Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

◄ Herausforderungen Local Governance :

In allen drei Ländern ist die komm u - nale Selbstverwaltung noch schwach ausgeprägt , und Kommunen werden den Prinzipien guter Regierungsführung nur unzureichend gerecht .

Ihnen mangelt es an einem angemessenen Rechtsrahmen sowie an personellen, technischen und fi nanziellen Kapazitäten, um Dienstleistungen bedarfsgerecht und effi zient für die Bürger bereitstellen zu können.

www.giz.de

◄ Challenges Local Governance :

In all three countries, local selfgovernment is still weak and municipalities tend to fall short of meeting basic standards of good governance.

Local authorities lack technical, fi nancial and human capacity to provide public services effi ciently and addressing the needs of citizens.

www.giz.de

Bei einem Besuch in St. Moritz werden die Themen Schönheit und Fitness gross geschrieben und beziehen ein Angebot auf hohem Niveau ein.

Diesen Ansprüchen wird das Crystal Hotel in allen Punkten gerecht :

Das komplett renovierte Crystal Wellfit bietet auf 350 m2 eine inspirierende Welt für Körper und Geist.

www.crystalhotel.ch

During a visit to St. Moritz, the subjects of beauty and fitness occupy large room and include a high-quality offer.

The Crystal Hotel does such demands justice in every respect:

The Crystal Wellfit offers an inspiring world for body and soul on 350 m2.

www.crystalhotel.ch

OLYMPIA SPORTANLAGEN

Das Sportzentrum wird seinem Namen in allen Bereichen gerecht :

Die großzügigen Außen-Sportanlagen mit Blick auf das Seekirchl sind im Sommer wie im Winter Treffpunkt für viele Sportbegeistert…

www.seefeld.com

OLYMPIC SPORTS FACILITIES

The sports centre lives up to its name in every respect:

the spacious outdoor sports facilities with a view of the “Seekirchl” chapel are a stomping ground for many sports enthusiasts in summer and in winte…

www.seefeld.com

Liebe Freunde, in bezug auf die Position der Kirche in der Welt muß mit großem Einsatz ein Lernprozeß eingeleitet werden, durch den man der Gesellschaft hilft zu verstehen, daß die Verkündigung der Wahrheit ein Dienst ist, den die Kirche der Gesellschaft anbietet, indem sie neue Horizonte der Zukunft, der Größe und der Würde erschließt.

In der Tat hat die Kirche „ zu allen Zeiten und unter allen Gegebenheiten eine Sendung der Wahrheit zu erfüllen für eine Gesellschaft , die dem Menschen und seiner Würde und Berufung gerecht wird .

[ … ]

www.vatican.va

Dear friends, much still needs to be learned about the form in which the Church takes her place in the world, helping society to understand that the proclamation of truth is a service which she offers to society, and opening new horizons for the future, horizons of grandeur and dignity.

The Church, in effect, has “ a mission of truth to accomplish, in every time and circumstance, for a society that is attuned to man, to his dignity, to his vocation.

[ … ]

www.vatican.va

Vielseitiges Allroundprodukt Universell auf Spachteln, Füllern, Lacken und Farben erfolgreich einsetzbar.

Intensiv in unseren Testzentren geprüft , um allen anspruchsvollen Oberflächen im Hand- und Handmaschinenschliff gerecht zu werden .

Attraktives Sortiment in Schweizer Qualität Das Vollsortiment in unterschiedlichen Formen und Lochungen ist im Kornbereich von 40 – 1500 erhältlich.

www.productpilot.com

A versatile all-round Product Can be used with great success on primed, filled, painted and lacquered surfaces.

Thoroughly tested in our test centres to ensure that it is effective on any challenging surface in manual and manual / machine sanding operations.

An attractive Product Range benefiting from Swiss Quality The complete product range, in various shapes and hole patterns, is available in a range of grit sizes from 40 to 1500.

www.productpilot.com

Gabler Band ist ein weltweit bekanntes Unternehmen für die Herstellung von textilen Bändern.

Langjährige Tradition und zeitgemäße Fertigungsmethoden ergeben heute eine gelungene Synthese , um allen Anforderungen des Marktes gerecht zu werden .

So ist Gabler Band dank umfangreicher Investitionen und modernster Fertigung jederzeit in der Lage, auf individuelle Kundenwünsche einzugehen - pünktlich und zuverlässig.

www.austria-export.at

Gabler Band is a company of world-wide reputation responsible for the production of textile narrow fabrics.

Many years of tradition and modern production methods prove a successful synthesis in meeting all market demands.

Thanks to extensive investment and the most modern production system Gabler Band is always in a position to comply with customers individual wishes - punctually and reliably.

www.austria-export.at

Die Holz-Öfen von Edilkamin stellen nach 50 Jahren Betriebsaktivitäten in der Branche einen Meilenstein dar ; die hohen Wirkungsgrade und die niedrigen Emissionen sorgen für eine umweltschonende Art des Heizens und erhebliche Einsparungen von Kosten.

Die Holz-Öfen von Edilkamin werden in Bezug auf Leistung , Größe und Aussehen mit unzähligen Lösungen angeboten , damit sie allen Ansprüchen der Kunden gerecht werden .

f.a.q.

www.edilkamin.com

Edilkamin wood burning stoves are the result of 50 years of experience in the industry ; thanks to optimised combustion, high performance levels and low emissions, these stoves offer an environmentally friendly form of heating and considerable cost savings.

Edilkamin wood burning stoves are produced in a wide range of models offering various solutions with regard to power, size and appearance to meet all of our users’ needs.

f.a.q.

www.edilkamin.com

Busch-Jaeger führt deshalb einen engen Dialog mit seinen Kunden.

So können wir in Zusammenarbeit mit Architekten und Technikern allen Anforderungen gerecht werden .

Mehr als Fortschritt.

www.busch-jaeger.de

That is why Busch-Jaeger holds intensive discussions with its customers.

This enables us to do justice to every requirement in close cooperation with architects and engineers.

More than progress.

www.busch-jaeger.de

Darüber hinaus hatte Carlsberg die klare Vorstellung, dass Schlüsselkomponenten wie der Maischefilter, die Automatisierung und Ventile aus Europa geliefert werden sollten.

ZIEMANN war in der Lage , allen technischen und technologischen Anforderungen von Carlsberg optimal gerecht zu werden .

Dabei hat auch die ZIEMANN-Niederlassung in Bangkok eine wichtige Rolle gespielt, denn ZIEMANN Asia-Pacific Co. Ltd. verfügt über ein einzigartiges Team an sehr erfahrenen lokalen Automatisierungsspezialisten.

www.ziemann.com

Furthermore, Carlsberg had clear conceptions that key components like mash filter, automation and valves must be of European origin.

ZIEMANN was able to meet Carlsberg’s technical and technological requirements in the best possible way.

The ZIEMANN regional company in Bangkok played an important role, since ZIEMANN Asia-Pacific Co. Ltd. provides a unique team of highly experienced local automation engineers:

www.ziemann.com

Im Laufe der Jahre haben sie sich ein Netzwerk in den Bereichen Kamera, Licht- und Tontechnik, Animation, Maske, usw. aufgebaut.

Je nach Aufgabe buchen sie externe Spezialisten zur Produktion hinzu , um so das Team zu verstärken und allen gestellten Anforderungen gerecht zu werden .

[Firmenprofil international]

www.rogarema.de

Over the years they have built up a network of profesionals in the areas of camera, lighting and sound, animation, mask, etc ..

Depending on your request we can book for the production outside specialists in order to strengthen the team and all to fullfill your requirements.

[Firmenprofil national]

www.rogarema.de

möglich sein ?

Mit der Realbrandversuchsanlage " Izar " stellt Basler & Hofmann die weltweit erste Anlage vor , die allen Anforderungen eines Realbrandversuches in einem Gebäude gerecht wird :

www.baslerhofmann.ch

How is that possible without major side-effects ?

With the Izar full scale fire test unit, Basler & Hofmann has created the world’s first system that fulfils all requirements for full scale fire testing in a finished building:

www.baslerhofmann.ch

Businessmeetings mit Internetzugriff und 3D TV bei schneller Fahrt, oder relaxed zum Ausflugsziel.

Ein MTM-Klassen T5 wird allen Ansprüchen gerecht - mit viel Power in feinstem Ambiente .

Diminuer le texte

www.salon-auto.ch

Business Meetings with Internet access and 3D TV at high speeds or just a relaxed cruise to a nice destination.

The MTM-Klassen T5 meets all your needs - lots of power in a supreme ambience.

Diminuer le texte

www.salon-auto.ch

iPad Apps

Die Entwicklung unserer Management Applikation wird dem wachsenden Anspruch nach immer größerer Mobilität in allen Lebensbereichen gerecht .

Wir erarbeiten gemeinsam mit dem Kunden maßgeschneiderte Lösungen für alle Weiterbildungsmaßnahmen.

www.bridge2think.com

iPad Apps

The development of our management application meets the increasing claim for mobility in any parts of our lives.

We work together with the client to create customised solutions for all training and development initiatives.

www.bridge2think.com

Einerseits ist AGRANA der effiziente Umgang mit den eingesetzten landwirtschaftlichen Ausgangsstoffen wie Zuckerrüben, Getreide, Kartoffeln und Früchten unternehmerische Pflicht.

Andererseits entspricht er auch der hohen gesellschaftlichen Verantwortung als Unternehmen , der AGRANA in allen ihren Werken weltweit gerecht zu werden versucht .

AGRANA hat es sich zur Aufgabe gemacht, alle wertvollen Bestandteile der eingesetzten Rohstoffe, wie Kohlehydrate, Eiweiß, Fasern und Mineralstoffe, in marktfähige, nachgefragte Produkte zu verwandeln – zu veredeln.

www.agrana.com

s business success depends on the efficient use of the agricultural inputs, such as sugar beet, grain, potatoes and fruit.

And second, wasting nothing is also consonant with the high standard of corporate responsibility that AGRANA strives to honour in all its plants worldwide.

AGRANA works hard to convert all valuable parts of the raw materials used – carbohydrates, protein, lipids, fibre and minerals – into marketable, desirable products, thus adding maximum value.

www.agrana.com

Einst, in den frühen Jahren des Kinos, hat man dem neuen Medium einen lyrischen Begriff verpaßt : elektrische Schatten.

Auch ein Jahrhundert später noch wird die Spezies der bewegten Bilder dieser Vorgabe , mehr oder weniger , gerecht , allen technologischen Mutationen zum Trotz .

Michaela Grills und Martin Siewerts trans ist dafür ein gutes Beispiel: ein Werk der Schatten und Schemen, eine Wiedererfindung des elektronischen Kinos als abstrakte Malerei.

www.sixpackfilm.com

At one time, in the early years of the cinema, this new medium was given a poetic name in German : electric shadows.

Even a century later, the species of moving images more or less lives up to this name in spite of all its technological mutations.

Michaela Grill and Martin Siewert’s trans is a good example of this:

www.sixpackfilm.com

Um andere Bildseiten-Verhältnisse zu erhalten, sind üblicherweise weitere Auflösungen wie 2048 x 1080, 2048 x 858 oder 1998 x 1080 gebräuchlich.

Mit den Produkten von DVS sind Sie in der Lage , allen Auflösungsanforderungen von SD über HD und 2K bis hin zu 4K gerecht zu werden .

www.dvs.de

Other formats can be realized with resolutions as 2048 x 1080, 2048 x 858 or 1998 x 1080.

Using DVS products you are able to meet all requirements for any resolution from SD to HD to 2K up to 4K.

www.dvs.de

das ermöglicht gezieltes Schießtraining auf höchstem Niveau . SPRINGER

Das Filialgeschäft mit den Schwerpunkten Jagd und Faustfeuerwaffen bietet kompetente Fachberatung , ein reichhaltiges Munitionsangebot sowie eine Auswahl an Optik und Waffen , die allen praktischen Ansprüchen gerecht wird .

In der angeschlossenen Büchsenmacherwerkstätte realisieren wir individuelle Wünsche und passen jede Waffe an den Schützen an.

www.springer-vienna.com

This allows specific shooting training at the highest level.

The branch with the main focus in Hunting and handguns offers competent professional consultation, an extensive ammunition offer as well as a choice in optics and weapons which does justice to all practical claims.

In the connected gunsmith's workshop we fulfill individual wishes and adapt every weapon to the shooter.

www.springer-vienna.com

Die Intensivstation - ein Novum an Fachkliniken für Rehabilitation - ist nach modernsten Gesichtspunkten ausgestattet.

Neurologen und Kardiologen betreuen gemeinsam die Patienten , um so allen Aspekten der Therapie gerecht zu werden .

Acht Intensiv-Betten sind mit Beatmungsmaschinen ausgestattet, die übrigen als IMC-Betten ausgelegt.

www.medicalpark.de

The Intensive Care Unit – a novelty in Specialist Clinics for rehabilitation – is fitted with state-of-the-art equipment.

Neurologists and cardiologists care for the patients together in order to fulfil all aspects of the therapy.

Four intensive care beds are equipped with respirators, the rest are designed as IMC beds.

www.medicalpark.de

Und jetzt geht dieser Sattel in die zweite Generation.

Mit einem neuen stärkeren Rahmen aus Chrom-Moly Stahl wird dieser Sattel nicht nur seinem Ruf als bequemster Sattel der Welt gerecht , auch seine Zuverlässigkeit und Lebensdauer wird mit den neuen Rahmen verbessert .

www.used-hq.com

They are situated in Wisconsin, USA.

This " watershed leather " not only protects your saddle in the rain, but it makes long distance cycling more comfortable than ever before.

www.used-hq.com

L seine über 15-jährige Serviceerfahrung einfließen ließ, konnte Hailo mit seinem Know-how in Sachen Steigtechnik und Servicelifts die technische Umsetzung optimieren.

Das Resultat ist eine Rotorblattbefahranlage , die in Funktionalität , Dimension und Vielseitigkeit allen Belangen und Gegebenheiten gerecht wird .

Preis:

www.wind-energy-market.com

L brought over 15 years of service experience to the partnership, Hailo was able to optimise the technical implementation with its expertise in ladder systems and service lifts.

The result is a rotor-blade service lift that has the functionality, dimensions and versatility to handle any situation – whatever the requirements and circumstances.

Price:

www.wind-energy-market.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文