Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Soll man sich an Kriegsentscheidungen beteiligen oder pazifizistische Abstinenz üben ?

Damit befinden sich Feministinnen in der Zwickmühle zwischen fundamentaler und systemimmanter Kritik , zwischen dem Anspruch auf Systemveränderung und dem Aufzeigen konkreter geschlechtersensibler Ansätze auch im militärisch-strategischen Bereich. mehr »

Prävention statt Eskalation

www.gwi-boell.de

Should feminists participate in decisions concerning war or exercise pacifist abstinence ?

Thus we find ourselves caught between a fundamental critique and a critique from within the system, between the demand to overhaul the system and the attempt to have it adopt tangible gender-sensitive approaches in the military-strategic domain, too. more »

Prevention Instead of Escalation

www.gwi-boell.de

Nach Angaben des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen ( Intergovernmental Panel on Climate Change – IPCC ) ist der Luftverkehr aktuell für zwei Prozent der weltweiten Kohlendioxidemissionen verantwortlich, wobei sich dieser Anteil bis 2050 voraussichtlich auf drei Prozent erhöhen wird.

„ Wir stecken in einer Zwickmühle : immer mehr Menschen fliegen , die Passagierzahlen steigen .

Gleichzeitig steigt der Kerosinpreis und wir müssen strengere Umweltauflagen erfüllen.

www.diamond-air.at

Air transport as a whole currently emits 2 percent of global carbon emissions and is set to increase to 3 percent by 2050, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change ( IPCC ).

„ Only with innovation we can solve the conundrum of rising fuel costs, rising passenger demand and rising environmental regulations.

This makes the research partnership between EADS and Siemens so important, ” Peter Löscher, CEO of Siemens AG, said.

www.diamond-air.at

Soll man sich an Kriegsentscheidungen beteiligen oder pazifistische Abstinenz üben ?

Damit befindet man sich in der Zwickmühle zwischen fundamentaler und systemimmanenter Kritik , zwischen dem Anspruch auf Systemveränderung und dem Aufzeigen konkreter geschlechtersensibler Ansätze auch im militärisch-strategischen Bereich .

Feministinnen diskutieren kontrovers darüber, wie reformfähig das Militär grundsätzlich ist, und ob die Forderung richtig ist, dass Frauen im Militär auf allen Ebenen gleichberechtigt beteiligt werden.

www.gwi-boell.de

Should feminists participate in decisions concerning war or exercise pacifist abstinence ?

Thus we find ourselves caught between a fundamental critique and a critique from within the system, between the demand to overhaul the system and the attempt to have it adopt tangible gender-sensitive approaches in the military-strategic domain, too.

Feminists disagree over the extent to which the military is capable of fundamental reform and whether it makes sense to demand equal representation for women at all levels of the military.

www.gwi-boell.de

Für beide Staaten stehen langjährige Verbündete auf dem Spiel.

Während für das saudische Regime die arabischen Umbrüche sowohl Chancen als auch Risiken bergen , befindet sich Iran mit der Unterstützung des Assad-Regimes zunehmend in einer strategischen Zwickmühle .

www.kas.de

For both nations, long-standing alliances are at stake.

While the upheaval in the Arab world holds both opportunities and risks for the Saudi regime, Iran, with the support of the Assad regime, is increasingly finding itself in quite a strategic quandary.

www.kas.de

Kein Wunder, hat doch der Handel gegenüber dem Hersteller meist die Gestaltungshoheit und kann seinen Zulieferern auferlegen, wie die Lizenzierung der Verkaufsverpackungen zu erfolgen hat.

Erkennt der Prüfer dann im Zuge der VE-Bestätigung Verpackungen nach LAGA dem Hersteller zu , die der Handel aber für sich beansprucht , steckt der Hersteller in der Zwickmühle .

Faktisch hat er ebenso wenig Reaktionsmöglichkeit wie in den zahlreichen Fällen, in denen sich die Mengenbestätigungen der durch den Handel beauftragten Dualen Systeme nicht mit den eigenen Ausgangszahlen decken.

reclay-group.com

This is not surprising, however, because traders are mostly in a superior position to manufacturers and are able to stipulate how their suppliers must license the sales packaging.

If, when the declaration of completeness is examined, packaging is assigned to manufacturers in accordance with LAGA, but traders have claimed this volume as well, then these manufacturers are faced with a dilemma.

They virtually have as little room for manoeuvre as in the numerous cases in which the mass flow confirmations submitted by the dual systems appointed by the traders do not agree with their own output figures.

reclay-group.com

Delzy ist mittlerweile in ein ungewisses Schicksal verschenkt.

Ich habe beschlossen , meine äußerst knappen Ressourcen lieber in Onkel Gerbelmann zu stecken . Der befindet sich derzeit in einer technischen Generalüberholung und soll sehr bald in altem Glanz und neuem TÜV wieder auf der Straße rollen .

Diese Seite wird dann umformuliert, wenn klar ist, was mit Delzy passiert.

www.gerbelmann.de

Delzy has been given away to an unknown fate.

I decided to concentrate what limited resources I have on Uncle Gerbelmann, who is currently undergoing a technical overhaul and is scheduled to be back on the road and street-legal Real Soon Now [tm].

This page will be redone when Delzy's fate is clear.

www.gerbelmann.de

Feindura, Helmut Spiele mit französischen Farben Bremen, 1997

am Ende des Buchs befinden sich neun Seiten über Steuerstempel in Deutschland mit einigen Abbildungen ; die wesentliche Information steckt in einer Tabelle mit Stempelstellennummern und ihren Veränderungen . Text in Deutsch .

Hoffmann, Detlef, und Dietrich, Margot Die Dondorf'schen Luxus-Spielkarten Harenberg, Dortmund, Germany, 1981 ISBN 3-88379-243-8

www.endebrock.de

Feindura, Helmut Spiele mit französischen Farben Bremen, 1997

at the end of the book are nine pages about tax stamps in Germany, with a few illustrations; the main information is a table with the changing of stamp numbers over the time. text in German.

Hoffmann, Detlef, and Dietrich, Margot Die Dondorf'schen Luxus-Spielkarten Harenberg, Dortmund, Germany, 1981 ISBN 3-88379-243-8

www.endebrock.de

Bei jedem Ein- oder Umsteigen müssen Sie Ihr Ticket entwerten ( ausgenommen an der Küste, wenn die Karte oder das Ticket bereits im Lijnwinkel entwertet wurde ).

Hierfür stecken Sie das Ticket in das gelbe Gerät , das sich in der Nähe des Eingangs befindet .

Der Fahrpreis ist von der Anzahl der Zonen, durch die Sie fahren, abhängig.

www.delijn.be

Every time you board or transfer you must validate your ticket ( except at the coast if the card or ticket is already validated in the Lijnwinkel ).

Stick your ticket in the yellow ticket validation machine near the door.

The fare depends on the number of zones that you will travel.

www.delijn.be

Bei jedem Ein- oder Umsteigen müssen Sie Ihre Lijnkaart entwerten ( ausgenommen an der Küste, wenn die Karte oder das Ticket bereits im Lijnwinkel entwertet wurde ).

Hierfür stecken Sie die Lijnkaart in das gelbe Gerät , das sich in der Nähe des Eingangs befindet .

Der Fahrpreis ist von der Anzahl der Zonen, durch die Sie fahren, abhängig.

www.delijn.be

Every time you board or transfer you must validate your Lijnkaart ( except at the coast if the card or ticket is already validated in the Lijnwinkel ).

Stick the Lijnkaart in the yellow ticket validation machine near the door.

The fare depends on the number of zones that you will travel.

www.delijn.be

Drück die R2-Taste, um einen solchen Light Shot ( Blitzstrahl ) abzufeuern.

Wenn du dich in der Zwickmühle befindest oder von Dämonen umzingelt bist , ist der Light Shot deine beste Chance .

So befreist du dich aus deiner Misere und den Fängen gefährlicher Gegner und kannst deinen nächsten tödlichen Angriff planen.

de.playstation.com

To execute the Light Shot, press the R2 button.

Always be sure to use the Light Shot when you find yourself in a tight spot or surrounded by too many demons.

It s a great way to escape being cornered - or some of the game s tougher enemies - so you can position yourself for a deadly attack.

de.playstation.com

Beide Partner haben in den vergangenen Monaten ihre Mandate dahingehend konkretisiert, dass sie sich fortan für alle gegen ihren Willen Vertriebene einsetzen.

Nachdem radikalreligiöse Gruppen im Norden des Landes die Kontrolle übernommen hatten , stecken hier zum Beispiel viele Auswanderungswillige fest , die sich auf dem Weg in den Maghreb befanden – Menschen , die besonders verwundbar sind , weil sie in der Region über kein soziales Netz verfügen .

Die AME hat schon sehr früh, im März 2012, Erkundungsreisen dorthin unternommen, um sich ein Bild von der Lage zu machen.

www.medico.de

In the past few months both partners have operationalised their mandates so that they now support all those involuntarily displaced persons.

After radical religious groups took control of the north of the country, many migrants travelling to the Maghreb have been stuck here.These people are particularly vulnerable, as they have no social safety net in the region.

Very early on, in March 2012, AME made a number of journeys to get a picture of the situation there.

www.medico.de

Dazu gibt es eine andere Veranschaulichung und zwar das Gedankenexperiment mit Schrödingers Katze.

Man steckt eine Katze in eine Kiste in der sich eine radioaktive Probe und ein Fläschen Gift befinden .

Da der radiaktive Zerfall spotan geschieht eignet sich ein radioaktives Präparat sehr gut für diesen Versuch, da es um die Wahrscheinlichkeiten in der Quantenphysik geht.

www.hpwt.de

It is a thought experiment.

We give a cat into a box with a radioactive material and a bottle of poison.

Because we never know when an atom decays a radioactive material is very good for this experiment.

www.hpwt.de

Der µCROS besteht aus einer x86-Prozessorplattform, an die über eine interne Ethernet-Verbindung das integrierte 2- oder 4-Kanal CAN-Interface angeschlossen ist.

Zusätzlich befinden sich auf der Plattform zwei Steckplätze , in die eine beliebige Kombination aus GPS- , WLAN- und UMTS-Modul gesteckt werden kann .

www.caetec.de

The μCROS is based on an x86 processor platform, connected via internal Ethernet to an integrated 2 or 4-channel CAN interface.

The platform is also equipped with two slots for plugging in any combination of GPS, Wi-Fi or UMTS modules.

www.caetec.de

UCP1 verbraucht Energie

Ganz genau gesagt steckt das Entkopplerprotein 1 in der Membran von Mitochondrien , den Energiekraftwerken , die sich in all unseren Körperzellen befinden .

Besonders viele Mitochondrien gibt es in den Zellen, die viel Energie benötigen – beispielsweise die Muskelzellen.

www.vetmeduni.ac.at

UCP1 burns energy

UCP1 is located in the membrane of mitochondria, the power plants that fuel every single cell in the body.

Cells that require a lot of energy, such as muscle cells, contain many mitochondria.

www.vetmeduni.ac.at

Wir wollen nur tagsüber segeln, da in der Gegend sehr viele Fischerboote unterwegs sind und jede Menge an Netzen, Bojen, Plastikmüll in allen Größen und Formen und vieles anderes Treibgut unter unsere Rümpfe zu geraten droht.

Die meisten Bojen sind zwar beleuchtet , aber dann gibt es noch sogenannte Fischfallen - das sind viele lange Stecken die V-förmig im Wasser stecken und an deren Ende sich ein Unterstand befindet , von wo sie die Fische dann rausholen ( siehe Bild ) - auf die man lieber nicht drauf fahren möchte .

www.planet-ocean.at

Because there are so many fishing boats in this area and lots of fishing nets, buoys, plastic garbage in all shapes and sizes and much more flotsam, where we could get stuck, we only want to sail during the day.

Most of the buoys are lit, but there are also those so called fish traps – a lot of long, big woodblocks sticking out of the water in the form of a V and a shelter at the end to catch the fish (see picture) – where your boat doesn't want to end up.

www.planet-ocean.at

Oder Firmen und politische Organisationen können sich private Datenspuren für ihre eigenen Zwecke aneignen – etwa in Form von Werbung.

Auf der anderen Seite muss man sehen , dass wir uns in einem politischen Lernprozess befinden , in dem diese Verfälschungen des Diskurses reflektiert und kritisiert werden – und man sich überlegt , wie das Positive , das in der jetzigen Entwicklung steckt , gerettet und gefestigt werden kann .

Die Sache ist nicht entschieden.

www.goethe.de

For example, Twitter can be used to conjure up a following out of nothing, while companies and political organizations can abuse private data trails for their own ends – such as for advertising.

On the other hand, we must realize that we are undergoing a political learning process in which these distortions of the discourse are reflected upon and criticized – and that people are considering how best to salvage and strengthen the positive aspects of the current development.

The matter is far from decided.

www.goethe.de

Haben Sie wichtige oder gar unersetzliche Daten und Dateien gespeichert ?

Dokumente in denen viel Arbeit steckt , Fotos mit einmaligen Erinnerungen , gekaufte Musikdateien oder Finanzunterlagen befinden sich heute oftmals auf den PCs der Anwender . Was wäre , wenn diese Dateien verlorengingen ?

Dabei sind die Bedrohungen von Datenverlust alltäglich und vielfältig vorhanden.

client.updatestar.com

Do you have important or even irreplaceable content stored on your computer ?

Documents, photos, music, financials, business files to name just a few, how would you feel if these files where gone?

There are quite some possibilities to lose important files.

client.updatestar.com

Unseren Mitarbeitern stellen wir Zimmer ( mit DU, WC und TV ) in unserem Mitarbeiterhaus zur Verfügung.

Wie beim Hotel Bräu am Marktplatz steckt auch in diesem Gebäude , das sich am Ortsrand von Zell beim eigenen landwirtschaftlichen Betrieb befindet , viel Geschichte und der Ursprung einer bedeutenden Tradition :

Dort hat Österreichs größtes Frühlings- und Trachtenfest, das Gauderfest, vor Jahrhunderten seinen Anfang gefunden.

www.hotel-braeu.at

We provide our employees with a room ( with shower, toilet and TV ) in our staff house.

Located on the outskirts of Zell on its own farm, this building, like the Hotel Bräu am Marktplatz, has a lot of history and is the origin of an important tradition:

Austria's largest spring and traditional festival, the "Gauderfest", started there centuries ago.

www.hotel-braeu.at

Eingebettet ist das Gerät in 2 Styroporschichten.

Das Display befindet sich zum Schutz vor Kratzern in einer weichen Plastikfolie , während der Fuß in einer Plastiktüte steckt .

Bitte hier klicken um das Bild zu vergrößern

www.prad.de

The model is packed in 2 Styrofoam layers.

In order to protect it from scratches, the monitor is covered in a soft plastic sheet, whilst the base is in a plastic bag.

Please click the image for enlarged view.

www.prad.de

So kann zum Beispiel der gefährliche Zustand einer Maschine durch ein rotes Blinklicht angezeigt und parallel durch einen Akustikmelder hervorgehoben werden.

Beide Jumper werden einfach auf die gleiche Position gesteckt , – ganz gleich , wo sich das Modul in der Signalsäule befindet .

Weitere Informationen zu Signalsäule…

www.moeller.net

This, for example, enables a dangerous machine state to be indicated by a red flashing light backed up at the same time by an audible alarm signal.

To achieve this, put the jumpers of both modules in the same position on the module board, irrespective of the module position in the column.

Further information about the signal towers

www.moeller.net


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文