Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wie kann ich länger im Kampf bleiben ?

Welche Fähigkeit wird meine Gegner in die Knie zwingen ?

Passen diese Schuhe zu meinem Divine Rapier?

www.dota2.com

How can I stay in the fight longer ?

Which ability will bring my foe to their knees?

Do these boots match my Divine Rapier?

www.dota2.com

Der Final Fantasy Rotmagier Leitfaden zeigt Ihnen, wie Sie sich für dieses Zusammentreffen vorbereiten, welche Rüstung Sie dazu auswählen sollten und welches Essen und andere Vorräte Sie dafür mit sich führen sollten.

Der Autor führt Sie Schritt für Schritt durch diese Schlacht und demonstriert , wie Sie Maat mit Leichtigkeit in die Knie zwingen .

Ballista:

www.killerguides.de

The Final Fantasy XI Red Mage reference shows you how to prepare properly for this encounter, which armor you should select and what food and other supplies you need to take along.

Step-by-step the author takes you through the battle and demonstrates how to take down Maat with ease.

Ballista:

www.killerguides.de

Mit der Hilfe so genannter Stämme wachsen deine Chancen, deine Gegner zu dominieren.

Wirst du deine Gegner in die Knie zwingen und die Macht ergreifen ?

Fakten

www.innogames.com

With the help of so-called tribes your chances to dominate your opponents increase.

Will you bring your adversaries to their knees and rise to power?

Facts

www.innogames.com

Mit welchen Mitteln errichtete Adolf Hitler in nur wenigen Jahren ein Regime des Terrors, das Millionen von Menschen in den Tod führte und Zerstörung brachte ?

Und wie haben es die Alliierten schließlich geschafft , das Dritte Reich in der Endphase des zweiten Weltkriegs in die Knie zu zwingen ?

Die Dokumentation "Colour of War" rekonstruiert sowohl den Aufstieg und Fall des "Führers" als auch die Ereignisse während des Krieges mit original, nie zuvor gesehenen Farbbildern, ergänzt durch Interviews und Auszügen aus zeitgenössischen Tagebüchern und Briefen.

www.zdf-enterprises.de

With what means Adolf Hitler erect within only a few years a regime of terror that brought death and destruction to millions of people ?

And how did the Allies finally manage to force the Third Reich to its knees in the final phase of WWII?

The series “Colour of War” reconstructs the rise and fall of the “Führer” as well as the wartime events in original, never-before-seen color images, supplemented by interviews and excerpts from contemporary diaries and letters.

www.zdf-enterprises.de

Lieferung, Logistik, Auf- und Abbau sowie Betreuung der kompletten Veranstaltungstechnik.

Die Crew meisterte diese intensive Woche gekonnt und liess sich auch durch die Höhe - die Bühne auf der Sunnegga befindet sich auf knapp 300 M.ü.M. - nicht " in die Knie " zwingen .

www.livesound.ch

delivery, mounting and dismantling as well as operating the complete staging.

The crew mastered this busy week perfectly, not even the elevation - the stage at "Sunnegga" was just under 7'000 ft above sea-level - brought them "to their knees".

www.livesound.ch

Einige Anforderungen an den Server sind arbeitsintensiver als andere.

Eine große Anzahl von einfachen Service-Anforderungen kann den Server möglicherweise ebenso in die Knie zwingen wie eine kleinere Anzahl von arbeitsintensiven Anforderungen .

Jeder Service verfügt über eine Eigenschaft zur Festlegung der maximalen Wartezeit und eine Eigenschaft zur Festlegung der maximalen Verwendungszeit.

resources.arcgis.com

Some requests to the server are more work intensive than others.

A large number of light requests for services may not bog down the server as much as a smaller number of work-intensive requests.

Each service has a maximum wait time property and a maximum usage time property.

resources.arcgis.com

In Brockovichs Geschichte geht es um Gift, viel Geld und die Gesundheit von fast 2000 Menschen ;

und es ist die Geschichte einer Frau , die viel dazu beigetragen hat , einen mächtigen Konzern in die Knie zu zwingen .

Diese Zutaten ergaben die Mischung, die auch Hollywood gerne verarbeitet.

www.mpg.de

Brockovich ’s story is one of poison, big money and the health of almost 2,000 people ;

and it is the story of a woman who did a great deal to bring a powerful corporation to its knees.

These ingredients provided just the kind of mix that Hollywood likes to work with.

www.mpg.de

Verschleiß :

Da die Klinge sehr stabil ist und der Griff komplett aus Metall besteht , ist es schwer dieses Schwert in die Knie zu zwingen .

Einzig die schwarze Farbe am Emitter verblasst bei häufigem Gebrauch.

saberproject.de

Abrasion :

Since the blade is very durable and the hilt completely is made of metal, it is hard to break this saber.

Only the black color at the emitter bleaches after many uses.

saberproject.de

Im Mittelpunkt des Gesprächs standen Maßnahmen zur Beendigung der Gewalt in Syrien und Perspektiven für den Übergang in eine friedliche Transformation.

Hijab äußerte Zweifel , ob Wirtschaftssanktionen und politischer Druck ausreichend seien , um das Assad-Regime in die Knie zu zwingen .

Der Führungszirkel um Bashar Al-Assad sei entschlossen, für den Regimeerhalt notfalls bis zum Äußersten zu gehen.

www.koerber-stiftung.de

The discussion focused on measures to stop the violence in Syria as well as on perspectives for a peaceful transformation.

Hijab said it was doubtful whether current economic sanctions and political pressure would be sufficient to overthrow the Assad regime.

Bashar Al-Assad and his inner circle would be willing to go to extremes to secure the survival of the regime.

www.koerber-stiftung.de

„ In der folgenden Nacht hatte ich schreckliche Träume über Jesus, sah ihn mal als Fratze, dann sexuell-pervers.

Ich ging in meinem Hotelzimmer auf die Knie und tat weinend Buße .

Ich wollte das ja nicht. ”

www.immanuel.at

“ The following night I had dreadful dreams about Jesus, saw him first as a grotesque, then as a sexual pervert.

I went on my knees in my hotel room and did penance weeping.

It wasn ’ t me. ”

www.immanuel.at

Lieferung, Logistik, Auf- und Abbau sowie Betreuung der kompletten Veranstaltungstechnik.

Die Crew meisterte diese intensive Woche gekonnt und liess sich auch durch die Höhe - die Bühne auf der Sunnegga befindet sich auf knapp 300 M.ü.M. - nicht " in die Knie " zwingen .

www.livesound.ch

package again : technical planning and preceding clarifications with the artists ; delivery, mounting and dismantling as well as operating the complete staging.

The crew mastered this busy week perfectly, not even the elevation - the stage at " Sunnegga " was just under 000 ft above sea-level - brought them " to their knees ".

www.livesound.ch

Stattdessen setzten sie alles daran, den neuen Machthabern Steine in den Weg zu legen.

Mahmud , ein langjähriges Mitglied der Muslimbruderschaft , hofft , dass die anhaltenden Demonstrationen die Wirtschaft in die Knie zwingen werden – und die Bevölkerung dies der neuen Regierung anlastet .

"Ich persönlich glaube, dass der Armeeputsch durch die schlechte wirtschaftliche Lage überwunden wird.

de.qantara.de

s about sabotaging the new rulers.

Mahmud, a long-time member of the Muslim Brotherhood, hopes that the ongoing protests will bring the economy to its knees and that the people will blame the government.

"I personally believe that the military coup will be defeated by the bad economic situation," he says.

de.qantara.de

Er ist ein ausgebildeter Killer, der jede Schwäche aufdeckt und zu seinem Vorteil ausnutzt.

Mit jedem Treffer von Klaue oder Klinge erlangt der Joker eine Seelenessenz , mit der er mächtige Angriffe auslösen kann , die selbst den stärksten Gegner in die Knie zwingen .

Ein Joker kann entweder Klauen oder Doppelschwerter ausrüsten.

fiesta.gamigo.com

They are trained assassins, taught to detect any weaknesses and use them to their advantage.

With every slash of a claw or strike of a blade, the Jokers acquires a soul– living essence used to unleash forceful attacks, powerful enough to bring even the toughest opponent to their knees.

Jokers can equip either claws or dual swords.

fiesta.gamigo.com

Während Commander Shepard überall in der Galaxie die Reaper bekämpft, beschafft der erfahrene Cerberus-Agent Randall Ezno Aliens für illegale Experimente in einer geheimen Anlage.

Aber als deren Direktor zu weit geht , schlägt Randall zurück und schwört , Cerberus in die Knie zu zwingen !

Kannst du dir den Weg von der feindlichen Cerberus-Basis freikämpfen und ihre geheime Forschung an die Allianz übermitteln?

www.windowsphone.com

As Commander Shepard battles Reapers across the galaxy, veteran Cerberus agent Randall Ezno procures aliens for illicit experiments at a secret facility.

But when the Director of the facility goes too far – Randall fights back and vows to bring Cerberus down!

Can you fight your way off the hostile Cerberus base and deliver their secret research to the Alliance?

www.windowsphone.com

Er ist ein ausgebildeter Killer, der jede Schwäche aufdeckt und zu seinem Vorteil ausnutzt.

Mit jedem Treffer von Klaue oder Klinge erlangt der Joker eine Seelenessenz , mit der er mächtige Angriffe auslösen kann , die selbst den stärksten Gegner in die Knie zwingen .

fiesta.gamigo.com

They are trained assassins, taught to detect any weaknesses and use them to their advantage.

With every slash of a claw or strike of a blade, the Trickster acquires a soul– living essence used to unleash forceful attacks, powerful enough to bring even the toughest opponent to their knees.

fiesta.gamigo.com

Die Passwang-Linie führt durch die schöne Naturlandschaft des Baselbieter und Solothurner Jura über den Passwang.

In Zwingen steht auf einer Insel der Birs ein gut erhaltenes Schloss ( PostAuto-Haltestelle Zwingen , Bahnhof ) .

In Breitenbach lockt ein erfrischendes Bad in der Naturbadeanlage Frohmatt (PostAuto-Haltestelle Breitenbach, Dorfplatz).

www.postauto.ch

The Passwang Route passes through the scenic Jura mountains of the Basel and Solothurn countryside and across the Passwang.

In Zwingen, a well-preserved castle sits on an island in the Birs (PostBus stop Zwingen, Railway Station).

A natural swimming facility in Breitenbach beckons you to take refreshing a dip (PostBus stop Breitenbach, Village).

www.postauto.ch

Bereits im Gründungsjahr der Organisation konnte der Bau eines Delphinariums im Kanton Wallis verhindert werden.

1998 gab Knie ’s Kinderzoo in Rapperswil die Delphinhaltung auf , nachdem OceanCare Wildfänge in Jamaica vereitelt hatte .

www.oceancare.org

Already in OceanCare ’s founding year, the construction of a dolphinarium in the canton of Valais could be prevented.

In 1998, Circus Knie's children's zoo in the Rapperswil ceased the holding of captive dolphins after OceanCare had prevented the capture of two dolphins from the wild in Jamaica.

www.oceancare.org

Eine weitere Auffälligkeit des Beckenschiefstandes erkennen Sie daran :

Neigen Sie dazu , beim Stehen das Knie des einen Beines leicht anzuwinkeln und das Gewicht auf die andere Seite zu verlagern ?

Wenn ja, liegt wahrscheinlich ein Beckenschiefstand vor.

www.atlantotec.com

This is another way to notice pelvic obliquity :

in order to distribute the weight to the other side, do you tend to slightly bend one knee while you are standing?

If the answer is yes, then it is likely that you're suffering from pelvic obliquity.

www.atlantotec.com

Niederlassung und Praxis / Gründung des M.O.E.C. ( MünchenOrthoEndoCenter ).

Dieses Zentrum hat sich hauptsächlich auf die Endoprothetik , von Hüfte und Knie spezialisiert .

Seit 2009:

atos-muenchen.de

Own practice and founding of the M.O.E.C. ( MünchenOrthoEndoCenter ).

This centre has mainly specialised in endoprosthetics of the hip and the knee.

since 2009:

atos-muenchen.de

Eine weitere Auffälligkeit des Beckenschiefstandes erkennen Sie daran :

Neigen Sie dazu , beim Stehen das Knie des einen Beines leicht anzuwinkeln und das Gewicht auf die andere Seite zu verlagern ?

www.atlantotec.com

A simple method to establish the presence of an oblique pelvis is to look at yourself carefully in a mirror : is one hip bone higher than the other ?

This is another way to notice pelvic obliquity: in order to distribute the weight to the other side, do you tend to slightly bend one knee while you are standing?

www.atlantotec.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文