Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ein abwechslungsreiches “ Mitmachprogramm ” lädt zudem ein, das Leben in der Steinzeit auf eigene Faust und ganz direkt zu kennen zu lernen.

Auf den Äckern reifen im Sommer Gerste und Emmer , in den Gärten daneben Flachs , Mohn und Linsen - die Basis für täglich wechselnde Programme wie Steinzeitküche , Wolle färben oder Brot backen .

www.burggrafenamt.com

Take part in various activities and discover what live in the stone age was like.

Barley, emmer as well as flax, poppy and lens grow in the gardens of the museum and also represent the basis for the varied interactive programme of the museum.

www.burggrafenamt.com

Strahlende Farben und einzelne Lehnenelemente mit kontrastierenden Bezügen wirken lebendig und schwungvoll.

Sofaskulptur mosspink in Wolle , Lemon / Weiß , und mit Aluminiumfüßen .

mosspink_sofas_0302

www.bruehl.com

Bright colours and individual rest elements in contrasting shades provide for a lively, spirited ambience.

Sofa sculpture mosspink in wool covers, lemon/white, and with aluminium feet.

mosspink_sofas_0302

www.bruehl.com

mosspink_sofas_0303

Sofaskulptur mosspink in Wolle , Zyklam / Weiß , und mit weiß lackierten Holzfüßen .

www.bruehl.com

mosspink_sofas_0303

Sofa sculpture mosspink in removable wool covers, cyclamen/white, based on wooden feet, painted white.

www.bruehl.com

Die umsteckbaren, Kieselsteinen nachempfundenen Lehnen schichten sich wie von selbst übereinander und bieten hohen Anlehnkomfort.

Sofa in grauer Wolle mit Grün , mosspink chair in Wolle und Verlours .

Die Bezüge sind abziehbar.

www.bruehl.com

The movable backrests have been designed to look like pebbles, seemingly effortlessly piled up to provide maximum comfort as you lean on them.

Sofa in grey wool with green, mosspink chair in wool/velour, and an occasional table float, made from plywood.

The covers are removable.

www.bruehl.com

Das Mineralöl vermischt sich nicht mit der Wasser-Alkoholmischung.

Wenn du das Wasser färben willst , gib Speisefarbe hinein , die ebenfalls wasserlöslich ist .

de.wikihow.com

t worry.

If you'd like to dye the water, add food coloring, which is also water soluble.

de.wikihow.com

mosspink_sofas_0302

Sofaskulptur mosspink in Wolle , Schwarz / Weiß , und mit schwarz lackierten Holzfüßen .

Mit passendem Hocker.

www.bruehl.com

mosspink_sofas_0302

Sofa sculpture mosspink in removable wool covers, black/white, based on wooden feet, painted black.

With a matching stool.

www.bruehl.com

mosspink_sofas_0304

Entspannen auf der Sofainsel mosspink in Wolle , Türkis / Weiß , und mit Aluminiumfüßen . Bezüge abziehbar .

Mit Zusatzkissen in Rosendekor.

www.bruehl.com

mosspink_sofas_0304

Relaxing on the sofa island mosspink in removable wool covers, turquoise/white, based on aluminium feet.

With an additional cushion in rose décor.

www.bruehl.com

Ihre Farben sind normalerweise Indigoblau und Beige.

Die Qualität der Wolle , die mit pflanzlichen Farben gefärbt wird , ist ausgezeichnet , mit einem besonderen Glanz .

Nomadische Teppiche:

www.carpetu2.de

Their colours are usually Indigo blue and beige.

The quality of the wool which is dyedwith herbal colours is excellent and with a special glow.

Nomadic carpets:

www.carpetu2.de

Die Schafwolle ist entweder im Band oder als Vlies erhältlich und wird in praktischen 250g Paketen und einer Schafmilchseife verschickt.

Die Wolle wird unter strengen Auflagen in Österreich erzeugt , gefärbt und fein kardiert .

Die Verwendung von umweltschonenden Waschmitteln schont die Umwelt und den Menschen – die Farbstoffe zum Färben stammen aus der EU und sind nach OEKO-TEX und REACH zertifiziert.

www.onlineshops-finden.de

s milk soap.

The wool is produced under strict conditions in Austria, colored and finely carded.

The use of environmentally friendly detergents protects the environment and the people – the dyes for dyeing comes from the EU and are certified according to OEKO-TEX and REACH.

www.onlineshops-finden.de

Die Socken, Unterhosen, Shirts, Jacken, Mützen und Nierenwärmer von Woolpower entstehen in patagonisch-deutsch-schwedi... Koproduktion :

Merinoschafe aus den wilden Weiten Patagoniens liefer ­ n die Wolle , die dann in Deutschland gesponnen und gefärbt wird .

Die eigentliche Fertigung findet nach wie vor in Östersund statt, 85 Mitarbeiter sind in der eigenen Produktion beschäftigt.

4-seasons.de

Woolpower ’s socks, underpants, shirts, jackets, beanies and belly warmers are a Patagonian-German-Swedish co-production :

the wool comes from Merino sheep grazing in Patagonia’s vast countryside.It gets spun and coloured in Germany.

Final production takes place in Östersund, 85 employees take care of that.

4-seasons.de

Wie auch andere von Etchells Arbeiten, die Text in den Kontext der Bildenden Künste setzen, spielt Will Be ( Frankfurt ) 2012 mit den performativen Aspekten von Sprache und der Beziehung von Form und Inhalt.

In Will Be macht der Satz das , was er behauptet – durch die Beschreibung einer zukünftigen Verwirrung wird sie gleichzeitig auch verkörpert : durch Farben , zeitliche Erfahrung und räumliche Anordnung .

Etchells Herangehensweise ist spielerisch und suggeriert eine Idee unter Einsatz eines kurzen Satzes aus 24 Buchstaben.

www.mousonturm.de

Like much of Etchells work with text in the context of visual arts, Will Be ( Frankfurt ) ( 2012 ), plays with the performative aspects of language and the relation between form and content.

In Will Be the phrase does what it says - describing the idea of future confusion, it also enacts it, in colours, time experience and spatial arrangement.

Etchells approach is playful, tempting us into an idea using just a short phrase made from 24 letters.

www.mousonturm.de

Das hat den Grund, dass bei Nicht-Bio-Färbung und häufig sogar beim Färben mit Pflanzenfarben Schwermetalle und umweltgiftige Stoffe eingesetzt werden, die die Bio-Eigenschaft des Garns wieder zunichte machen würden.

Unsere Wolle wird nach GOTS-Kriterien ohne giftige Substanzen gefärbt und ist in 16 schönen Farben erhältlich , die weder Ihre Gesundheit noch die Umwelt belasten .

Rosy sucht schöne Garne, bringt Unschönes an den Tag und hat eine Idee

rosygreenwool.com

For non-organic dyeing – and in many cases also for dyeing with plant colours – heavy metals and environmentally poisonous substances are often used, which severely undermines the organic properties of the yarn.

Our yarn is dyed according to GOTS criteria without poisonous substances and is available in 16 beautiful colours, which neither harm your health nor the environment.

Rosy Looks for Nice Yarns, Discovers Not So Nice Facts, and Has an Idea

rosygreenwool.com

garantiert gut zur Umwelt, zum Schaf und zum Menschen – Bio-zertifiziert durch GOTS ( Global Organic Textile Standard )

in unserem Auftrag in kleinen Betrieben in England gesponnen und gefärbt , die Wolle dazu kommt aus Patagonien

gauge

rosygreenwool.com

guaranteed good for environment, sheep, and humans – organic-certified by GOTS ( Global Organic Textile Standard )

produced for us by a small spinning mill and dyer in England, with wool from Patagonia

gauge

rosygreenwool.com

„ Et les oiseaux chantaient “, ein süßliches Instrumentalstück mit diesem Titel, vor Urzeiten von der Schweizer Electronic-Listening-Combo Sweet People veröffentlicht, begleitet Dietmar Brehms Remix-Film COKE.

Und sie singen wirklich , die lieblichen Vögel , während der Film seine mysteriösen Sequenzen ausbreitet – in Zeitlupe und in knalliges Rot gefärbt .

Das Material stammt aus Brehms seit 2007 laufender Videoserie PRAXIS, von der bislang 16 Teile existieren.

www.sixpackfilm.com

“ Et les oiseaux chantaient, ” a saccharine-sweet instrumental piece released long ago by the Swiss electronic-listening combo Sweet People, accompanies Dietmar Brehm ’s remix film COKE.

And they really sing, the lovely birds, while the film’s mysterious sequences unfold — in slow motion and garish red.

The material was taken from Brehm’s video series PRAXIS he has been working on since 2007, comprising 16 parts so far.

www.sixpackfilm.com

Die gelbe Färbung zeigt, wo TRPML1 in Lysosomen lokalisiert ist.

Der Zellkern ist blau gefärbt .

Menschliche Nierenzelle.

www.uni-muenchen.de

The yellow colour shows that TRPML1 is localized in the lysosomes.

The cell nucleus is stained in blue .

The image shows a human kidney cell.

www.uni-muenchen.de

Gasghai Teppiche

Teppiche der Gashgai-Nomaden aus handgesponnener Wolle und mit Pflanzenfarben gefärbt .

Das Knüpfen von Teppichen besitzt bei den Gashgai-Nomaden eine jahrhundertealte Tradition.

www.nowbari.de

Gasghai Carpets

Carpets of Gashgai nomads made from hand spun wool and dyed by vegetable colours.

These nomads have a century-old tradition of knotting carpets.

www.nowbari.de

Die Fäden werden per Hand bearbeitet und gedreht.

Sie werden mit pflanzlichen Farben gefärbt und in eine Kette aus Wolle eingeknüpft . Der Flor kann bis zu 2 cm dick sein .

Diese Teppiche sind simpel, haben nicht viele Muster und sind normalerweise einfarbig.

www.carpetu2.de

Carpets and textiles with this name are woven by the nomads Qashqai who roam about, or in villages in Southwestern Iran where they live.

The yarns are processed and twisted by hand, painted with herbal colors and woven with a wool warp up to 2 cm thick.

These carpets are simple, with few designs, or monochrome.

www.carpetu2.de

Obwohl der Name ein wenig in die Irre führen mag, denn die Schule ist fast täglich für all jene geöffnet, die das Korbflechten, Stofffärben, Netze flechten, Drahten, Brot backen und das Anfertigen von Dekorationsgegenständen aus Maisblättern und anderen Naturmaterialien erlernen möchten.

An den Kursen nehmen viele Schafzüchter teil , die hier in Stránské lernen , wie man die hiesige Schafsrasse , die Wallachischen Schafe , schert und nachfolgend ihre Wolle verarbeitet und färbt .

Das Ehepaar Křenek spezialisiert sich auf Erzeugnisse aus Schafwolle und führt Interessenten vor, wie Kuhmilch verarbeitet wird und was man daraus alles herstellen kann.

www.jeseniky-rodina.cz

Even though its title is a little misleading- it operates almost daily for anyone interested in learning to weave baskets, tie-dye, make nets, weave wire netting or make homemade bread or to produce decorations from corn fi bre or other natural material.

Sheep rearers have shown great interest in the courses and come to Stránské to learn to Wallachian shearing, carding, spinning on a spinning wheel, weaving on a hand loom and even dyeing.

The Křeneks concentrate on production of wool from roan fleeces and show people domestic processing of cows milk and production of dairy products.

www.jeseniky-rodina.cz

In den Laden des Kastens wurden die verschiedenen Farbstoffe aufbewahrt.

Im Kesselraum mit dem Ziehbrunnen wird gezeigt , wie in den noch vorhandenen Kupferkesseln Wolle und andere Textilien kochend heiß gefärbt wurde .

Im Mangelraum werden verschiedenen Mustertücher und das Bedrucken des Leinens gezeigt.

www.oberoesterreich.at

The dyes were stored in drawers.

At the Kettle Room you ´ ll see a draw well and the original copper kettles where wool and other fabrics were dyed boiling hot.

The Mangle Room has various cloths on display and shows the process of linen printing.

www.oberoesterreich.at

Die Fäden werden per Hand bearbeitet und gedreht.

Sie werden mit pflanzlichen Farben gefärbt und in eine Kette aus Wolle eingeknüpft . Der Flor kann bis zu 2 cm dick sein .

Diese Teppiche sind simpel, haben nicht viele Muster und sind normalerweise einfarbig.

www.carpetu2.de

Carpets and rugs with this name are woven by the nomads Qashqai who roam about, or in villages in Southwestern Iran where they live.

The yarns are processed and twisted by hand, painted with herbal colours and woven with a wool warp up to 2 cm thick.

These rugs are simple, with few designs, or monochrome.

www.carpetu2.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The yellow colour shows that TRPML1 is localized in the lysosomes.

The cell nucleus is stained in blue .

The image shows a human kidney cell.

www.uni-muenchen.de

Die gelbe Färbung zeigt, wo TRPML1 in Lysosomen lokalisiert ist.

Der Zellkern ist blau gefärbt .

Menschliche Nierenzelle.

www.uni-muenchen.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文