Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Während in den Werken dieser Zeit die gewohnte Klangpraxis zum Teil vollständig ausgesperrt wurde, lässt sich von den späten 1970er-Jahren an eine Wiederkehr des unverfremdeten Klangs beobachten.

Ziel des Komponisten war es dabei , das Vertraute in anderes Licht zu rücken und auf diese Weise neu erfahrbar zu machen .

Die Klangpalette des 1988 / 89 entstandenen Orchesterstücks Tableau umfasst neben tonlos geblasenen, gestrichenen, gewischten und geschlagenen Klängen auch traditionelles Material wie Dur- und Mollakkorde oder verschiedene Tonleitern.

www.digitalconcerthall.com

In the works of this period, normal methods of handling sounds were sometimes completely excluded, but beginning in the late 1970s a return to unmanipulated sound can be observed in his music.

The composer ’ s aim has been to cast the familiar in a different light, allowing it to be experienced in new ways.

Alongside toneless blown, stroked, whisked and struck sounds, the timbral palette of the orchestral piece Tableau, dating from 1988 / 89, also includes traditional materials such as major and minor chords and various scales.

www.digitalconcerthall.com

Verfärbte Wohnblocks verlieren sich hinter dem heraus stechenden Vordergrund, Lichtsituationen verschieben sich bis hin zur Surrealität.

Pflanzen werden in ein anderes Licht gerückt , um zu zeigen wie wir sie nicht sehen .

(Christopher Steinweber) Die gezeigten Fotoarbeiten von Christopher Steinweber verschränken subtil zwei Konzepte der Wirklichkeitsaneignung mittels des Mediums der Fotografie.

www.salzburger-kunstverein.at

Discolored apartment buildings are lost behind the dominant foreground, lighting shifts to the point of being surreal.

Plants are moved into another light to show how we do not see them.

(Christopher Steinweber) The presented works of Christopher Steinweber subtly weave two concepts of the appropriation of reality through photography.

www.salzburger-kunstverein.at

Mit dänischem Brauchtum und Geschichte im Hinterkopf entschied er sich für eine Art versunkenes Märchenmotiv vor dem Hintergrund einer Schlossinnenaufnahme.

Henrik Sorensen wollte Dänemark in ein anderes Licht rücken – jenseits der üblichen Darstellung als kleines Land mit Schlössern , Märchenwesen und allgemeinen Klischees von der Monarchie .

Zunächst fotografierte er mit der H5D-40 die Haupthalle des Schlosses Ledreborg Slot aus dem 18. Jh. mit seinem prächtigen Kronleuchter und majestätisch anmutenden Stühlen.

hasselblad.de

The brief was simply to do something spectacular to show the new H5D camera at its best – so with Danish folklore and history in mind he opted for a ‘ submerged fairy ’ shoot with a castle interior backdrop.

Henrik wanted to do a different take on the world ’ s view of Denmark being a little country with castles and fairies – where everyone is royal.

He first used the H5D-40 to capture a shot of the main hall at the 18th century Ledreborg Castle, complete with glorious chandelier and a couple of regal-looking chairs.

hasselblad.de

Fussballturniere ausser Konkurrenz

Anlässlich der Euro 2012 möchte Terre des hommes den Fussball in ein anderes Licht rücken und auf Wettbewerbe aufmerksam machen , die weltweit von … Weiter lesen

www.tdh.ch

Football tournaments without competition

At this time when the European Football Championship 2012 is attracting everyone ’ s notice, Terre des hommes wants to look away from these events a …

www.tdh.ch

Burning Palace wiederum basiert auf dem Stück The Art of Seduction. …

Damit der menschliche Körper interessant bleibt , muss man ihn immer wieder in ein anderes Licht setzen oder in einen andern Kontext stellen .

www.index-dvd.at

Burning Palace, on the other hand, is based on The Art of Seduction. …

For the human body to remain interesting, one must constantly put it in a different light or in another context.

www.index-dvd.at

Öffnet externen Link in neuem Fenster

Saurier und andere Urzeittiere in neues Licht gerückt

7.11.2011

www.paleo.uni-tuebingen.de

opens external link in new window

Dinosaurs and other prehistoric animals brought in new light

7.11.2011

www.paleo.uni-tuebingen.de

Bei der jüngsten „ Food in Action ” -Konferenz, die zusammen mit EUFIC organisiert wurde, erläuterte der Psychologe Dr. Andrew Hill ( Universität von Leeds, Großbritannien ) anhand einiger Fakten, die landläufigen Annahmen entgegenstehen, weswegen Jugendliche fettleibig werden.

Seine Ergebnisse setzen dieses Thema in ein anderes Licht und bieten neue Ansatzpunkte zur Lösung des Problems .

www.eufic.org

At the recent Food in Action conference organised in conjunction with EUFIC, psychologist Dr Andrew Hill revealed a number of counter-intuitive findings about what makes adolescents obese.

His findings shine an alternative light on the issue and offer insight into new approaches to tackle this problem.

www.eufic.org

Fussballturniere ausser Konkurrenz | Terre des hommes

Anlässlich der Euro 2012 möchte Terre des hommes den Fussball in ein anderes Licht rücken und auf Wettbewerbe aufmerksam machen , die weltweit von verschiedenen Delegationen durchgeführt werden .

Di …

www.tdh.ch

Football tournaments without competition | Terre des hommes

At this time when the European Football Championship 2012 is attracting everyone ’ s notice, Terre des hommes wants to look away from these events and draw people ’ s attention to other football compe …

RSS

www.tdh.ch

Mit der Leica V-Lux 3 sind dem kreativen Spielraum keinerlei Grenzen gesetzt.

Durch ihr 24fach-Supertelezoom lassen sich sowohl weite Landschaften ins rechte Licht setzen , als auch kleinste Details ganz einfach in den Vordergrund rücken .

Dank des neu entwickelten 12,1-Megapixel-CMOS-Bildsen... entstehen Aufnahmen in ausgezeichneter Bildqualität.

de.leica-camera.com

With a Leica V-Lux 3, your creative freedom is boundless.

Its 24× super-telephoto zoom makes capturing sweeping landscapes just as easy as bringing even the smallest details into the foreground.

Thanks to its newly developed 12.1-megapixel CMOS image sensor, the camera captures images in exceptional quality.

de.leica-camera.com

Anhand ausgewählter künstlerischer Haltungen untersucht die Ausstellung, was Kunst ( mit uns ) macht und wie sie ein aufrichtiges gesellschaftliches Engagement über das Tagesgeschehen hinaus formuliert.

Kunst rückt das Leben in ein anderes , erhellendes Licht :

Ihr scharfer, allzeit kritischer Blick ermöglicht eine bohrende Befragung des Selbstverständlichen.

marta-herford.de

On the basis of selected artistic positions, the exhibition examines what art does ( with us ) and how it can formulate a sincere social commitment going beyond daily events.

Art shines a new, brighter light on life:

Its sharp, always critical view allows an exhaustive interrogation of the self-evident.

marta-herford.de

Sie erkundigen nicht nach dem neuesten Wissensstand, weil Sie denken diesen schon zu kennen, weil Sie nicht wissen wie Sie dabei vorgehen sollen oder weil Ihnen die Zeit dazu fehlt.

Sie haben Angst fehlende Kompetenzen zu thematisieren und nach Unterstützungsmöglichkeiten zu suchen , weil Sie schlecht dastehen und vielleicht die eigne Anstellung riskieren könnten resp. weil Sie andere Personen nicht in ein schlechtes Licht rücken möchten .

Sie haben zu wenig Geld und Zeit für Weiterbildungen oder Aufträge an externe Expert/-innen budgetiert.

www.quint-essenz.ch

You do not enquire about the latest state of current knowledge, because you think to already know it, or because you do not know how to go about it or because you do not have the time.

You do not have the courage to talk about a lack of skills or to ask for support, either because you could look bad, perhaps risking your own job or because you do not want to discredit another person.

You have budgeted too little money and time for extra training or for sub-contracts to external experts.

www.quint-essenz.ch

Der Künstler wurde als Vertreter einer rigorosen neuen Methode gesehen, das Werk oftmals als streng und reduktionistisch gedeutet.

Seine Retrospektive im Museum of Modern Art , New York 1978 , rückte das Werk in ein anderes Licht .

Die radikale Methode erzeugte Kunst, welche durch ihren visuellen Reichtum bestach.

www.annemarie-verna.ch

The artist was seen as the representative of a rigorous new method, the work often interpreted as strict and reductionistic.

His 1978 retrospective in the Museum of Modern Art, New York, shows the work in another light.

The radical method produced art of captivating visual richness.

www.annemarie-verna.ch

"

Außerdem zeigt das von der Deutschen Forschungsgemeinschaft ( DFG ) unterstützte Projekt noch zwei andere Aspekte , die gängige Vorstellungen in ein neues Licht rücken :

Demnach müssen ästhetische Gesichtspunkte, die die Hauptmotivation für einen Konzertbesuch darstellen, ergänzt werden, um funktionale Gesichtspunkte: nämlich dem Wunsch nach Bestätigung des Wertesystems der eigenen sozialen Gruppe.

archiv.pressestelle.tu-berlin.de

"

And this project, which is supported by the DFG ( the central sponsoring organisation for research in Germany ) has also come up with two other findings that cast a new light on common assumptions.

Firstly, though the main motivation for visiting a live music event is an aesthetic one, the desire to receive affirmation for the value system of ones own social group is also important.

archiv.pressestelle.tu-berlin.de

Für sein Projekt lässt Medienmusiker Josef Klammer die akustischen Emissionen von Sprechpuppen, Spielkonsolen, Mobiltelefonen und anderem EDV-Spielzeug erklingen, macht sie zu einem Bestandteil seiner Musik.

Der Licht- und Medienkünstler Kurt Laurenz Theinert setzt den Innenraum der Kirche optisch in Bewegung , projiziert seine reduzierten abstrakten Lichtspiele auf Säulen , Rippen , Strebepfeiler und Kapitelle , die so in einem ganz anderen Licht erscheinen , sich verformen , umstülpen und tanzen .

Und mit dem Organisten und Elektroakustiker Wolfgang Mitterer spielt einer der innovativsten Komponisten Österreichs die mächtige Walcker-Orgel mit ihren 52 Registern.

www.lastrada.at

for his project, media musician Josef Klammer lets the acoustic emissions of talking dolls, games consoles, mobile phones and other computer-based toys resound, making them a constituent part of his music.

Light and media artist Kurt Laurenz Theinert sets the interior of the church in motion optically, projects his reduced abstract moving pictures on columns, arch ribs, buttresses and capitals, which appear, in this way, in a completely different light, changing their shape, turning inside out and dancing.

And, with the organist and electro acoustician Wolfgang Mittlerer, one of Austria’s most innovative composers plays on the mighty Walcker organ with its 52 stops.

www.lastrada.at

In jüngster Zeit scheint die technische Hochrüstung der Bürostühle, deren funktionalen Features über Jahrzehnte so ausgefeilt wurden, so dass man als Nutzer fast schon eine Gebrauchsanleitung benötigt, um den Stuhl den eigenen Körpermaßen und Sitzbedürfnissen anzupassen, an einen – wahrscheinlich nur vorläufigen – Endpunkt gekommen zu sein.

Ein Indiz dafür sind neuere Entwürfe , die nicht mehr in erster Linie auf technische Innovation setzen , sondern andere Qualitäten des Bürostuhls in den Vordergrund rücken .

Bei dem von den Brüdern Bouroullec entworfenen „ Worknest " ging es vor allem darum, den im Bürostuhl sitzenden Menschen ein Gefühl der Geborgenheit zu vermitteln und durch die aufeinander abgestimmten Farbvarianten eine Identifikation der Büromenschen mit ihrem Arbeitsgerät zu erreichen.

www.stylepark.com

Most recently, the technical upgrading of office chairs would appear to have reached ( a probably but temporary ) end.

One indicator of this are the latest designs that no longer primarily prioritize technical innovations and focus instead on other office-chair qualities.

The " Worknest " designed by the Bouroullec brothers first and foremost seeks to give the person sitting on the office chair a sense of home, of snugness, and by means of calibrated color versions enables the office being to identify with their workstations.

www.stylepark.com

Über unbemannte Luftfahrtsysteme, als Teilbereich der Allgemeinen Luftfahrt, gibt es beispielsweise bereits Ansätze in der Umweltforschung, Erdbeobachtung, Architektur, Lebensrettung oder für Luftaufnahmen.

Gerade ein jüngstes Beispiel in der Lebensrettung rückt die Drohne in ein ganz anderes Licht . So soll ein unbemannter Minihubschrauber Defibrillatoren zu Herzpatienten bringen , die über eine auf dem Handy installierte Herztod-App einen Notruf absetzen .

100.000 Menschen erleiden jährlich in Deutschland einen plötzlichen Herztod, mit einem Defibrillator könnten viele gerettet werden.

www.aero-expo.com

Approaches are already under way to find ways of using unmanned aircraft systems, as a sub-category of General Aviation, in environmental research, earth observation, architecture, aerial photography of building plots or forests, rescue missions and many other applications.

A recent example in the field of rescue has shown up the whole topic of drones in a new light: an unmanned mini helicopter used to transport defibrillators to heart disease patients after placing an emergency call using a cardiac arrest app installed on a smartphone.

100,000 people suffer sudden cardiac arrest every year, many of which could be saved if a defibrillator were available.

www.aero-expo.com

( 19 ).

In den 20er Jahren setzte er seine Laufbahn als Kamera erfolgreich fort und rückte viele Stars ins rechte Licht .

www.cyranos.ch

( 19 ).

He continued successfully his career as a cinematographer in the 20 s and put many movie stars in perspective.

www.cyranos.ch

Für zukünftige Produktionssysteme sind Mikroenergiewandler von großer Bedeutung.

Sie können aus ihrer Umgebung verschiedene Energieformen , zum Beispiel Vibration , Hitze oder Licht , aufnehmen , in nutzbare elektrische Energie umwandeln und anderen Verbrauchern , zum Beispiel einem Funksensor , zur Verfügung stellen .

Festo forscht aktuell im Projekt MIKOA an Konzepten für mobile, energieautarke Komponenten der Automatisierungstechnik, die drahtlos, per Wireless-Technologie, kommunizieren.

www.festo.com

Micro energy converters will have great significance for future production systems.

They can take energy available from the environment from various sources – for example vibration, heat and light – convert it into usable electrical power and make it available to power consumers, for instance a wireless sensor.

As part of the MIKOA project, Festo is currently researching concepts for mobile, energy self-sufficient components in automation engineering which communicate by means of wireless technology.

www.festo.com

Sie eignet sich aber auch als Vorlege-Platte für Buffets oder Cocktails :

Ihre Petits Fours werden ins rechte Licht gerückt ! Aus ofenfester Keramik - Sie können sie auch in den Ofen stellen.10 Jahre Garantie .

www.emilehenry-markenshop.de

A classic but decorative shape, for serving all sorts of soups.

Our lion's head soup bowl resists in the oven and under the grill thanks to the HR® ceramic (High Resistance).

www.emilehenry-markenshop.de

Einen dekorativen Akzent im Büro setzt das farbige LED-Licht der TALEXXchain CRYSTAL.

LED-Licht findet sich auch an vielen anderen Stellen des Projekts .

Das Spektrum reicht von LED-Engines TALEXXengine STARK QLE in deckenmontierten Leuchten und TALEXXengine STARK SLE SELECT in den Downlights der Tagungsräume.

www.tridonic.com

Decorative accent lighting in the offices is provided by coloured LED light based on TALEXXchain CRYSTAL.

LED light is also used in many other aspects of the project.

This includes the TALEXXengine STARK QLE in a ceiling mounted luminaire and TALEXXengine STARK SLE SELECT in the downlights fitted in the conference room.

www.tridonic.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文