Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Heute leben Marianne und Herman Shine in Kalifornien.

Seine große Familie wurde in alle Winde zerstreut und zum Teil ermordet :

die älteste Schwester, Rosa, emigrierte nach Shanghai;

www.wollheim-memorial.de

Today Marianne and Herman Shine live in California.

The members of his large family were scattered to the four winds or, in some cases, murdered.

His oldest sister, Rosa, emigrated to Shanghai;

www.wollheim-memorial.de

Ihr ist aber auch allzu gut bewusst, dass sich die Familie ohne die Stiftung wohl gezwungen gesehen hätte, das historische Erbe zu verkaufen.

Nur die im Jahr 2000 gefundene Lösung berechtige zur Hoffnung , " dass nicht in alle Winde zerstreut wird , was über Jahrhunderte aufgebaut worden ist . "

www.stromerstiftung.de

But she is also aware that without the trust the family most likely would have been obliged to sell the historic heritage.

Only the solution found in the year 2000 justifies the hope "that not everything having been built-up over centuries will not be scattered into all the winds."

www.stromerstiftung.de

Und mit Salz, dem weißen Gold der Hanse, besaß man damals Macht und Reichtum.

Vom Winde verweht Um trockenes , reines Salz zu gewinnen , muss die Sole so lange gekocht werden , bis alle Flüssigkeit verdampft ist .

Daher stammt der Begriff Siede- oder Kochsalz.

www.viawala.de

And in those days salt, the white gold of the Hanseatics, brought power and wealth.

Gone with the wind To obtain dry, pure salt, the brine has to be boiled until all the liquid has evaporated.

This is why the Germans call common salt Siedesalz or Kochsalz.

www.viawala.de

Heute leben Marianne und Herman Shine in Kalifornien.

Seine große Familie wurde in alle Winde zerstreut und zum Teil ermordet : die älteste Schwester , Rosa , emigrierte nach Shanghai ; die zweite , Erna , gelangte nach England .

Hanni, die dritte Schwester, wurde von den Nationalsozialisten ermordet.

www.wollheim-memorial.de

Today Marianne and Herman Shine live in California.

The members of his large family were scattered to the four winds or, in some cases, murdered.

His oldest sister, Rosa, emigrated to Shanghai; the middle sister, Erna, went to England; and Hanni, the youngest, was killed by the Nazis.

www.wollheim-memorial.de

Siora Veronica steht auch für Geschäftstreffen oder Gruppen bis zu 50 Personen für personalisierte Programme zur Verfügung sowie für Brautpaare, die entschieden haben, den schönsten Tag ihres Lebens am Gardasee zu verbringen, und ihrer Feier einen exklusiven Ton verleihen wollen.

Wir können Sie also nur noch auf unsere alte Lady einladen , Ihr großer Charme wird Sie sicher gefangen nehmen , nach dem Motto “ Vom Winde verweht ! ”

Info meteo

www.sioraveronica.com

Siora Veronica is also available for business meetings or groups of up to 50 people, for customized programs, as well as for newlyweds who have decided to crown the most beautiful day of their lives on Lake Garda and want to give a touch of exclusiveness to their celebration.

Nothing remains but to invite you on our venerable lady, in the awareness that you will be stricken by her great charm, following her motto:“Gone with the wind!”

Info meteo

www.sioraveronica.com

ist ein romantisches Doppelzimmer mit eingebauter Landhaus-Veranda, von der aus ihr über die weiten Felder der Kölner Innenstadt blicken könnt.

Mit Rhett Butler und Scarlett Hara sorgen die Protagonisten des Südstaaten-Epos " Vom Winde verweht " als Wandgemälde für die richtige Atmosphäre .

www.hostel-wohngemeinschaft.de

s belgian quarter.

With a big portrait of Rhett Butler and Scarlett O'Hara right next to your bed love is truely in the air.

www.hostel-wohngemeinschaft.de

Der Inhalt dieser Variablen war flüchtig wie eine Seifenblase.

Im direkt folgenden Sampler konnte man ihn noch verwenden , danach war er wie vom Winde verweht .

Es ist mir nicht gelungen, den Variableninhalt in andere Variablen oder Strukturen zu transferieren und auch kein anderer der vielen denkbaren Workarounds funktionierte.

blog.codecentric.de

The content of these variables was as fleeting as a bubble in a thunderstorm.

I was able to use it in the very next sampler.

The content was already gone with the wind in the next sampler thereafter, It also was not transferable to other variables or structures.

blog.codecentric.de

Aus deutscher Sicht steht das mit Spannung erwartete Marathondebüt von Arne Gabius ( LAV Stadtwerke Tübingen ) am Main im Blickpunkt.

„ Im vergangenen Jahr haben wir hier , Ice Age ’ gedreht , dieses Mal , Vom Winde verweht ’ “ , kommentierte Markus Philipp bei der Moderation der Pressekonferenz nach dem Rennen 2013 , als die Topläufer gegen stürmische Winde und Regen anlaufen mussten .

2012 war es morgens derart kalt, dass die Veranstalter vorsichtshalber die Kurven der Strecke salzen ließen, um Eisglätte und Rutschgefahr vorzubeugen.

www.bmw-frankfurt-marathon.com

For all its reputation for fast times, Frankfurt ’s variable weather conditions can dash even the most ardent hopes.

“Last year we filmed Ice Age here in Frankfurt, this time it was Gone with the Wind,” joked Markus Philipp, the press conference master of ceremonies, after elite runners had to battle stormy and wet conditions in 2013.

On race morning of 2012 it was so cold that organisers threw salt on the corners to prevent freezing.

www.bmw-frankfurt-marathon.com

Im Zuge der Chinesischen Besatzung zerstörte die Familie die Schule und verließ das Tal.

Seither sind sämtliche Familienmitglieder in alle Winde verstreut .

www.tescao.de

During Chinese occupation, the family destroyed their school and left the Tibetan valley.

Ever since all family members are scattered in all directions.

www.tescao.de

Diese Effekte können auch maschinell genutzt werden in Pumpen bzw. Turbinen, ebenso sind sie bei der Konstruktion von Flugzeugen und Schiffen zu beachten.

In Denk-Blockade , vom Winde verweht wird diese Problematik der Segelwirkung nochmals detailliert .

www.evert.de

Based at his ideas, I made comprehensive considerations to flux within pipes, for using these effects within machines like turbines and pumps and also by design of ships and airplanes.

At Think-Blockade, blown off by Wind problem of effects at sails is detailed once more.

www.evert.de

und Wohnsitz des Nazi-Kreisleiters.

Alles , was in der Zeit vor 1933 für das geplante Museum gesammelt worden war , wurde von den Nazis vernichtet oder später in alle Winde verstreut .

www.fes.de

Until the end of the Nazi period, it housed the Nazi Trierer Nationalblatt, and was the residence of the Nazi district leader.

Everything which had been collected in the period before 1933 for the planned museum was either destroyed by the Nazis or later scattered to the winds.

www.fes.de

Früher hatten wir eine dieser Standardphrasen bezüglich Aufschläge für schwierigere Texte.

Da sie nie benutzt wurde , starb die Phrase , trocknete aus und wurde vom Winde verweht .

Möglicherweise kennen Sie schon die folgenden zwei interessanten Punkte bezüglich Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische:

www.texter-uebersetzer.de

If we do not understand your text, we will not get any smarter by asking for more money.

We used to have a phrase about surcharges for difficulty in our price list, but it died, withered and blew away from lack of use.

You also do not have to pay for the extra words used for our explanatory translations in the English text.

www.texter-uebersetzer.de

-T. Tabona, Gaborone, Botswana „ Bisher machten die Stürme in Süd-Florida, wie z. B. der Hurricane Wilma, Open-Air-Kino sehr schwierig. …

Wo Bäume und Sträucher in alle Winde verstreut werden , funktionieren unsere AIRSCREENS ® immer noch einwandfrei . "

www.airscreen.com

Due to the recent storms in South Florida, especially Hurricane Wilma, much of the trees and landscaping which used to help shear surface winds are gone.

The AIRSCREENS® still perform flawlessly each and every time."

www.airscreen.com

Hatte dieser doch möglicherweise als Ausdruck des Bruchs mit seiner schmerzlichen Vergangenheit oder als Zeichen seiner Wiedergeburt irgendwann seinen althochdeutsch klingenden Namen ablegt, sich Michaël genannt und in Schweden ein neues Leben angefangen.

Aber noch überwältigender war für den lange Zeit ahnungslosen Sohn die Gewissheit , dass all die Familienmitglieder des Vaters , der seine Herkunft so lange verborgen hatte , entweder dem Holocaust zum Opfer gefallen oder in alle Winde zerstreut worden waren .

Die Wächters waren eine deutsch-jüdische Familie, die Jahrhunderte lang in Hamburg lebte.

www.goethe.de

Could he have possibly renounced his old Germanic name and called himself Michaël in order to start a new life in Sweden – as an expression maybe of a break with his past or as a sign of rebirth.

What however caused the long-unsuspecting son more grief was the certainty that all the members of his father’s family had either fallen victim to the holocaust or had been scattered to the four winds – in particular since the father had kept his past so secret for such a long time.

The Wächters were a German-Jewish family who had lived in Hamburg for centuries.

www.goethe.de

Schon sind wir damit mitten in unserem dreimonatigen Lehrauftrag an der owf – free eduction unit in Sri Lanka – dem Englischunterricht für 8 bis 18 jährige Schüler / innen.

Begonnen hat alles mit der Idee , noch einmal , bevor wir 3 uns arbeits- und kindergartentechnisch in alle Winde zerstreuen , intensiv gemeinsame Zeit als Familie mit unserer 14 Monate alten Tochter Clara zu verbringen .

Der Gedanke jedoch, diese 3 Monate ohne Aufgabe im Paradies der Bogenvilla zu verbringen, war uns von Anfang an zu wenig.

www.owf.at

And with that we ’re already right in the middle of our teaching assignment at the owf – free education unit in Sri Lanka where we taught English to 8 to 18 year old students for a period of three months.

It all started out with the idea of spending quality time as a family with our 14 months old daughter Clara before work and kindergarten would send us off into different directions.

Yet from the start the thought of doing so for three months at the paradise of Bogenvillya without anything else to do seemed too little.

www.owf.at

Man kann auch sagen, dass sich die Geschichten über mehrere Genres erstrecken Die Autorin lässt in der Romanreihe mehr wie 1350 Charaktere auftreten, hunderte davon haben auch in der Wirklichkeit gelebt.

Am Anfang holt sich das Werk die Inspiration bei der Geschichten wie : Die Schöne und das Biest , Amor und Psyche , Das Phantom der Oper oder Vom Winde verweht .

In weiteren Folgen wurde die spektakuläre Giftaffäre am Hof Ludwig des XIV nacherzählt und über das Leben in der Pariser Unterwelt.

www.angelique.cz

In the book series Angelique we can find more than 1350 characters, hundreds of them are based on historical figures.

At the beginning, this literary work finds inspiration in stories such as Beauty and the Beast, Cupid and Psyche, The Phantom of the Opera or Gone with the Wind.

In other episodes the plot moves to the dark stories of legendary and spectacular poison affair at the court of Louis XIV and we can read about the hard life in the Parisian underworld.

www.angelique.cz

( Hes 12,13 )

21 Und alle Auserlesenen von seiner ganzen Streitmacht sollen durchs Schwert fallen , und alle , die übrig geblieben sind , sollen in alle Winde zerstreut werden , und ihr sollt erfahren , dass ich , der HERR , es geredet habe .

Querverweise

www.bibleserver.com

Ez 38,22 ) Křížové odkazy

21 And all the pick3 of his troops shall fall by the sword, and the survivors shall be scattered to every wind, and you shall know that I am the Lord;

I have spoken.”

www.bibleserver.com

Da wäre beispielsweise die Witwe von Morris Louis, die entschied, das Erbe ihres Mannes zu erhalten, indem sie viele der verbleibenden Arbeiten an Museen verschenkte.

Ihre Großzügigkeit ehrt sie , aber als Ergebnis gibt es keinen Nachlass mehr – die Werke sind in alle Winde verstreut – und nur weniges kam auf den Markt .

Paul Kasmin, ein Kunsthändler in London, berichtet, dass Sammler an den Werken in ihrem Besitz festhalten, besonders an den frühen Arbeiten.

at.blouinartinfo.com

Take, for instance, the widow of Morris Louis, who decided that the way to preserve her husband ’s legacy was to gift many of his remaining works to museums.

It is hard to argue with her generosity, but as a result there is no longer an estate—all the work was dispersed— and very little came onto the market.

Paul Kasmin, who deals in Louis’s work in New York, reports that collectors hang on to what they have, especially early works.

at.blouinartinfo.com

Es ist so unendlich schweres in den letzten Wochen auf uns hereingestürmt, dass ich vor allem zufrieden und glücklich war, dass Martin alle Strapazen und Aufregungen glücklich überstanden hat !

– Ich will heute nicht noch ausführlicher werden , denn anlässlich der Feiertage sind die Gedanken so voller Wehmut , da die Allernächsten so in alle Winde zerstreut sind .

Wir wohnen noch ck. [ circa ] 14 Tage bei meinem Bruder, dann sehen wir zu, uns ein kleines, bescheidenes Heim zu schaffen.

www.jmberlin.de

We have gone through such an endlessly difficult time during the last few weeks and I was above all happy and content that Martin survived all the exertions and excitement well.

I don ’ t want to go into any more detail today.My thoughts are melancholy on the occasion of the holidays because our loved ones are scattered to the four winds.

We will stay another fourteen days or so with my brother and then see to it that we get ourselves a modest small home.

www.jmberlin.de

s “ am Ende der Mainstreet deutlich vom Rest der Gebäude ab.

Mit seinen Säulen und der Veranda erinnert es an ein Siedlerhaus in den Südstaaten – und weckt Erinnerungen an das US-amerikanische Melodram „ Vom Winde verweht “ aus dem Jahre 1939 .

www.pullmancity.de

at the end of Main Street clearly stands out from the rest of the building.

With its columns and veranda it is reminiscent of a settlers ' house in the Deep South and awakens memories of the American melodrama " Gone with the Wind " from 1939.

www.pullmancity.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文