Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In China werden vor allem Kleinbauern durch Naturkatastrophen ihrer gesamten Lebensgrundlage beraubt.

Sie geraten durch Ernteausfälle in Notsituationen , da sie keine adäquate Absicherung haben .

Versicherungsinstrument, Klimawandel, Wetterversicherung, China Meteorological Administration, CMA, China Insurance Regulatory Commission, CIRC, China, GIZ

www.giz.de

In China, natural disasters rob small farmers especially of their entire livelihood.

When crops fail, they face emergencies due to the fact that they do not have adequate protection.

Insurance instrument, climate change, weather insurance, China Meteorological Administration, CMA, China Insurance Regulatory Commission, CIRC, China, GIZ

www.giz.de

Heute schon generieren die fünf Top-Unternehmen der Branche bis zu 40 Prozent des gesamten Marktumsatzes.

" Immer mehr kleinere Anbieter werden in den kommenden Jahren in finanzielle Notlage geraten , weil ihre Profitabilität immer stärker schrumpft " , prognostiziert Martin Eisenhut .

www.rolandberger.de

s total sales.

"A rising number of small providers will get into financial straits over the coming years, as their profitability declines more and more," predicts Eisenhut.

www.rolandberger.de

Die vielfältigen, über 27 Jahre entstandenen Werke beweisen das breit gefächerte Talent und die Abenteuerlust ihres Schöpfers.

Kaum zu glauben , dass einige dieser Bilder in Vergessenheit geraten sind – bis jetzt .

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Spanning 27 years, these varied photographs reflect Newton ’s diverse talent and adventurous spirit.

Surprisingly, some of these images were forgotten— until now.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Die anderen Berater haben ihn beim König angezeigt weil er ein gläubiger Mann ist, der jeden Tag mit Gott spricht.

Und der König ist wegen seiner Eitelkeit in einer Zwickmühle :

Er muss Daniel – seinen besten Berater – in die Löwengrube werfen lassen, weil er ein Gesetz unterschrieben hat, das er jetzt nicht zurücknehmen kann.

www.emk-graz.at

The other advisors have reported him to the king because he was a religious man who spoke with God everyday.

The king is now because of his vanity in a dilemma:

He has to trow Daniel – is best advisor – into the lions’ den, because he has once signed a statue which he can’t take back.

www.emk-graz.at

Es ist daher ganz wesentlich, klar verständliche Produkte zu entwickeln sowie Rechte und Pflichten der Vertragspartner deutlich aufzuzeigen.

Aber wir sitzen hier auch in der Zwickmühle .

www.arag.com

So it is essential to develop clearly understandable products and to plainly explain the rights and obligations of each party to the contract.

But we are also in a dilemma here.

www.arag.com

Soll man sich an Kriegsentscheidungen beteiligen oder pazifistische Abstinenz üben ?

Damit befindet man sich in der Zwickmühle zwischen fundamentaler und systemimmanenter Kritik , zwischen dem Anspruch auf Systemveränderung und dem Aufzeigen konkreter geschlechtersensibler Ansätze auch im militärisch-strategischen Bereich .

Feministinnen diskutieren kontrovers darüber, wie reformfähig das Militär grundsätzlich ist, und ob die Forderung richtig ist, dass Frauen im Militär auf allen Ebenen gleichberechtigt beteiligt werden.

www.gwi-boell.de

Should feminists participate in decisions concerning war or exercise pacifist abstinence ?

Thus we find ourselves caught between a fundamental critique and a critique from within the system, between the demand to overhaul the system and the attempt to have it adopt tangible gender-sensitive approaches in the military-strategic domain, too.

Feminists disagree over the extent to which the military is capable of fundamental reform and whether it makes sense to demand equal representation for women at all levels of the military.

www.gwi-boell.de

Für den heutigen Donnerstag hatte ich zwei Einladungen zu einem Stammtisch mit Henriette und einer kleinen Party bei Sabrina.

Da ich beiden versprochen habe , in der nächsten Zeit mal vorbeizuschneien war ich in einer kleinen Zwickmühle .

(Beide Termine wollte ich eigentlich gerne wahrnehmen und ich konnte mich beim besten Willen nicht entscheiden, wo ich absagen sollte) – bis gestern….

zoe-delay.de

s Thursday I had two invitations to a master table Henriette and a small party at Sabrina.

Since I have both promised, in the next time vorbeizuschneien times I was in a little predicament.

(Both appointments I really wanted to take you and I could not decide the best will, where I should cancel) – until yesterday….

zoe-delay.de

Viele Krieger sind mit Äxten, Bogen und Pfeilen bewaffnet, manche auch mit gefährlich wirkenden Speeren.

Sie scheinen in Ekstase zu geraten

Je nachdem, wie es meine Zeit zulässt, werde ich unter der Rubrik “Tagebücher Westneuguinea Yalis” mein bereits 1989 geschriebenes Buch veröffentlichen.

denis-katzer.de

Many of the warriors are armed with axes, bows and arrows, some even with dangerous spears.

They seem to be falling into ecstasy…

Depending on how time allows, I shall publish my book already written in 1989 in the category “Journal West New Guinea Yalis”.

denis-katzer.de

Vor dem Hintergrund hoher Ölpreise wächst Algeriens Bruttoinlandsprodukt seit Jahren kontinuierlich, im Jahr 2012 um 2,6 Prozent.

Die natürlichen Ressourcen des Landes geraten in Folge des starken Wirtschafts- und Bevölkerungswachstums und des Klimawandels zunehmend unter Druck – vor allem im Norden des Landes , wo auf einem Fünftel der Staatsfläche 68 Prozent der Bevölkerung leben .

Algerien hat bereits heute fortschrittliche Umweltgesetze und sich damit in der Region als Vorreiter in Sachen Umweltschutz etabliert.

www.giz.de

As a result of high oil prices, Algeria ’s gross domestic product ( GDP ) has been steadily rising for years, growing by 2.6 per cent in 2012.

The country’s natural resources are under increasing pressure from high economic and population growth and climate change, particularly in the north of the country, where 68 per cent of the population live in just one fifth of the country’s territory.

Algeria already has progressive environmental legislation in place, putting it in the lead on environmental protection in the region.

www.giz.de

Auch wenn vielen der Begri  we-nig sagen mag, so sind doch die meisten seinen Erscheinungsformen zumindest medial begegnet.

Die Gesellscha € en der Welt sind in Bewegung geraten .

www.giz.de

Although the term may not mean much to many people, most have encountered it in some form or other, if only in the media.

Because societies around the world are in a state of  ux.

www.giz.de

Die USA verhandeln auch mit Pazifikstaaten über ein Handelsabkommen.

Würde Boge nicht ins Hintertreffen geraten , wenn von dort künftig die Konkurrenz barrierefrei in die USA liefern könnte ?

Meier-Scheuven:

www.vdma.org

The US is also negotiating a trade agreement with the Pacific states.

Would Boge not fall behind if the competition could in future deliver to the US from there without barriers in the future?

Meier-Scheuven:

www.vdma.org

Julien verliebt sich in Keiko, eine junge Japanerin, die er zufällig kennen lernt.

Um sie zu verführen , gibt er sich als Sumo-Champion aus . Er gerät in eine Zwickmühle :

Einerseits muss er in seiner neuen Familie abnehmen, andererseits muss er zunehmen, damit er an den Sumo-Trainings teilnehmen und Keiko verführen kann.

www.swissfilms.ch

But then Julien falls in love with Keiko, a young Japanese girl.

In order to seduce her he pretends to be a Sumo-champion but soon finds himself in a quandary:

he needs to lose weight for his new family, but he needs to gain weight if he is going to take part in the Sumo training and seduce Keiko.

www.swissfilms.ch

Ob stadtnah oder mitten in der Natur gelegen, das Konzept ist in allen Häusern dasselbe : historische Bausubstanz, eine moderne Ausstattung, exklusive regionale Küche, großzügig-luxuriöses Ambiente.

Bei weltweit sinkenden Hotelpreisen und Buchungszahlen kommt das Management allerdings in eine Zwickmühle :

Setzte man vor wenigen Jahren noch auf Exklusivität und den Glamoureffekt, schaltete die Hotelkette im Sommer 2009 eine Werbekampagne für Natururlaub mit dem Slogan:

vertraeglich-reisen.de

Whether they are situated close to a city or surrounded by nature, the same concept is applied in all buildings : historical building fabric, modern equipment, exclusive local cuisine and generously luxurious ambience.

Nonetheless, with the worldwide sinking hotel prices and reservation rates the management is facing a dilemma.

While a few years ago it still relied on exclusiveness and glamorous effects, in the summer of 2009 the hotel chain launched an advertising campaign for vacations amidst nature with the slogan, "we are much more affordable than you might think?.

vertraeglich-reisen.de

Cloud Computing verändert unsere Nutzung von Computern, und zwar sowohl zuhause als auch immer stärker im beruflichen Umfeld – allerdings kann der Hype, den dieser Technologietrend ausgelöst hat, auch ganz schön erdrückend sein.

Geschäftsführer sehen sich dadurch in einer Zwickmühle .

In wirtschaftlich schwierigen Zeiten können sie es sich nicht leisten, die geschäftlichen Vorteile zu ignorieren, die der Einsatz von Cloud Computing verheißt.

storage.toshiba.eu

Cloud computing is changing the way we use computers at home and increasingly, for work, too – but the hype this technology trend has generated along the way can be overwhelming.

That puts business leaders in a tricky spot.

In economically challenging times, they can’t afford to ignore the promise of the business benefits that can be delivered by cloud computing.

storage.toshiba.eu

Roland Berger :

" Die deutschen Leistungsbilanzüberschüsse geraten zunehmend in die Kritik . "

www.rolandberger.de

Roland Berger :

"Germany's current account surplus is increasingly coming under fire."

www.rolandberger.de

Auch die Folgen hormoneller Veränderungen auf die geistigen Fähigkeiten wurden in der Studie untersucht, denn die meisten Brustkrebspatientinnen erleben therapiebedingt eine drastische Senkung ihres Östrogenspiegels.

Viele geraten durch die Chemotherapie und Hormonbehandlungen sogar abrupt in eine vorzeitige Menopause .

„Der Einfluss von Östrogenen auf kognitive Funktionen ist bisher ungeklärt“, so Hermelink.

www.uni-muenchen.de

The consequences of hormonal changes on mental abilities were also investigated in this study, since most breast cancer patients undergo a drastic estrogen depletion due to the therapy.

Many even abruptly go into premature menopause as a result of chemotherapy and hormone treatment.

“The influence of estrogen on cognitive function is still not understood well,” says Hermelink.

www.uni-muenchen.de

Auch der Diebstahl der oft teuren Geräte ist ärgerlich.

Persönliche Daten können dabei in die falschen Hände geraten .

Mit dem A1 Handyschutz sind die Daten der A1 Kunden auch in diesem Fall sicher:

www.a1.net

the theft of the often expensive devices is also annoying.

Personal data can get into the wrong hands.

In this case, with the A1 Handyschutz the data from A1 customers is also secure:

www.a1.net

die Sonne hinter der Ifira Insel unter.

Am nächsten Tag geraten wir in die

Überschwemmungen von Fidschi

www.weltrekordreise.ch

the sun sets beautifully behind Ifira Island.

The next day, we find

ourselves in the floods of Fiji

www.weltrekordreise.ch

Was will die sprachpolitische Offensive ?

Deutsch als Wissenschaftssprache ist in die Defensive geraten .

Das erlebt Kai O.

www.goethe.de

What is the aim of this linguistic-political offensive ?

German as a language of science and scholarship has been put on the defensive.

Kai O.

www.goethe.de

Ist die Lage nach dem Sturz Mubaraks in Ägypten nicht eine vollkommen andere ? Wildangel:

Einerseits ist die Lage völlig anders , andererseits sitzt natürlich der neue ägyptische Präsident Mursi auch in einer Zwickmühle .

Er erhält ganz deutliche Signale von den USA, den Friedensvertrag mit Israel nicht anzurühren.

www.boell.de

Is the situation after the fall of Mubarak in Egypt not a totally different one ?

On the one hand yes, the situation is of course completely different; on the other hand the new Egyptian President Mursi is also caught between two stools.

He gets very clear signals from the United States not to touch the peace treaty with Israel, and at the moment the US is a key partner for Egypt.

www.boell.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文