.com

But rather than draw and collect Train cards, they roll five custom Train dice each turn.

Depending on the outcome they can reroll some or all, then use the dice to claim routes on the board; grab Route Tokens for future use; or draw more Destination Tickets.

For board maps that feature Tunnel routes, such as Ticket to Ride Europe, 3 Tunnel dice are also included.

www.daysofwonder.com

Ohne Druck

Redbull.com wirft einen Blick auf die 2013 SuperEnduro-Meisterschaft von Taddy Blazusiak , deren zweite Runde im Palau St Jordi Stadion in Barcelona stattfand .

www.redbull.com

s off

Redbull.com looks back at Taddy Blazusiak's 2013 SuperEnduro championship, where round two was at the Palau Sant Jordi stadium in Barcelona, Spain

www.redbull.com

Anlässlich des runden Geburtstages fand eine Hausmesse statt.

Die zweitägige Veranstaltung in Nossen zählte rund 300 Besucher , die einen Blick hinter die Kulissen der Hegewald & Peschke GmbH werfen konnten .

www.hegewald-peschke.de

On the occasion of the milestone the company was hosting an in-house exhibition.

Approximately 300 guests visited the two-day event in Nossen where they were able to look behind the scenes of the Hegewald & Peschke GmbH.

www.hegewald-peschke.de

So kann es passieren, dass ein Guide mitten im Vortrag von einem Passanten unterbrochen wird – mal weil dieser nur genervt ist von der Fahrradgruppe, die ihm den Weg versperrt, mal weil er sich einen Scherz erlaubt oder weil er tatsächlich etwas beitragen will.

Während die ersten beiden einfach nur in die Runde werfen , dass das ja alles gar nicht stimme , was da erzählt wird und dann weitergehen , bringt sich der andere mit seiner eigenen Geschichte ein und erzählt zum Beispiel , was sich in den Häusern , die direkt am Grenzstreifen standen , wirklich abgespielt hat. berlinonbike.de

Berlin on Bike

www.sei.berlin.de

re annoyed by the group of cyclists blocking their way or they want to make a joke, and maybe because they want to contribute to the talk.

In the first two cases, people generally just end up saying "none of it is true" and walking away.But people who contribute their own stories sometimes tell about how things really worked back then, for example, in the houses located directly at the Wall. berlinonbike.de

Berlin on Bike

www.sei.berlin.de

Im ehemaligen Gräfrather Rathaus, erbaut 1908, stellt das Museum Baden vor allem Werke Solinger Künstler wie Georg Meistermann und andere bedeutsame Sammlungen aus.

Kunstinteressenten können einen Blick in die Galerien rund um den Markt werfen .

Auch die Außenbezirke Gräfraths haben einiges zu bieten:

www.zds-solingen.de

In the former Gräfrath town hall, build in 1908, the Museum Baden exhibits works of artists from Solingen such as Georg Meistermann and other significant collections.

Art lovers can take a look at the galleries around the market.

Even the suburbs of Gräfrath have something to offer:

www.zds-solingen.de

Einzige Zierde an der Außenfassade sind Vertiefungen, die in der Nacht beleuchtet werden und dann wie Löcher im Käse aussehen.

Besucher können vom Präsentationsraum aus einen Blick in den riesigen Keller werfen , in dem rund 33.000 Leibe Alp- und Bergkäse lagern und von Robotern gewissenhaft mit Salzwasser gebürstet und gewendet werden .

Käsehaus Andelsbuch 7 Öffnungstage pro Woche machen das Käsehaus im Zentrum von Andelsbuch auch an Wochenenden zur idealen Adresse für Käse-Verkostungen und den Einkauf regionaler Spezialitäten.

www.au-schoppernau.at

The only adornment to the outer facade consists of indentations which are lit up at night to assume the appearance of the holes you find in certain cheeses.

From the presentation room visitors can peek into the huge cellar where some 33,000 wheels of alpine and mountain cheese are stored, systematically brushed with salted water and turned by robots.

Andelsbuch Cheese House 7 opening days a week make the Cheese House in the centre of Andelsbuch an ideal place for sampling cheeses and buying local specialities even at the weekends.

www.au-schoppernau.at

Bei allen anderen Augenzahlen geht das Spiel in eine weitere Runde.

Wenn Sie in der zweiten Runde die gleiche Augenzahl werfen wie in der ersten , haben Sie gewonnen . Würfeln Sie in der Summe 7 , haben Sie verloren .

www.princesscruises.de

( 2, 3 or 12 ) on the first roll, you lose.

Any other number rolled, becomes the " Point, " and your Point must be rolled again before a 7 is rolled to win.

www.princesscruises.de

Schritt für Schritt begaben sich die Archäologen auf die Spur der Vergangenheit.

In wenigen Jahren entwickelten sich die Ausgrabungen in Kalkriese zu einem anerkannten Forschungsprojekt mit eigenem Museum und großem Park – im Jahr 2005 Grund genug , nach rund 15 Jahren einen Blick auf die Anfänge zu werfen und den Werdegang dieses außergewöhnlichen Projektes in einer Sonderausstellung » Kalkriese – 15 Jahre Archäologie « Revue passieren zu lassen .

15 Jahre Archaeologie - Detail

www.kalkriese-varusschlacht.de

Step by step, the archaeologists proceeded to track down the past.

In only a few years, the excavations at Kalkriese grew into a recognized research project with their own museum and a big park – reason enough to look back at the early days fifteen years later and for featuring this unusual project in a special exhibition » Kalkriese – 15 Years of Archaeological Research « in 2005.

15 Jahre Archaeologie - Detail

www.kalkriese-varusschlacht.de

Benötigte Stufe 21

Diese Puppe wirft sich auf eure Gegner und explodiert in der Runde nachdem sie beschworen wurde .

Wirkung

www.dofus.com

Required level 21

This doll leaps onto the enemy and explodes the turn after it is summoned.

Effects

www.dofus.com

Das vom BMZ finanzierte Gesundheitsprogramm der GIZ erzielte diese Wirkung gemeinsam mit einer Schiffswerft aus Bangladesch und dem bangladesischen Gesundheitsministerium.

Bei der Werft , die überwiegend große Schiffe für den europäischen und deutschen Markt produziert , gab es rund 1000 Arbeitsunfälle in einem Monat bei 3500 Angestellten .

Das war die erschreckende Bilanz der führenden Schiffswerft Western Marine Shipyard Limited ( WMShL ) in Bangladesch allein im Juli 2010.

www.giz.de

This improvement was the result of successful cooperation between the GIZ Health Sector Programme funded by BMZ, a Bangladesh shipyard and the Bangladesh Health Ministry.

The shipyard, which mainly builds large vessels for the European and German market, recorded around 1,000 industrial accidents amongst a 3,500-strong workforce in a month.

These were the shocking statistics at the leading ship-makers Western Marine Shipyard Limited ( WMShL ) in Bangladesh in July 2010.

www.giz.de

Als Teilnehmer an einer Flughafenführung erfahren Sie viel Wissenswertes und Interessantes zur 85-jährigen Geschichte und zum Ausbau des Flughafens Leipzig / Halle - anschaulich und abwechslungsreich aufbereitet.

Jedes Jahr nutzen rund 40.000 Luftfahrtinteressierte die Möglichkeit , einen Blick hinter die Kulissen unseres modernen und wachsenden Airports zu werfen .

Auf dem Dach des Verwaltungsgebäudes entstand zudem eine Aussichtsterrasse, von der aus man das gesamte Areal überschauen kann.

www.leipzig-halle-airport.de

Take part in an airport tour and discover lots of interesting facts about the over 80-year history and the expansion of Leipzig / Halle Airport ? a clearly and entertainingly presented.

Every year about 40,000 people interested in aviation use the opportunity to take a look behind the scenes of of state-of-the-art and growing airport.

There is a viewing platform on top of the administration building from which you can see the entire area.

www.leipzig-halle-airport.de

Damit jedoch Wind, Niederschlag und frostige Temperaturen nicht zum Handicap werden, bedarf es vor allem funktioneller Golfbekleidung mit technisch intelligenter Ausrüstung.

Deshalb wirft ALBERTO Golf in seiner aktuellen Herbst / Winter-Kollektion 2014 / 2015 gleich zwei Innovationen in die Runde .

Abschlag auf Schnee

pressearchiv.alberto-pants.com

However, functional golf clothing with intelligent technical features is essential to prevent wind, rain, snow and frosty temperatures from becoming a handicap.

This is why ALBERTO Golf’s Fall/Winter collection for 2014/2015 introduces no less than two innovations.

Teeing off in the snow

pressearchiv.alberto-pants.com

Big Bear Solar Observatory / M. Vincent )

Von hier aus werfen die Astronomen einen Blick auf die rund 150 Millionen Kilometer von der Erde entfernt liegende brodelnde Masse im All , auf ihre Oberfläche mit den Wirbeln , Strömungen und Flecken .

Manche sind so groß, dass die Erde darin Platz fände.

www.schott.com

Big Bear Solar Observatory / M. Vincent )

From here, astronomers enjoy a view of the seething mass in outer space, located roughly 150 million kilometers away from the earth, with all of its swirls, currents and spots.

Some are so large that they would take up our entire planet.

www.schott.com

In Zusammenarbeit mit der Promotionsagentur SWISS FILMS zeigt das Festival drei Programme :

eine Hommage an den Animationsmeister Georges Schwizgebel sowie zwei Panoramas , die anhand von 28 Filmen einen Blick auf rund 50 Jahre Schweizer Animationsfilmschaffen werfen ( 1967 – 2013 ) . Georges-Schwizgebel-Special 15 Filme des Genfer Animationsmeisters Schwizgebel sind programmiert .

Das russische Publikum darf sich insbesondere auf «78 tours» (1985), «La course à l’abîme» (1992) und «La jeune fille et les nuages» (Die Wolken und das Mädchen, 2000) freuen, drei charakteristische Werke dieses Filmemachers, der die Kunst der Metamorphose perfekt beherrscht.

www.swissfilms.ch

The festival will present three programmes organised in collaboration with SWISS FILMS, the national promotion agency :

a homage to the master of animation Georges Schwizgebel, as well as two panoramas comprised of 28 film productions offering a glimpse of some 50 years of animation filmmaking in Switzerland (1967 – 2013).Georges Schwizgebel special The special programme comprises fifteen films by Schwizgebel, the master of animation from Geneva.

The Russian audience may especially look forward to seeing “78 tours” (1985), “La course à l’abîme” (1992) and “La jeune fille et les nuages” (Die Wolken und das Mädchen, 2000), three characteristic works by this filmmaker who has perfected the art of metamorphose.

www.swissfilms.ch


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文