Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ihnen wurde auch beigebracht, wie man das Kätzchen richtig streichelt.

Man sollte Kinder auch darauf hinweisen , dass sie ein Kätzchen nicht in die Ecke drängen dürfen .

Finden Sie das richtige Spielzeug.

www.iams.de

They also learned how to pet the kitten properly.

Children should also learn not to corner a kitten.

Find the right toys.

www.iams.de

Er kann weder stoppen noch ausweichen.

Das Problem ist , dass die USA eine lange Geschichte haben , absolut unverantwortliche Äußerungen zu machen , die sie in eine Ecke drängen aus der sie nicht mehr ohne Gesichtsverlust herauskommen können .

Sehen Sie sich die MH17 Katastrophe an:

www.vineyardsaker.de

it cannot stop or veer away.

The problem is that the USA has a long record of making absolutely irresponsible statements which end up putting them into a corner from which they cannot bulge without losing face.

Just look at the MH17 disaster:

www.vineyardsaker.de

Mit dem lettisch-russischen Kameramann Aleksandrs verbringt sie Wochen auf der Moskauer Straße.

Sie beobachtet den Alltag dort , wählt bestimmte Ecken und Plätze , filmt sie aus verschiedenen Perspektiven , zu unterschiedlichen Tageszeiten , in unterschiedlichem Licht .

Dabei geschieht immer etwas Unerwartetes.

www.goethe.de

With her Latvian cameraman she spent weeks on Moscow Street.

Her idea was to observe daily life, chose certain locations and film from various angles at different times of the day and in different light conditions.

And something always unexpected happened.

www.goethe.de

Ich beobachte, versuche zu verstehen, folge und unterstütze u.U. die Bewegung, die sich in diesen Reaktionen andeutet.

Ich werde der Versuchung widerstehen , den Klienten dabei in eine bestimmte Richtung drängen oder manipulieren zu wollen .

Jede wirkliche Heilung kann nur in dem Raum stattfinden, der entsteht, wenn die Beschwerden, der Schmerz, das Leid da sein dürfen.

www.shiatsu-austria.at

I observe, try to understand, follow and maybe support the movement that is hinted at in such reactions.

I resist the temptation of wanting to push the client into a certain direction or to manipulate him.

Healing can only happen in the space which evolves when the complaints, the pain, and the suffering are allowed to be there.

www.shiatsu-austria.at

γ ≤ 120o, κ ≤ 120o, β + δ + η + λ ≤ 360o, α + ε ≤ 180o zu erfüllen.

Sie ergeben sich daraus , dass beim Verflechten der Streifen bestimmte Winkel jeweils in einer Ecke des Flechtkörpers zusammentreffen , deren Winkelsumme 360o nicht überschreiten kann .

www.hbmeyer.de

γ ≤ 120o, κ ≤ 120o, β + δ + η + λ ≤ 360o, α + ε ≤ 180o

These inequalities result from the fact, that caused by plaiting the paper strips, certain angles meet in a vertex of the plaited solid and therefore their sum cannot exceed 360o.

www.hbmeyer.de

Come in over me Übersetzung Lyrics :

Komm rüber zu mir Du wirst den Drang bekommen um mich runter zu schieben Nur um zu lern

www.golyr.de

Come in over me Lyrics :

Come In Over Me You'll get the urge to push me down Only to learn I resurface I a

www.golyr.de

Schritt :

Schieben Sie eine Ecke mit Schrauben und eine ohne als Unterlage in die untere Nut und ziehen Sie die Schraube an .

2.

www.passepartout-versand.de

Step 1 :

Push one corner bracket with screws and one without into the bottom groove and tighten the screws.

Step 2:

www.passepartout-versand.de

Tipps

Da Sie weder die Wissenschaftler , noch die Barrieren ziehen können , dürfen Sie diese nie in eine Ecke schieben , da Sie dann keine Möglichkeit mehr besitzen diese dort wieder heraus zu bekommen .

www.c64-wiki.de

Tips

As you can pull neither the scientists nor the barriers, you must never push them into a corner as you then do t have any possibility to get them out there again.

www.c64-wiki.de

Windows 8

Schieben Sie Mauszeiger in der rechten unteren Ecke des Desktops .

Wenn Charme Bar angezeigt wird, klicken Sie auf Einstellungen , und öffnen Sie die Systemsteuerung.

www.anti-spyware-101.com

Windows 8

Slide mouse cursor to the bottom right corner of the desktop.

When Charm bar appears, click Settings and go to Control Panel.

www.anti-spyware-101.com

Windows 8

Schieben Sie Maus-Cursor über den Bildschirm , in der unteren rechten Ecke .

Klicken Sie auf Einstellungen auf Charme-Leiste und wählen Sie dann Systemsteuerung.

www.anti-spyware-101.com

Windows 8

Slide mouse cursor across the screen to the bottom right corner.

Click Settings on Charm bar and then select Control Panel.

www.anti-spyware-101.com

Richtung-Strecke ermöglicht es Ihnen, einen Punkt oder Stützpunkt in einer Entfernung von einem bekannten Punkt sowie mit einer Richtung von einem bekannten Punkt zu erstellen, um eine Peilungslinie zu definieren.

Beispiel : Ein Mast soll sich in einer bestimmten Entfernung von der Ecke eines Gebäudes und in einem bestimmten Winkel zur Ecke eines anderen Gebäudes befinden .

Verwendung der Methode 'Richtung-Entfernung'

resources.arcgis.com

Direction-Distance allows you to create a point or vertex using a distance from a known point plus a direction from a known point to define a bearing line.

For example, a pole might be located at a specified distance from the corner of one building and at a defined angle from the corner of another building.

Using the Direction-Distance method

resources.arcgis.com

Die individuellen und sozialen Folgen des Technikeinsatzes müssen einer evidenzbasierten, am Menschen orientierten, kritischen interdisziplinären Beurteilung unterzogen werden, um so auch die Frage zu beantworten, wie am Menschen orientierte Innovationen auf der Basis wissenschaftlichen Erkenntnisgewinns durch die scientific community realisiert werden können und sollen.

Technologien drangen und dringen seit jeher in alle Lebensbereiche der Menschen ein und bestimmen explizit , aber vor allem implizit die conditio humana .

Das Forschungsthema Der Mensch im Wandel der Technologie setzt hier an und entfaltet interdisziplinär humanwissenschaftliche Dimensionen der Dynamiken neuer Technologien für das individuelle und soziale menschliche Zur-Welt-Sein und Handeln.

www.hdc.uni-wuerzburg.de

The individual and social consequences of the use of technology have to undergo a critical, interdisciplinary evaluation, based on evidence and oriented toward the human being, to answer the question how innovations, oriented toward the human individual, can and have to be realized by the scientific community on the base of scientific knowledge acquisition.

Technologies have always infiltrated and still infiltrate every area of human life and affect explicitly, but especially implicitly the conditio humana.

It is here, where the research topic The Human Being in the Course of Technological Change comes into play and unfolds interdisciplinarily human scientific dimensions of the dynamics of new technologies for the individual and social attitude towards the world of the human being and the human way of acting.

www.hdc.uni-wuerzburg.de

Das Fang-Raster hat den Zweck, die Ausdehnung so anzupassen, dass die Zellen im Ausgabe-Raster auf die Zellen im Fang-Raster ausgerichtet sind.

Für ein bestimmtes Fang-Raster und eine bestimmte Ausdehnung ( zu fangende Ausdehnung , wie in Abbildung ( a ) unten dargestellt ) , wird die Ausgabeausdehnung durch Anpassung der unteren linken und der oberen rechten Ecke bestimmt .

Die untere linke Ecke der angegebenen Ausdehnung wird so zur nächstgelegenen Zellenecke des Fang-Rasters verschoben, dass sich die neue untere linke Ecke außerhalb der Ausdehnung befindet.

resources.arcgis.com

The purpose of the snap raster is to adjust the extent so that the cells in the output raster align with the cells in the snap raster.

For a given snap raster and an extent (extent to be snapped), as shown in figure (a) below, the output extent is determined by adjusting the lower left and upper right corners.

The lower left corner of the given extent is moved to the nearest snap raster cell corner in such a way that the new lower left corner is outside of the given extent.

resources.arcgis.com

Durchsuchen von Markierungen und Dateien

Das Suchfeld in der rechten oberen Ecke des „ Dateien / Markierungen “ Fensters ermöglicht Ihnen , nach Dateinamen , oder nach Markierungen die bestimmte Wörter enthalten , zu suchen .

Am unteren Rand des Markierungsfensters sind drei Knöpfe, mit denen Sie umschalten können, ob alle Dateien aufgelistet werden, oder nur die gerade geöffneten.

www.sygyt.com

Searching Markers and Files

The search box at the top right corner of the “File / Marker List” window allows you to search for file names and for marker texts that contain specific words.

At the bottom of the window are three buttons that allow you to switch the scope of the search between searching all files, or just those that are currently loaded.

www.sygyt.com

Mit Modellierungsstandards können Teams an unterschiedlichen Standorten effektiv beim Entwurf von komplexen Modellen zusammenarbeiten.

Hinzu kommt , dass OEMs häufig darauf drängen , dass die Zulieferer ein bestimmtes Modellierungskonstrukt oder -terminologie für die Algorithmen-Entwicklung verwenden , um die Integration und Zertifizierung des Modells zu erleichtern .

Des Weiteren tragen einheitliche Modellierungsverfahren dazu bei, dass Entwicklerteams bestimmte Richtlinien einhalten können, die in Industriestandards, z. B. den MAAB-Stilrichtlinien, ISO 26262, IEC 61508 und DO-178C vorgegeben sind.

www.mathworks.de

Modeling standards enable geographically dispersed teams to collaborate effectively on the design of complex models.

In addition, OEMs often require suppliers to use a particular modeling construct or terminology for algorithm development to ease model integration and certification.

Finally, consistent modeling procedures help design teams comply with specific practices recommended in industry standards such as MAAB style guidelines, ISO 26262, IEC 61508, and DO-178C.

www.mathworks.de

Doch auch einige mutige Offiziere stellten sich dem Kampf und drängten mit ihren Waffen den zuckenden Arm zurück.

Nemo sucht nun Entspannung , setzt sich an seine Orgel und spielt eine tosende Melodie , die in alle Ecken der Nautilus dringt .

Jeder Mann an Bord versteht:

www.meistereck.com

Nemo searches now for relaxation.

He take a seat at his organ and plays a thunderous meoldy, which reaches every corner of the nautilus.

Everyone know:

www.meistereck.com

Benzophenon und 4-Methylbenzophenon sind chemische Verbindungen, die beim Bedrucken von Lebensmittelverpackungen verwendet werden.

Im Februar 2009 hatte die Europäische Kommission die EFSA um einen dringenden Rat bezüglich der Risiken für die menschliche Gesundheit ersucht , nachdem 4-Methylbenzophenon in bestimmten Frühstückszerealien festgestellt worden war .

Die Kommission hatte die EFSA außerdem um deren Einschätzung gebeten, ob die für Benzophenon und Hydroxybenzophenon bestehenden Werte der zulässigen täglichen Aufnahmemenge (Tolerable Daily Intake, TDI) auch auf 4-Methylbenzophenon angewendet werden kann, und um eine erneute Beurteilung des TDI-Werts für Benzophenon und Hydroxybenzophenon bis Ende Mai 2009.

www.efsa.europa.eu

Benzophenone and 4-methylbenzophenone are chemicals used in printing inks for food packaging.

In February 2009, the European Commission asked EFSA for urgent advice on the risks to human health following the discovery of 4-methylbenzophenone in certain breakfast cereals.

The Commission also asked EFSA to evaluate whether the existing Tolerable Daily Intake (TDI) for benzophenone and hydroxybenzophenone could also be applied to 4-methylbenzophenone, and to re-assess the TDI for benzophenone and hydroxybenzophenone by the end of May 2009.

www.efsa.europa.eu

Wenige Tage zuvor wurde der Staatspraesident unblutig gestuerzt, die Lage schien aber nun ruhig zu sein.

Zum Glueck hatte ich immer guten Empfang mit meinem Zuendholzschachtel-Radio. BBC Worldservice scheint in jede Ecke der Welt zu dringen .

Waehrend den ersten Pedaltritten in der Ex-Sowjetrepublik versuchte ich alles in mich hineinzusaugen: die Landschaft, die Menschen, …

www.dani-on-tour.ch

Just a couple of days ago, the president was overthrown in a bloodless revolution, but the situation seemed to be calm.

Luckily I could listen always to the BBC Worldservice with my matchbox-size radio.

During the first pedal turns in the former Soviet Republic, I was very eager to watch out for every detail: the landscape, the people, …

www.dani-on-tour.ch

Doch das ständige Auf und Ab der Erdkruste verläuft nicht überall reibungslos.

" Seismische Messungen zeigen , dass in manchen Regionen , wo sich eine Platte unter eine andere schiebt , die Bewegung stagniert , sobald das Gestein eine bestimmte Tiefe erreicht hat " , sagt Prof. Langenhorst .

www.uni-jena.de

t run smoothly everywhere.

"Seismic measurements show that in some mantle regions, where one slab is subducted underneath another one, the movement stagnates, as soon as the rocks have reached a certain depth, " says Prof. Langenhorst.

www.uni-jena.de

SÜDSUDAN :

Bewohner Abyei drängen AU Plan zu Referendum zu veröffentlichen Die Bewohner von Abyei haben die Afrikanische Union gebeten , einen Zeitplan für das vorgeschlagene Referendum im Oktober 2013 zu entwerfen , damit der Status der umstrittenen Region bestimmt wird .

Sudan hat den Vorschlag der AU abgelehnt, aber laut Atem Simon Mabior, dem Generalsekretär des Abyei Referendum Komitees, haben die Dinka Ngok, die ursprünglichen Einwohner von Abyei, gedroht die Region einseitig zu einem Teil des Südsudans zu erklären, wenn Sudan das Referendum verhindert.

www.kas.de

SOUTH SUDAN :

Abyei residents urge AU to release plan on status vote Abyei residents have asked the African Union to draft a timetable for the referendum proposed to be held in October 2013 to determine the status of the disputed region.

Sudan had rejected the AU proposal, but according to Atem Simon Mabior, the Secretary General of the Abyei Referendum Committee, the Dinka Ngok, who are the original inhabitants of Abyei have threatened to unilaterally declare the region as part of South Sudan if Sudan impedes the referendum.

www.kas.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文