Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eine Zeigefingerkuhle sorgt für eine definierte Griffposition und eine angenehme Handstellung.

So lässt sich der Griff in jeder Position optimal greifen und sorgt dadurch für eine komfortable Griffbedienung .

„Die neue Linie Roto Samba sollten unsere Kunden immer dort emp- fehlen, wo eine ergonomische und komfortable Bedienung in Kombination mit klassisch modernem Design gefragt ist.

ftt.roto-frank.com

A hollow for the index finger defines the grip position, while providing a comfortable place- holder for the hand.

This means that the handle can be gripped well in any position and ensures ease of use.

“The new Roto Samba product range is certainly something our customers should recommend wherever ergonomic and easy operation is required in combination with classically modern design.

ftt.roto-frank.com

Blogger verbreiten die News aus der Welt der Mode blitzschnell im Internet und erreichen die modeaffine Zielgruppe.

Tausende Fans und Follower greifen ihre Einträge auf und machen Neues und Schönes in sozialen Netzwerken wie Facebook und Instagram bekannt und begehrenswert .

So werden Trends gesetzt.

www.gds-online.com

Bloggers share news from the whole world of fashion in the Internet as quick as lightning and reach target groups with an affinity to fashion.

Thousands of fans and followers are making their entries, making new and beautiful things known and desirable throughout social networks like Facebook and Instagram.

This is how trends are set.

www.gds-online.com

Sie ist wegen ihrer breiten Einsatzmöglichkeit bei Einsteigern sehr beliebt.

Ihr dicker , langer Körper und der gewickelte Griff in Standardlänge machen diese Keule sehr auffällig .

Durch den dicken Körper und ihr relativ hohes Gewicht dreht sie sehr langsam, wodurch sie bei Einsteigern immer beliebter wird.

www.henrys-online.de

Due to its wide range of application it is very popular among beginners.

With its thick, long body and its wound handle of standard length the Albatros is a club of rather striking appearance.

Due to its relatively high weight it is spinning very slowly.

www.henrys-online.de

liegt perfekt in der Hand, exklusiv und nur von KOMPERDELL INTEGRIERTER KUGELMECHANISMUS für mehr Bewegungsfreiheit am Stock mit neuem, revolutionärem SCHLAUFENSYSTEM Die Schlaufe lässt sich ganz simpel im Griffkopf versenken und bei Bedarf wieder herausziehen.

Die Kombination aus integriertem Kugelmechanismus und rundem Griff gewährleistet ein perfektes Greifen des Stockes in jeder Lage .

VARIO VERSION - für die, die auch mal ins Gelände gehen wollen

www.komperdell.com

INTEGRATED BALL MECHANISM you do n’t feel trapped by the pole with a new, revolutionary STRAPSYSTEM The strap disappears very easily into the grip and can be pulled out just as easy.

The combination of the integrated ball mechanism with the round grip allows for a perfect hold of the pole in every situation.

VARIO VERSION - for those who want to ski off-piste sometimes

www.komperdell.com

Mit nur 44 cm Durchmesser benötigt der Stila dennoch nicht allzu viel Platz im Raum und verzaubert mit seiner äußerst eleganten und schlanken Erscheinung.

Das großzügige Türglas rückt das phantastische Flammenbild ins rechte Licht und wunderschöne Details , wie zum Beispiel der in den Rahmen eingebettete Griff , machen den Stila von jeder Seite zu einem attraktiven Highlight im Raum .

Der Stila ist in gussgrau und auch in der Trendfarbe nougat erhältlich.

www.architonic.com

Thus the Stila will enchant you with its graceful and trim appearance.

The generously proportioned glass pane presents the flames in the proper light.Beautifully manufactured design details, like the embedded door handle, make the Stila the attractive highlight in any room, no matter which side you consider.

The Stila is of course available in cast-iron grey and also in the new trendy colour nougat.

www.architonic.com

ThyssenKrupp startete in das neue Geschäftsjahr mit erheblichen Lasten, die sich im Verlust des Vorjahres deutlich niederschlagen, mit einem umfangreichen Aufgabenprogramm, aber auch mit Zuversicht und Selbstvertrauen.

Unsere Maßnahmen greifen und machen den Konzern für die Zukunft widerstands- und wettbewerbsfähiger ;

www.thyssenkrupp.com

s loss – and a long list of things to do, but also with optimism and self-confidence.

Our measures are taking effect and will make the Group tougher and more competitive in the future;

www.thyssenkrupp.com

Die Delphin Long ist mit ihrem Körper und dem Griff in Standardlänge proportioniert wie die Classic Long.

Der stabile Griff aus Polyethylen und ein schwerer Holzstab im Zentrum machen sie beinahe unverwüstlich .

Eine günstige Einstiegsmöglichkeit für Anfänger, für die die größere Gewichtstoleranz der Keulen von geringer Bedeutung ist.

www.henrys-online.de

With its body and a handle of standard length the Delphin Long is designed like the Classic Long.

Thanks to its strong handle made of polyethylene and the heavy wooden stick in the center this club is almost indestructible.

An advantageous club for beginners to whom higher tolerances on the weight are less important.

www.henrys-online.de

liegt perfekt in der Hand, exklusiv und nur von KOMPERDELL INTEGRIERTER KUGELMECHANISMUS für mehr Bewegungsfreiheit am Stock mit neuem, revolutionärem SCHLAUFENSYSTEM Die Schlaufe lässt sich ganz simpel im Griffkopf versenken und bei Bedarf wieder herausziehen.

Die Kombination aus integriertem Kugelmechanismus und rundem Griff gewährleistet ein perfektes Greifen des Stockes in jeder Lage . FAQ - KOMPERDELL HILFT Längenempfehlung Übersicht !

GARANTIE & SERVICE

www.komperdell.com

INTEGRATED BALL MECHANISM you do n’t feel trapped by the pole with a new, revolutionary STRAPSYSTEM The strap disappears very easily into the grip and can be pulled out just as easy.

The combination of the integrated ball mechanism with the round grip allows for a perfect hold of the pole in every situation.

GUARANTEE & SERVICE

www.komperdell.com

Wir arbeiten gerade an ihm.

Wir machen eine Mr. Hanky Fantasia Szene , er hat diesen Zauberer-Hut auf und diesen Zauberstab und ruft Scheisse in verschiedene Richtungen herbei , die sich in Tubas verwandelt .

www.planearium.de

re working on him now.

We have a Mr.Hankie Fantasia scene, and he's got this sorcerer's apprentice hat on and he's waving the wand and summoning shit in different directions and it's turning into tubas.

www.planearium.de

Es war Petzl Charlet, der als erster Hersteller ein Gerät ohne Handschlaufe zum Eisklettern und Mixedklettern angeboten hat.

Im NOMIC-Eisgerät sind alle diese Innovationen vereint : der ergonomisch geformte Griff , die verschiedenen Haltepositionen am Griff und die Verteilung des Gewichts in Richtung Schaftspitze machen das NOMIC zu einem idealen Gerät zum Eisklettern und Drytooling .

In dem umfassenden Sortiment an Eisgeräten und Eispickeln von Petzl findet jeder Kletterer das richtige Gerät für seine vertikalen Aktivitäten.

www.petzl.com

It was the first company to design a tool specifically for leashless ice and mixed climbing.

The NOMIC builds on these innovations: the comfortable ergonomic handle, multiple grip configuration and pick weights make it the perfect tool for both sketchy dry-tooling and climbing steep ice columns.

With Petzl ’ s extensive line of ice axes, climbers are sure to find the right tool for their vertical endeavors.

www.petzl.com

Vor allem in den Bereichen Sozialkompetenz und Selbstmanagement wird fernab des Jobs dazugelernt - manchmal mehr, als in den Strukturen und Hierarchien eines Unternehmens möglich ist.

] Wer seine Zeit und damit auch seinen Büroalltag besser in den Griff bekommen will , sollte sich weniger über Zeitmanagement Gedanken machen , dafür aber umso mehr über besseres Selbstmanagement .

Mit dem neuen 'Praxishandbuch Büro-, Zeit- und Selbstmanagement für Schulleiter' haben Sie nu…Mehr erfahren Datenkrake Facebook - So schützen Sie Ihr…

de.mimi.hu

Especially in the areas of social competence and self-management is far learned of the job - sometimes more than in the structure and hierarchy of a company s is possible.

Who wants to get his time and also his office life a better grip, should spend less time on time management thoughts, but all the more better self-management.

With the new \ practice guide office, Time and Self Management for school leaders \ You have now…Find out more Datenkrake Facebook - How to Protect Your…

de.mimi.hu

Multimediale Präsentationen

In der Ausstellung machen 3D-Filme , Spiele und Präparate zum be-greifen die Natur mit allen Sinnen erlebbar .

Die Science Zones präsentieren verblüffende Phänomene der Physik.

www.weisses-kreuz.at

Multimedia presentations

3D-films, games and hands-on displays help to make nature a fun experience for all the senses.

The science zones present you with baffling physical phenomena.

www.weisses-kreuz.at

, so Yang.

" Wir sehen jetzt andere Märkte machen den Übergang zu LTE in größerer Zahl und die zweistelligen jährlichen Wachstum der weltweiten LTE-Verbindungen zwischen 2013-2017 prognostiziert wird noch viele Verbraucher auf der ganzen Welt sehen , greifen mit High-Speed-Mobilfunknetze . "

www.mobile-economy.com

In ‘ Digital Pioneer ’ markets such as the United States, South Korea and Japan, the migration to LTE networks is well advanced and operators are seeing increases in subscriber engagement and ARPU as a result, ” added Yang.

“We are now seeing other markets make the move to LTE in greater numbers and the double-digit annual growth in global LTE connections forecast between 2013-2017 will see many more consumers around the world engage with high-speed mobile networks.”

www.mobile-economy.com

„ Mode ist ungeheuer schnelllebig, und der Gedanke war :

Wir greifen da ein , gegen die Wegwerfmentalität , indem wir den riesigen Rohstoffberg nehmen und daraus Neues machen. “ Einige der Stücke werden durch Siebdrucke veredelt .

In der „Special Feature Line“ arbeitet sie jede Saison mit einem anderen Künstler, Musiker, Schauspieler oder Sportler zusammen, aktuell mit dem Freeskier Sven Kueenle.

www.goethe.de

Fashion is incredibly short-lived and the thought was :

Let's get involved in combating the throw-away mentality by taking the huge mountain of raw materials and turning these into new things".Some of the items are finished with silk-screen printing.

In the "Special Feature Line", she works with a different artist every season, no matter if musician, actor or athlete, and is currently working with freeskier Sven Kueenle.

www.goethe.de

die Aktion „ Zeichne für den Frieden “.

Gäste und FreundInnen des Hauses sind eingeladen , selbst zum Stift zu greifen und sich zeichnerisch ihre Gedanken zum Thema Friedenstaube zu machen .

Die Kunstwerke können bis 1. Juni 2014 auf der Facebook-Seite des Museums hochgeladen werden.

www.wieninternational.at

the initiative Draw for peace.

Guests and friends of the museum are invited to take up the pencil and express their ideas relating to the peace dove in drawing.

The artworks can be uploaded onto the museum’s Facebook page until 1 June 2014.

www.wieninternational.at

Man macht das, weil es billiger ist.

Meine Aufgabe lautet , die hohen Kosten unserer Arbeit in den Griff zu bekommen und uns auch ohne Outsourcing wettbewerbsfähig zu machen .

Und das funktioniert:

musik.messefrankfurt.com

The reason for outsourcing are costs, they do it, because it is cheaper.

My challenge is to eliminate the high costs of what we do and make it competitive without outsourcing.

And it can be done: if you think smart, you get smart results.

musik.messefrankfurt.com

Unterschiedliche Emittenten aus dem In- und Ausland

Über zehn nachhaltige Renten- und Mischfonds mit einem Volumen von rund 400 Mio. Euro greifen auf unser Bond-Research zurück und machen es zu einem der erfolgreichsten Ansätze im nachhaltigen Bond-Markt .

Zu unseren Kunden zählen renommierte Namen wie BNP Paribas Asset Management, Morgan Stanley Private Wealth Management und SEB Invest.

www.ecologic.eu

from a variety of issuers in Germany and abroad

In all, ten pension and mixed funds with a total volume of 400 million euros work with our bond research and made it a leading approach on the sustainable bond market.

Our customers include renowned names like BNP Paribas Asset Mnagement, Morgan Stanley Private Wealth Management and SEB Invest.

www.ecologic.eu

An der Schnittstelle zwischen Vergangenheit und Zukunft lädt das Technische Museum Wien seine BesucherInnen ein, je nach Interesse und Alter unterschiedlichste Felder der Technik und Technikgeschichte kennen zu lernen, zu erleben und darüber zu reflektieren.

Historisch großteils einzigartige Objekte werden in ihrem kulturellen Kontext gezeigt und spielerische Formen der Wissensvermittlung machen ein sprichwörtliches Be-greifen von Technik möglich .

Ein Ort lebendiger Auseinandersetzung

www.technischesmuseum.at

At the interface between past and future the Technisches Museum Wien ( Vienna Technical Museum ) invites visitors to discover, experience and reflect on different fields of technology and its history, catering to all ages and interests.

Historical exhibits, many of them unique, are showcased in their cultural context, with fun ways and methods of transferring knowledge making it literally possible to get to grips with technology.

A place of lively encounte

www.technischesmuseum.at

Anreise nach Flachau

Machen Sie Urlaub in Flachau von Anfang an - die Berge sind schon zum Greifen nah !

Mit dem eigenen PKW fahren Sie ganz bequem auf der A10 der Tauernautobahn (via Salzburg bzw. Villach) bis Exit 66 (Flachau).

www.flachau.com

Directions to Flachau

Plan for your vacation in Flachau - the mountains are easily reached!

You can leisurely drive on the A10 of the Tauernautobahn (via Salzburg and/or Villach) to exit 66 (Flachau).

www.flachau.com

Ich wusste aus den Vorbereitungsspielen, wie viel Potenzial in dieser Mannschaft steckt.

Ich wusste , wenn wir die Nervosität in den Griff bekommen und ein , zwei gute Spiele machen , nimmt das Selbstvertrauen zu und wir können das Turnier gewinnen .

de.touch.fifa.com

“ I could see how much potential we had during our warm-up games, ” commented the German custodian.

“I said to myself that we’d be able to settle our nerves if we put two good games together.

de.touch.fifa.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文