Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Jesus hat sein Leben dafür hingegeben.

Glaube , so wie Liebe sind keine Gegenstände die ich in die Tasche stecken kann .

Glaube muss gelebt werden, Liebe zeigt sich am Mitmenschen und in meiner Hinwendung zu Gott.

www.emk-graz.at

Jesus gave his life for it.

Faith, like love, is not objects which one can put in their pocket.

Faith must be lived, love demonstrated ot the people and turn to God.

www.emk-graz.at

Wie wird der Lift gesteuert ?

Die Steuerung des Liftes erfolgt entweder über die Bedienelemente direkt am Lift oder über einen Funkhandsender , den Sie bequem in die Tasche stecken können .

Diese Form der Steuerung empfehlen wir vor allem im Privatbereich.

www.ascendor.at

How do I control the lift ?

The lift is controled by the control elements on the driving unit or by a wireless handheld transmitter which you can take with you.

This form of control is very suitable for private buildings.

www.ascendor.at

Das SanDisk Extreme USB Flash-Laufwerk in edlem Schwarz ist ebenso schick wie funktional.

Dank des kompakten , schlanken Designs können Sie das Laufwerk ganz einfach in eine Tasche oder Handtasche stecken .

www.sandisk.de

Featuring a sleek black color scheme, the SanDisk Extreme USB Flash Drive is as stylish as it is functional.

Thanks to the drive's compact, slim design, you can easily slip it into a pocket or handbag.

www.sandisk.de

Ein Standalone-Karte von den Leuten, die Sie mitgebracht Exit Strategy NYC !

Tasche stecken die offizielle MTA Bus Bronx Karte in Ihr !

Ich will nur die Karte und dass keiner von fancy stuff?

www.3gapps.de

Queens Bus Map NYC - JustTheMap

Put the Official MTA Queens Bus map in your pocket!

Just want the map and none of that fancy stuff?

www.3gapps.de

So können Träume wahr werden :

etwa ein Bildschirm , den man zusammenrollen und in die Tasche stecken kann , oder eine Fensterscheibe , die nachts auf Knopfdruck leuchtet , das Zimmer in ein angenehmes Licht taucht und kaum Strom verbraucht .

Allerdings sind organische Farbstoffe schlechte Halbleiter.

www.fraunhofer.de

Such materials have the advantage that they can be applied as a coating on flexible films and other substrates.

This gives rise to endless new possibilities, such as displays that can be rolled up and carried in a vest pocket or switchable window panes that light up at night to illuminate rooms while hardly consuming any electricity.

On the other hand, organic dyes are poor electrical conductors.

www.fraunhofer.de

Die G3 Geschenk-Karte, ganz praktisch im Scheckkartenformat, ist die Shopping-Karte mit dem Wohlfühlfaktor – und mit jeder Menge handfester Vorteile.

So kann man die ganze Vielfalt des G3 Shopping Resort Gerasdorf in die Tasche stecken .

Die Karte ist in allen teilnehmenden Shops mit Maestro-Akzeptanz einlösbar.

www.g3-shopping.at

The G3 Gift Card, as convenient as a credit card, is a shopping card that makes you feel good and offers plenty of real advantages.

Now you can put all the variety of G3 Shopping Resort Gerasdorf in your pocket.

The card can be used in any shop that accepts Maestro.

www.g3-shopping.at

Im Test wurde Folgendes angemerkt :

… deal , um es in Ihre Laptop-Tasche zu stecken und mitzunehme … kommt mit einer großen Empfehlun …

Das britische Magazin Computer Shopper hat den Sandberg Multi Card Reader getestet.

www.sandberg.it

The review mentioned :

…deal for slipping into your laptop bag to take with yo…his comes highly recommende…

The British magazine Computer Shopper has tested the Sandberg Multi Card Reader.

www.sandberg.it

In den folgenden Sommern wurde das Komponierhäuschen zur idealen Schaffenswerkstatt, in der Mahler sowohl die Blumenwiese welche sich zwischen dem See und dem Gasthof befand, als auch die Tiere im Wald, die mächtigen Felsabstürze des nahen Höllengebirges, kurz die ganze Atterseelandschaft in seinen musikalischen Werken integrierte.

Mahler wörtlich am 27. Juni 1896 zu Natalie Bauer-Lechner : Daß ich auch noch das Höllengebirge in die Tasche stecken werde , wer hätte das gedacht ?

www.mahler-steinbach.at

Here Mahler incorporated the meadow with the flowers situated between the lake and the inn, the animals at the forest, the forbidding rocky walls of the Höllengebirge, in short, the entire landscape around the Attersee, into his music.

On June 27th 1896, Mahler said to Nathalie Bauer-Lechner:"I never thought I`d put the Höllengebirge into my pocket!

www.mahler-steinbach.at

GALEP-4 Low-Cost Pocket-Programmiergerät mit 40 universellen Pintreibern

GALEP-4 ist ein universelles Programmiergerät zum In-die-Tasche-Stecken .

www.conitec.net

GALEP-4 Low-Cost Portable Device Programmer with 40 universal pin drivers and LPT port

Conitec's GALEP-4 is a universal device programmer of pocket-sized dimension.

www.conitec.net

Vor den Pausen und bei Arbeitsende Hände gründlich mit Wasser und Seife waschen.

Kein Produkt in die Taschen der Kleidung stecken .

www.hoehne.de

Wash hands before breaks and at end of work thoroughly with water and soap.

Do not put any product in pockets of clothes.

www.hoehne.de

Ein kurzer Druck auf das obere Clipende bringt den Clip wieder in seine ursprüngliche Position, und die Minenspitze verschwindet im Gerät.

Nun lässt sich der LAMY tipo am abgefederten Clip auch bequem wieder in die ( Jacken- ) Tasche stecken .

Aus Aluminium, rot eloxiert.

www.lamy.com

When the top of the clip is pressed, however, the rollerball tip disappears inside the body and the clip returns to its original position.

The LAMY tipo can once again be clipped onto a (jacket) pocket without any risk of stains.

Made of red anodised aluminium.

www.lamy.com

Auf diese Weise entfällt der lästige Batteriewechsel völlig – und infolge auch die Sorge um die Batterieverfügbarkeit, insonderheit an den Wochenenden im Strandhaus …

Lässt sich gern in die Tasche stecken Das Keyboard steckt in einer hochwertigen Tasche , deren solides und zeitloses Design sich mit einer angenehmen Haptik paart .

www.trekstor.de

This way, you can avoid the chore of changing batteries and having to worry about battery availability, particularly when you ’re heading away for the weekend …

Stick it in its case The keyboard fits into a high-quality case that combines timeless design with a pleasant look and feel.

www.trekstor.de

Der lässt sich problemlos auf biegsame Folien oder andere Substrate auftragen.

So können Träume wahr werden : etwa ein Bildschirm , den man zusammenrollen und in die Tasche stecken kann , oder eine Fensterscheibe , die nachts auf Knopfdruck leuchtet , das Zimmer in ein angenehmes Licht taucht und kaum Strom verbraucht .

Allerdings sind organische Farbstoffe schlechte Halbleiter.

www.fraunhofer.de

Such materials have the advantage that they can be applied as a coating on flexible films and other substrates.

This gives rise to endless new possibilities, such as displays that can be rolled up and carried in a vest pocket or switchable window panes that light up at night to illuminate rooms while hardly consuming any electricity.

On the other hand, organic dyes are poor electrical conductors.

www.fraunhofer.de

Das Beste :

Visitenkarten kann man in die Tasche stecken , auf den Schreibtisch legen oder an den Spiegel heften ( probieren Sie das einmal mit einer E-Mail ) . Kurz :

www.onlineprinters.at

And best of all :

business cards can be slipped into your pocket, displayed on your desk, or stuck to the mirror (just try that with an Email).

www.onlineprinters.at

SVC50

Das SVC50-Cello wurde mit schlankeren , kompakten Abmessungen entworfen ; es lässt sich leicht abbauen und zum leichten Transport als Ganzes in eine kompakte Tasche stecken .

Das Modell verwendet das gleiche Tonabnehmersystem wie von SVC110, die Beinstütze…

de.yamaha.com

SVC50

The SVC50 is designed with slimmer, compact dimensions that easily break down to allow the entire instrument to fit into a compact case for easy transport.

While this model utilizes the same pickup system as found in the SVC110, the SVC50's leg supports…

de.yamaha.com

Volkswagen Apps.

Stecken Sie uns in die Tasche .

Bewegende Ideen von Volkswagen gibt es auch für Ihr iPhone, Ihr iPad und Ihren iPod touch.

de.volkswagen.com

Volkswagen Apps.

Put us in your pocket.

There are some exciting ideas from Volkswagen for your iPhone, iPad and iPod touch.

de.volkswagen.com

RDX-Kassetten sind klein und extrem robust.

Sie können also problemlos in die Tasche gesteckt werden und mitgenommen werden .

Lagern Sie die RDX-Kassetten in einem Archiv außer Haus oder verwenden Sie sie, um Daten auf andere Computer zu übertragen.

www.lieske-elektronik.de

RDX cartrides are small and extremely sturdy.

They can be carried in your pocket without a problem.

Store your RDX cartrides in an archive off-site or use them to transfer data to other computers.

www.lieske-elektronik.de

Nach einem Tag am Lenkrad müssen die Fahrer nichts mehr in der Hand halten.

Ein Netbook ist klein und leicht genug , um es zusammen mit anderen Sachen in eine Tasche zu stecken und mit zum Rasthof zu nehmen .

Ein Netbook ist andererseits groß genug um Filme anzuschauen, im Forum und im Chat zu kommunizieren oder Übungsaufgaben zu bearbeiten.

www.handylearn-projects.de

The drivers got a netbook which they can put on the shelf in front of the passenger seat.

A netbook is small and light enough to put it together with other stuff in a bag and take it away when you go to the service area.

And a netbook is also big enough to watch films, to communicate in the forum, in the chat or edit exercises.

www.handylearn-projects.de

Fußballstutzen mit Schienbeinschützer

Stutzenförmiger Schienbeinschützer , bei dem das Schutzschild in eine Tasche gesteckt wird

DE-GM 1 719 698

www.patentamt.de

Fußballstutzen mit Schienbeinschützer

Gaiter-type shin guard where the shell is placed in a pocket

DE-GM 1 719 698

www.patentamt.de

Und die Wedge Touch Mouse schaltet in den „ Rucksack-Modus “ ( einen Niedrigverbrauch-Modus ), um Batterieleistung zu sparen, wenn Ihr PC oder Ihr Tablet sich im Ruhezustand befindet oder heruntergefahren wird.

Sie können die Maus einfach in Ihre Tasche stecken , ohne darüber nachzudenken , ob sie ausgeschaltet wurde , denn die Maus kann spüren , wenn sie nicht mehr gebraucht wird .

Sculpt Touch Mouse:

www.microsoft.com

Even better, Wedge Touch Mouse goes into “ Backpack Mode ” ( essentially a low power mode ) to conserve battery power when your PC or tablet is hibernating or shut down.

You can put your mouse in your bag and not worry if you turned it off because it will sense that it is no longer needed.

Sculpt Touch Mouse:

www.microsoft.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文