Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ein Glück, dass Håvard beim Sargbau einspringt – Annas Charme trägt Früchte.

Doch ihre Rückkehr kratzt auch an alten Wunden .

Als überraschend Annas Verlobter Mathias aufkreuzt, muss sich Anna entscheiden, was ihr wirklich wichtig ist.

www.luebeck.de

s charm bears fruit.

But her return opens old wounds.

When Anna's fiancé Mathias suddenly shows up, Anna must decide as to what is most important to her.

www.luebeck.de

Der Architekt Alexander ( Florian Panzner ) kehrt nach 20 Jahren mit einem prestigeträchtigen Projekt in seine Heimatstadt zurück.

Doch die alten Wunden reißen auf .

Hat er doch einst eine furchtbare Schuld auf sich geladen und einen Freund in den Selbstmord getrieben …

www.goethe.de

After being away for 20 long years Alexander, an architect ( Florian Panzner ), returns to his home town to work on a prestigious project.

Old wounds however start to be reopened.

Wasn’t he the one who incurred a heavy burden of guilt and forced his friend to commit suicide…

www.goethe.de

„ Oft werden Sozialarbeiter überwältigt von den Problemen ihrer Schützlinge “, sagt Paul, „ oder sie möchten vor ihren eigenen Traumata in die geschützte Welt des SOS-Kinderdorfs fliehen.

Hier begegnen sie aber wieder ihrer Vergangenheit und ihre alten Wunden brechen auf .

Ich versuche eine Atmosphäre zu schaffen, in der die künftigen SOS-Mütter ihre Vergangenheit aufarbeiten können, in dem sie lernen zu verzeihen.“

blogs.sos-kinderdoerfer.de

“ Social workers are often overwhelmed by their children ’s problems ”, says Paul, “ or they try and run away from their own traumas into the safe and secure environment of the SOS Children ’s Villages.

But they have to confront their past here and reopen old wounds.

So I try and create an atmosphere where trainees are in a position to deal with their past by learning forgiveness.”

blogs.sos-kinderdoerfer.de

Zusammen mit ihrer Tochter Rose kehrt die frisch geschiedene Reporterin Dicte zurück in ihre Heimatstadt Aarhus, zu dem Ort, den sie für immer verlassen zu haben glaubte, mitsamt allen ihren Erinnerungen an eine Kindheit und Jugend als Zeugin Jehovas und an das Kind, das sie als junge Frau zur Adoption freigegeben hatte.

In ihrer neuen Position als Kriminalreporterin stolpert Dicte über eine Geschichte , die alte Wunden aufreißt .

Unversehens stößt sie auf die Leiche der jungen Bosnierin Danijella, die an den Folgen einer verpfuschten Kaiserschnittoperation gestorben ist.

www.zdf-enterprises.de

Together with her daughter, Rose, the newly divorced reporter, Dicte returns home to her hometown of Aarhus, a city she once believed she had left behind for good along with the memories of growing up a Jehova ’s witness and of the child she gave up for adoption as a young woman.

In her new capacity as crime reporter, Dicte stumbles on a story that tears open old wounds.

Unexpectedly, she comes across the corpse of a young Bosnian woman, Danijella, who died of injuries sustained during a botched c-section.

www.zdf-enterprises.de

Ein melancholisches Schlaflied, aber in der kindlichen Diktion wirkt es durchaus auch boshaft.

Das muss schon sein , denn es gibt im Land zwischen Oder und Memel einiges an alten Wunden auf polnischer , wie auch auf deutscher Seite .

Ausschließlich damit soll man sich aber auch nicht aufhalten, zu schwierig ist die Gegenwart und zu ungewiss die Zukunft.

www.artfilm.ch

It is a melancholy lullaby, but when sung by a child, the effect is quite nasty.

That is how it has to be, because there are quite a few old wounds in the land between the Oder and the Memel, on both the Polish and the German side of the border.

But one should not dwell solely on that either, because the present is too difficult and the future too uncertain.

www.artfilm.ch

Portrait eines 17-jährigen Mädchens aus der zentralafrikanischen Republik.

Eines Nachts hat Esther einen Albtraum und weigert sich fortan , das Haus zu verlassen – eine alte Wunde bricht auf :

Sie war noch ein Kind, als 2002 kongolesische Rebellen ihr Dorf überfielen.

www.swissfilms.ch

Portrait of a 17-year-old girl from the Central African Republic.

Esther has a nightmare one night and from then on refuses to leave the house.An old wound is reopened:

she was still a child when the Congolese rebels attacked her village in 2002.

www.swissfilms.ch

Bald schon wird einiges ausgesprochen, worüber vorher geschwiegen wurde.

Alte Wunden brechen auf , ein aufreibender Prozess beginnt , und nach ein paar Tagen ist nichts mehr , wie es war .

www.halbsowildfilm.ch

www.swissfilms.ch

Within a short time, things are said that had previously been kept silent.

Old wounds are opened, a gruelling process ensues and, after a few days, nothing is the same anymore.

www.halbsowildfilm.ch

www.swissfilms.ch

Daw Aung San Suu Kyi, Friedensnobelpreisträgerin des Jahres 1991, bekommt nach 20 Jahren Hausarrest die Chance, die Zukunft Myanmars mitzugestalten.

Doch die neuen Freiheiten reißen auch alte Wunden wieder auf .

Lange unterdrückte ethnische Konflikte beispielsweise treten nun offen zutage und stellen die junge Demokratie auf eine harte Probe.

www.artbooksheidelberg.com

After 20 years of house arrest, Daw Aung San Suu Kyis, Nobel Peace Prize Laureate of 1991, has a chance to help shape Myanmar ? s future.

But these new liberties are also opening up old wounds.

For example, long-suppressed ethnic conflicts are now becoming visible, and put the young democracy to an acid test.

www.artbooksheidelberg.com

Seitdem vergräbt sich die Vorabeiterin einer Fabrik in innere Isolation.

Das Erscheinen der lebenslustigen schwangeren Chinatsu reißt alte Wunden wieder auf , bringt aber auch Bewegung in Ritsukos Dasein .

Ichii Masahides ruhige Einstellungen lassen den Zuschauer an der Trauer seiner verstummten Heldin teilhaben.

www.arsenal-berlin.de

Since then she has buried herself in inner isolation.

When the pregnant, fun-loving Chinatsu enters her world, old wounds are reopened, but she also brings change.

Ichii Masahides ' serene scenes enable the viewer to empathize with the sadness of his silent protagonist.

www.arsenal-berlin.de

Der Einsatz von Biomaterialien im und am menschlichen Körper hat eine lange Tradition.

Bereits die alten Ägypter vernähten Wunden und überbrückten Zahnlücken mit an Goldbändern befestigten fremden Zähnen .

Bis heute hat die Medizin große Fortschritte gemacht.

www.bwstiftung.de

The use of biomaterials in and on the human body has a long tradition.

The ancient Egyptians sutured wounds and replaced missing teeth with false teeth attached to golden strings.

Medicine has made great progress since then.

www.bwstiftung.de

Jetzt der Rückfall :

‘ Something For The Pain ’ kommt als Heilmittel daher , reißt aber genüsslich alte Wunden auf , zerrt all jene Dämonen ans Tageslicht , die ZEROMANCER längst für begraben hielten .

20 Stücke finden sich auf der prächtigen Doppel-CD zusammen, ein chronologischer Ritt durch 14 Jahre Musik, der mit seiner Hitdichte regelrecht plättet.

www.infrarot.de

And now – the relapse :

„Something For The Pain“ seems to be a remedy – only to rip open old wounds, to drag all those demons into the light of day that were long thought dead and gone.

20 songs make up this elaborate double CD, a chronological ride through 14 years of music.

www.infrarot.de

Dass „ Familie “ nicht gleichzeitig „ Geborgenheit “ bedeutet, zeigt Franziska Meletzky in ihrem Gewinnerfilm des Festivals in Shanghai.

Frei nach Plan erzählt von einer Familienfeier , bei der wirklich alles schief geht , alte Wunde aufbrechen , gestorben und gesungen wird .

Als am Schluss ein Elefant in Thüringen auftaucht, ist das Chaos komplett, doch die Hoffnung plötzlich wieder da – die Familienbande hat sich neu sortiert.

www.goethe.de

.

The film tells the story of a family party where absolutely everything goes wrong, old wounds are reopened, death takes place and songs are sung.

When an elephant turns up in Thuringia in the end, total chaos breaks out, but suddenly there is hope once again – the family clan has rearranged itself.

www.goethe.de

Dieser Planet ist unsere Mutter.

Lasst uns ihr helfen und weiteres Leiden durch neue Wunden zu verhindern suchen , und lasst uns mithelfen , die alten , schwärenden Wunden zum heilen zu bringen .

Erinnern wir uns an unsere großartigen geistigen Fähigkeiten - und unsere Macht - denn unser Geist ist wie ein kleiner Spiegel, der den Großen Kosmischen Geist reflektiert.

www.kochkyborg.de

This planet is our Mother and our nursery.

Let us go on helping her to avoid further suffering from new wounds and to heal the older fester wounds.

Let us remind us of our great spiritual abilities - and power - as our spirits are tiny mirrors which reflect the Great Spirit.

www.kochkyborg.de

„ „ Wenn die Wunde stark klafft, tief ist, verschmutzt ist.

„ „ Wenn sich die Wunde im Gesicht befindet .

„„ Wenn das Kind keinen Tetanus-Impfschutz mehr hat (bisher keine oder weniger als 4 Tetanusimpfungen erhalten bzw. letzte Auffrisch-Impfung liegt über 5 Jahre zurück).

www.kispi.uzh.ch

„ „ If the wound gapes severely, is deep, is dirty.

„ „ If the wound is in the face .

„„ If the child no longer has any vaccine protection against tetanus (previously no vaccinations or less than 4 tetanus vaccinations, or the last booster vaccination dates back over 5 years).

www.kispi.uzh.ch

» Margit Schreiner ist eine radikale Autorin, nicht in der Form, aber im Inhalt.

Sie operiert mit Rasanz und schneidender Ehrlichkeit , sie bohrt in Wunden , bis es weh tut und fährt dem Leser immer wieder in die Magengrube « , urteilte Daniela Strigl in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung .

SCHREIBT THOMAS BERNHARD FRAUENLITERATUR? sammelt endlich und umfassend die Essays und die betrachtende Prosa von Margit Schreiner – eine hochwillkommene Ergänzung ihres literarischen Werks, das vollständig bei Schöffling & Co. vorliegt.

www.schoeffling.de

In her novels as in her essays, ‘ Margit Schreiner is a radical author, not formally, but in her content.

She proceeds with style and penetrating honesty, she digs into wounds, until it hurts and again and again catches the reader in the solar plexus.’

Frankfurter Allgemeine Zeitung This comprehensive collection of Margit Schreiner’s essays and prose texts is a very welcome addition to her novels and stories, all of which are available from Schöffling & Co.

www.schoeffling.de

So sind wir spontan dazu geneigt, auch an das Sakrament der Versöhnung, das Sakrament der Buße zu denken, das im tiefsten Sinn des Wortes ein Sakrament der Heilung ist.

Die wahre Wunde der Seele nämlich , der Grund all unserer anderen Wunden ist die Sünde .

Und nur wenn es eine Vergebung kraft der Macht Gottes, kraft der Macht der Liebe Christi gibt, können wir geheilt werden, können wir erlöst werden.

www.vatican.va

Thus, we are prompted spontaneously also to think of the Sacrament of Reconciliation, the Sacrament of Penance which in the deepest sense of the word is a sacrament of healing.

The real wound in the soul, in fact, the reason for all our other injuries, is sin.

And only if forgiveness exists, by virtue of God s power, by virtue of Christ s love, can we be healed, can we be redeemed.

www.vatican.va

Musik kann schmerzen.

Kann neue Wunden schlagen und alte aufreißen .

Niemand weiß das besser als SIMONE „ HELLVIS “ SALVATORI.

www.infrarot.de

Music can hurt.

Can strike new wounds and tear up old ones.

No one is more aware of this than SIMONE „ HELLVIS “ SALVATORI.

www.infrarot.de

Über eine „ Biotin – Streptavidin – Biotin - Proteinbrücke “ lässt sich das Wachstumshormon IGF-1 auf diese Aminogruppen stöpseln und so auf die Oberfläche des Verbandes laden.

Von dort kann der Wuchsstoff dann in die offene Wunde wandern und die Heilung unterstützen .

NAVIG

www-alt.igb.fraunhofer.de

, the growth factor IGF-1 is plugged onto these amino groups and thus attached to the surface of the bandage.

From there the growth substance can then migrate into the open wound and promote healing.

NAVIG

www-alt.igb.fraunhofer.de

Statt des erhofften Friedens kann es viele ungünstige Auswirkungen haben, sich die Hinrichtung des Täters anzusehen.

Es können alte Wunden wieder aufgerissen werden in Erinnerung an den geliebten Menschen , und manche kommen nicht damit zurecht , dass in ihrem Namen ein weiterer Mensch sein Leben verloren hat .

Auge um Auge - ein "Mantra", zitiert als Rechtfertigung für Mord.

www.todesstrafe-texas.de

"

Instead of peace, watching an execution can cause many adverse repercussions, it can open up the old wound of their loved one and some even have to cope with the life of another human being taken in their name.

An eye for an eye - a mantra quoted as an excuse for murder.

www.todesstrafe-texas.de

Turn off the light Übersetzung Lyrics :

Es geht so einsam in diesem Bett voran Weiß nicht ob ich meine Wunde ablecken sollte oder sagen wer ic

www.golyr.de

Turn off the light Lyrics :

It's getting so lonely inside this bed Don't know if I should lick my wounds or say who is me instead

www.golyr.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

„ „ If the wound gapes severely, is deep, is dirty.

„ „ If the wound is in the face .

„„ If the child no longer has any vaccine protection against tetanus (previously no vaccinations or less than 4 tetanus vaccinations, or the last booster vaccination dates back over 5 years).

www.kispi.uzh.ch

„ „ Wenn die Wunde stark klafft, tief ist, verschmutzt ist.

„ „ Wenn sich die Wunde im Gesicht befindet .

„„ Wenn das Kind keinen Tetanus-Impfschutz mehr hat (bisher keine oder weniger als 4 Tetanusimpfungen erhalten bzw. letzte Auffrisch-Impfung liegt über 5 Jahre zurück).

www.kispi.uzh.ch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文