Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Unterwasser, Ausgabe 12 / 1997, S. 93 Sie wollen eine solide Taucheruhr und gleichzeitig das kraftvolle Image einer bewährten Marke ?

Dann sollten Sie die BAUER Maxximum Pressure Diver s Watch in die engere Wahl ziehen .

www.bauer-kompressoren.de

s watch that has the quality image of BAUER KOMPRESSOREN ?

Then you should consider BAUER's MAXXIMUM PRESSURE diver's watch.

www.bauer-kompressoren.de

Komplett aus einer Hand.

Und wenn Sie über eine hochpräzise und wirtschaftliche Führung Ihres Kreuztisches nachdenken , dann sollten Sie unbedingt unsere vierreihige Miniatur-Kugelumlaufeinheit in die engere Wahl ziehen .

Denn an Präzision und Wirtschaftlichkeit ist diese INA-Lösung kaum zu überbieten.

www.schaeffler.de

Or even a different combinatio … whatever you decide – all the components are perfectly matched to each other and available from a single source.

If you are thinking about a high precision, economical guidance system for your X-Y table, you should also include our four-row miniature linear ball bearing and guideway assembly in your final shortlist.

This INA solution is hard to beat for precision and cost-effectiveness.

www.schaeffler.de

Decline Magazine

Fahrer auf der Suche nach einem extrem leistungsstarken All-Mountain-Bike sollten das Slash in die engere Wahl ziehen .

Der Hype um das Slash war dieses Jahr enorm und ich kann aus eigener Erfahrung sagen:

www.trekbikes.com

Dirt Rag

The Trek Slash 9 has proven to be a very reliable bike that can take everything I can dish out.

Know that it can be pushed to the extremes, and that to really appreciate this bike you've got to ride it with that mentality.

www.trekbikes.com

, heißt es im Bericht weiter.

" HIOs * , die eine starke Partnerschaft mit ihrem HIE-Anbieter eingehen möchten , sollten InterSystems in die engere Wahl ziehen .

www.intersystems.ch

the report continued.

"HIOs wanting to form strong partnerships with their HIE vendor should consider InterSystems.

www.intersystems.ch

Das Sportlifesytle-Unternehmen erhielt die Auszeichnung während der Preisverleihung in London am 29. Mai 2012 für seine weltweit erste Ökologische Gewinn- und Verlustrechnung ( Environmental Profit and Loss Account ) ..

PUMA setzte sich damit gegenüber 35 anderen Unternehmen und Projekten als Gewinner durch , die es in die engere Wahl geschafft hatten .

Die Guardian Sustainable Business Awards (GSBAs) werden für innovative Nachhaltigkeitsinitiativen verliehen, die sich dringlichen ökologischen und sozialen Herausforderungen widmen und Teil einer umfassenden Nachhaltigkeitsstrategie sind.

about.puma.com

The awards were announced at a ceremony in central London yesterday, Tuesday 29 May 2012.

PUMA beat 35 other companies and projects from the shortlist to become overall winner.

The Guardian Sustainable Business Awards (GSBAs) reward best practice in sustainable business, showcasing innovative corporate initiatives that tackle the most pressing environmental and social challenges businesses face and that are part of a comprehensive sustainability strategy.

about.puma.com

Mit seinen Dokumentarfilmen erforschte er Personen der Gegenkultur wie den schottischen Psychiater R.D. Laing und den englischen Komponisten Cornelius Cardew.

Fowler kam in die engere Wahl für den Beck ? s Futures Preis 2005 .

Im Jahr 2008 wurde er mit dem Derek Jarman Preis ausgezeichnet.

on1.zkm.de

With his documentary films he researches personalities of the counter culture, such as Scottish psychiatrist R.D. Laing and English composer Cornelius Cardew.

Fowler was shortlisted for the Beck? s Futures Prize 2005.

In 2008 he was awarded the Derek Jarman Prize.

on1.zkm.de

Neben dem eigentlichen Verkehrsangebot in den Nachtstunden beurteilte sie Kriterien wie Zugänge, Belebung und Beleuchtung in der Nacht, Sicherheitsaspekte und Innovationsgrad.

Aufgrund dieser Bewertung kamen drei Knoten in die engere Wahl für den FLUX 2010 :

www.posta.ch

In addition to the hub ’ s night-time transport offering, the jury also assessed criteria such as access points, revitalization and lighting at night, security considerations and degree of innovation.

Following this assessment, three hubs were shortlisted for the FLUX 2010:

www.posta.ch

Die Einladung zur Betriebs-Weihnachtsfeier liegt auf dem Schreibtisch und in Gedanken sind Sie schon in einen heißen Flirt mit einem Arbeitskollegen verwickelt.

Die Einladung zu einem Assessment Center bedeutet , dass der Bewerber es in die engere Wahl geschafft hat .

Trotzdem sollte man sich gründlich darauf vorbereiten.

de.mimi.hu

The invitation to Operation Christmas on the desk and in thoughts you are involved skollegen already in a hot flirt with a job.

The invitation to an assessment center means that the candidate has made it to the shortlist.

Nevertheless, you should thoroughly prepare it.

de.mimi.hu

Wählbare Studienrichtungen

Es wird empfohlen , bereits ab dem zweiten Semester ein oder zwei Anwendungsbereiche der Informatik ( z.B. Bioinformatik oder Medizinische Informatik ) in die engere Wahl zu ziehen , um spätestens ab dem dritten Semester das weitere Studium danach auszurichten . Es gibt zwei Möglichkeiten sein Studium zu gestalten .

Kombinationen verschiedener Anwendungsfächer sind auch denkbar, müssen aber mit der Fachstudienberatung Informatik abgesprochen werden.

www.uni-goettingen.de

Possible Areas of Concentration

We recommend that you begin to choose one or two areas of concentration (e.g. Bioinformatics or Medical Computer Science) by the time you start your second semester so that you can begin planning this area of concentration into your course of study by your third semester at the latest.

Combining different Areas of Studies is also possible, but it has to be approved by the Institute of Computer Science's Office of the Dean of Academic Affairs.

www.uni-goettingen.de

Der Preis zeichnet die besten Familienhotels im deutschsprachigen Europa für höchste Wohlfühlleistungen aus.

Die Seitenalm kam im Jahr 2011 in der Kategorie „ Freizeitprogramm “ in die engere Wahl der Jury und schaffte es unter die drei besten Betriebe .

www.seitenalm.at

The award honours the best family hotels in the German speaking countries of Europe for the best service and facilities in the field of well-being.

In 2011 the Seitenalm was one of the few hotels selected by the jury in the category "leisure programme" and made it to the top 3.

www.seitenalm.at

Die Abstimmungsteilnehmer wurden außerdem gebeten, sowohl den Service als auch den Kundendienst zu bewerten.

Es wurden nur solche Unternehmen in die engere Wahl gezogen , die mindestens fünf Prozent der Stimmen in einer Kategorie auf sich vereinen konnten .

Die Umfrage wird seit 2001 jährlich durchgeführt.

better.redlion.net

Voters were also asked to rate both service and customer support.

Only companies that received at least five percent of the category vote were recognized.

The survey has been conducted annually since 2001 and Red Lion has dominated the panel meter category year after year.

better.redlion.net

VN, CAJC, BOB, die beste junge Akita, Zuchtgruppe 1. Platz.

National Ausstellungen : von 28 Hundinen ist in die engere Wahl gekommen V ( perfekt ) .

2× V2 res. CAC, V1 CAC, Österreich – V1 CAC, CACIB

www.glarika.cz

VN, CAJC, BOB, the best young akita, breed. group 1st place.

National show: out of 28 females she broke throught the shortlist – excellent.

2× V2 res.

www.glarika.cz

Verfasst von Serubiri Moses Moses ist ein bekannter Violinist, Poet und Kritiker der Kunstszene Kampalas.

2010 kam er in die engere Wahl des Hay Festival Poetry Competition genommen und machte im gleichen Jahr den Abschluss am New York Institute of Photography .

Im Jahr 2011 begann er mit dem Schreiben über die Künste in Publikationen wie dem Start Journal, The New Vision und Another Africa.

www.goethe.de

s arts scene.

In 2010, he was shortlisted in the Hay Festival Poetry Competition and, in the same year, he graduated from New York Institute of Photography.

In 2011, he started writing on arts in publications such as Start Journal, The New Vision and Another Africa.

www.goethe.de

Insgesamt gingen 81 Bewerbungen aus unterschiedlichen Fachgebieten ein, die nach den Kriterien Relevanz, Zielgruppe, Originalität und Nachhaltigkeit von einer Jury beurteilt wurden.

Die Jury , bestehend aus Wissenschaftsjournalisten , Kommunikations- und PR-Fachleuten , beriet nach einer Vorauswahl rund 35 Bewerbungen , die in die engere Wahl gekommen waren .

Von den drei Kandidaten der Endauswahl wählte die Jury den Geowissenschaftler Gerold Wefer als Träger des Communicator-Preises 2001.

www.dfg.de

A total of 81 applications from various subject fields were handed in that were assessed by the jury in terms of the criteria relevance, target group, originality and sustainability.

After a pre-selection round, the jury, comprising scientific journalists and communications and public relations experts, discussed about 45 applications that were on the shortlist.

Out of the three candidates in the final selection round, the jury opted for geoscientist Gerold Wefer as the winner of the Communicator Award 2001.

www.dfg.de

Im Schlussteil sollten Sie, wenn gefordert, Ihre ( Jahres- ) Gehaltsvorstellung inklusive Verhandlungsspielraum erwähnen.

Sonst laufen Sie Gefahr , nicht in die engere Wahl zu kommen .

Signalisieren Sie Ihr Interesse an einem Vorstellungsgespräch.

de.mimi.hu

In the final section, you should, if required, mention your ( annual ) salary inclusive room for negotiation.

Otherwise you run the risk not to come shortlisted.

Indicate your interest in a job interview.

de.mimi.hu

Bewerber mit einer Mindestnote von 1,8 werden ohne Vorgespräch zugelassen.

Darüber hinaus werden Kandidaten aus anderen Systemen , die zu den besten 20 % ihres Jahrgangs gehören , ebenfalls in die engere Wahl gezogen und zu einem Interview eingeladen .

Der Schwerpunkt des erfolgreich abgeschlossenen Studiums sollte idealerweise Physik sein, aber auch Absolventen anderer Studiengänge mit einem Physikanteil von mindestens 50% haben gute Chancen.

www.physik.uni-heidelberg.de

Applicants with a grade better than 1,8 will be admitted without an interview.

In addition, applicants from other educational systems who were under the best 20% of their year, will also be admitted to the next round and be invited to an interview.

Note that the prior degree qualification should ideally be a Bachelor's in physics, but applicants with a qualification from another branch of science with a minimum of 50% of physics may also be considered for admission.

www.physik.uni-heidelberg.de

Testimonial

„ Nach einer längeren Phase der Evaluierung wurde die Lösung in die engere Wahl gezogen .

Nach einer Testinstallation stellte sich ViMP als die passende Lösung für die internationalen Anforderungen der GfK heraus.

www.vimp.com

Testimonial

„After a long period of evaluation the solution has been shortlisted.

After the test installation ViMP turned out as the right solution for the international requirements of the GfK.

www.vimp.com

Da die Kunden im Fertigungsprozess häufig Änderungen bis kurz vor Auslieferungverlangen, forderte das Projektteam eine äußerst flexible Darstellung der Auftragsstücklisten in genügenden Fertigungsebenen.

Nach Messebesuchen und Präsentationen verschiedener Softwarehäuser kamen drei internationale Anbieter in die engere Wahl .

Mehrtägige Workshopsbei den verschiedenen Fachabteilungen in Rosenheim mit Multitest-Originaldaten gaben letztlich den Ausschlag.

www.psipenta.de

Since customers often request changes from the manufacturing stage right up to just before delivery, the project team demanded that the order bills of material could be displayed extremely flexibly in sufficient production levels.

Following visits to trade fairs and presentations by different software companies, three international providers were shortlisted.

Multi-day workshops for various specialist departments in Rosenheim using original data from Multitest finally tipped the balance.

www.psipenta.de

Die Vorauswahl geschieht auf Grund der eingereichten Noten sowie zusätzlich aller weiteren relevanten nachweisbaren Qualifikationen und Erfahrungen.

Kandidaten mit einer Mindestnote von 2,9 im deutschen System kommen in die engere Wahl und werden zu einem Gespräch eingeladen .

www.physik.uni-heidelberg.de

The preselection is based on the grades submitted as well as any other further relevant qualifications and experience of the candidate.

Applicants with a minimum grade of 2,9 in the German System will be admitted to the next round and be invited to an interview.

www.physik.uni-heidelberg.de

Nach dem ersten Wertungsrundgang des Preisgerichts waren noch alle Teilnehmer im Rennen.

Erst nach dem zweiten Wertungsrundgang kamen sechs Modelle in die engere Wahl .

Diese Entwürfe wurden nochmals eingehend diskutiert und bewertet.

www.ti.bund.de

After the jury ’ s first inspection, all proposals were still in the competition.

A second round of review resulted in six remaining designs, which were then discussed and reviewed in detail.

These six layouts formed the basis of the final decision and ranking.

www.ti.bund.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文