Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Profile reagiert auf diese Veränderungen auch heute so, wie er es schon immer getan hat : durch konstante Investitionen in modernstes Equipment.

, , Wenn ich in der ersten Liga spielen will , dann muss ich investieren , und zwar in die besten Druckmaschinen , die es gibt .

viewer.dialogperfect.de

Seite 19 Heidelberg News 274

Profiles big league, then I have to invest in the best presses there are.

viewer.dialogperfect.de

Mal in Folge vergibt das Europäische Multimedia Forum ( EMF ) diesen Preis an besonders erfolgreiche Nischenanbieter in der europäischen IKT-Industrie.

Greentube ist einer der hochqualitativen Anbieter in Österreich , die weltweit in ihrem Segment in der ersten Liga spielen .

Durch Greentubes überdurchschnittliche Investitionen in ihre Produkte und Innovationen ist das Unternehmen begründet optimistisch, seine führende Stellung weiter beibehalten zu können.

www.greentube.com

For the seventh consecutive year the European Multimedia Forum ( EMF ) has given this award to particularly successful niche providers in the European IT industry.

Greentube is one of the high-quality providers in Austria, which have also proven its pedigree internationally.

As a result of the above average investment in Greentube´s products and innovation, the company is optimistic about maintaining its leading position.

www.greentube.com

Zuverlässigkeit, Sicherheit und Umweltverträglichkeit sind integraler Bestandteil unseres Qualitätsanspruchs.

Wir spielen in der ersten Liga .

Wir verbinden technologische Spitzenleistungen und Innovation mit Kontinuität und Tradition.

www.iabg.de

Reliability, safety and environmental compatibility are integral components of our high quality standard.

We play in the highest league.

We combine top-quality technological services and innovation with continuity and tradition.

www.iabg.de

Create ( y ) our future.

Sie stecken voller Unternehmergeist , wollen große Herausforderungen anpacken und mit einem Global Player in der ersten Liga spielen ?

Unser Konzern-Traineeprogramm bereitet Menschen wie Sie auf ihre erste verantwortliche Position bei ThyssenKrupp vor.

karriere.thyssenkrupp.com

Create ( y ) our future.

Are you bursting with entrepreneurial spirit, eager to take on challenges and join the team of a global player in the premier league?

Our Corporate Training Program prepares people like you for their first responsible position at ThyssenKrupp. That ’ s the aim of our program, " Create (y) our future ":

karriere.thyssenkrupp.com

connect Netztest 2009 :

O2 spielt jetzt in der ersten Liga

Telefónica O2 Germany ist der große Aufsteiger beim diesjährigen connect Netztest 2009.

www.telefonica.de

connect network test 2009 :

O2 is now a first division player

Telefónica O2 Germany is the shooting star of this year s connect network test 2009.

www.telefonica.de

Als erste Pin-Bindung wird sie über eine Seitwärtsauslösung vorne verfügen und auch bei durchgebogenem Ski definiert auslösen.

Mit dem Easy Switch wird sie auch in punkto Bedienung in einer anderen Liga spielen .

Voraussichtlich ab Januar 2014 im Fachhandel erhältlich

www.fritschi.ch

It is the first pin binding with front lateral safety release and defined release, even when the skis are bent.

In terms of ease of use, the Easy Switch takes it to a different level.

Available in the shops estimated January 2014

www.fritschi.ch

Humanoid Kid-Size League

In der Humanoid-Liga spielen Roboter mit menschenähnlicher Form gegeneinander .

www.robocupgermanopen.de

Humanoid Kid-Size League

The robots in the Humanoid League have a human-like body plan and human-like sensors.

www.robocupgermanopen.de

Thabo Patrick Sefolosha, geboren am 2. Mai 1984 in Vevey, ist ein Schweizer Basketballspieler mit südafrikanischem Vater und Schweizer Mutter.

Er ist Mitglied der Schweizer Nationalmannschaft und begann am 28. Juni 2006 als erster Schweizer in der berühmten amerikanischen Basketball-Liga NBA zu spielen .

Hélène Monastier

www.swisscommunity.org

His father was South African and his mother Swiss.

He is a member of the Swiss national team and, on 28 June 2006, he became the first Swiss basketball player to be taken with the prestigious American NBA draft.

Hélène Monastier

www.swisscommunity.org

Real Style wurde bereits im Januar als Singleauskopplung zum Album veröffentlicht und hat viel positives Feeback bekommen.

In dem Song geht es darum , dass man „ real “ sein muss um als Sänger in der erste Liga zu spielen .

Text:

www.boomrush-productions.de

In January Real Style was already released as the first upfront single for N ‘ Cognito and got a lot of positive feedback.

It is about being „ real “ and the hard work it takes to become a number one artist.

Songwriter:

www.boomrush-productions.de

Ein Derby der ganz besonderen Art findet zwischen den Lokalrivalen 1. FC Nürnberg und SpVgg Greuther Fürth statt ( Dienstag, ab 19.00 Uhr ).

In diesem Franken-Duell misst sich der Club aus der ersten Liga gegen den direkten Nachbarn aus Fürth , der in der zweiten Liga eine Spitzenrolle einnimmt .

Im letzten Duell, das im Mai 2009 in der zweiten Liga stattfand, trennten sich die beiden Vereine mit einem 1:1.

www.conti-online.com

There will be a big derby in Franconia when 1. FC Nuremberg face local rivals SpVgg Greuther Fürth ( Tuesday, 7:00 pm kick-off ).

Simply known as the “ Club ” in Germany, first division Nuremberg will take on their close neighbours from Fürth who are in the top three in league two.

The last meeting between the two, which took place in May 2009 when both were in the second division, saw them share the honours in a 1-1 draw.

www.conti-online.com

Siemens in Wien

Wien spielt mit seinem Mobilitätskonzept in der Ersten Liga .

Siemens hat in Wien viele Produkte und Lösungen eingebracht, darunter 300 ULF-Niederflur-Trams, 40 U-Bahnzüge mit Leittechnik sowie das Straßenverkehrsmanagement zur Steuerung des PKW-Flusses in der City.

www.siemens.com

Siemens in Vienna

Where urban mobility is concerned, Vienna is at the top of its game.

Siemens have supplied the Austrian capital with an array of products and solutions, including 300 ultra-low-floor (ULF) trams, 40 metro trains with control systems, and road traffic management to control the flow of cars around the city.

www.siemens.com

V und Horizont durch auf Platz 6.

Die JOKE Event AG hat sich fest in der ersten Liga der deutschen Eventbranche etabliert .

In 2010 erreichten die Bremer ein sattes Plus:

www.joke-event.de

V and Horizont.

JOKE Event Inc. has established itself solidly in the premier league of the German event sector.

In 2010 the Bremers achieved a solid plus:

www.joke-event.de

DRUMTRAINER BERLIN verpasst Dir die volle Packung, die Du brauchst, um das Beste aus Dir rauszuholen !

Bei uns trainieren Dich nur Top-Profis aus der ersten Liga .

hr_content

www.drumtrainerberlin.de

DRUMTRAINER BERLIN gives you the full package you need to make the most of what you ’ ve got !

At DRUMTRAINER BERLIN you will be trained only by first class working professionals, the best in the business.

hr_content

www.drumtrainerberlin.de

Viele Fernsehserien greifen in ihrer Handlung gesellschaftliche Konflikte und brisante Themen auf.

Im Tatort sind es beispielsweise der sexuelle Missbrauch gegen Kinder und Sextourismus ( Manila , 1998 ) , die Arbeitsbedingungen bei Discountern ( Kassensturz , 2009 ) und Homosexualität im Fußball ( Mord in der ersten Liga , 2011 ) .

www.goethe.de

Many television series address social conflicts and controversial issues in their plots.

Topics raised in Tatort , for example , include sexual abuse of children and sex tourism ( Manila , 1998 ) , working conditions in discount supermarkets ( Kassensturz , 2009 ) and homosexuality in football ( Mord in der ersten Liga , 2011 ) .

www.goethe.de

Der Sachkundige Autor war damals der Bildhauer Charles Despiau.

Er gehörte zur ersten Liga der Bildhauer in Frankreich mit Auguste Rodin , Aristide Maillol .

Nach Despiau war schließlich Arno Breker der vierte im Bunde dieser Künstler der klassischen Tradition in Europa.

www.meaus.com

The expert author was at the time the sculptor Charles Despiau.

He belonged to the first-rank sculptors in France, together with Auguste Rodin and Aristide Maillol.

After Despiau, Arno Breker became the fourth artist in this group of artists of the Classical Tradition in Europe.

www.meaus.com

Einst punktete Samsung im asiatischen Markt vor allem mit schneller Adaption.

Heute spielen die Koreaner in der globalen Liga – und konkurrieren mit Apple & Co .

www.rolandberger.de

In the old days, much of Samsung ’ s success in the Asian market was the result of rapid adaptation.

Now, the Korean company is in the global league, competing for supremacy with the likes of Apple.

www.rolandberger.de

Sie haben unsere Fehler eiskalt bestraft.

Wir hatten einen Monat lang trainiert , aber natürlich war Dortmund körperlich besser drauf , weil sie schon wieder in ihrer heimischen Liga spielen .

Sie kämpfen um einen Platz in der UEFA Champions League, da das Rennen um die Meisterschaft [in Deutschland] bereits entschieden ist.

m.uefa.com

They were very good at making us pay for our mistakes.

We had been training for a month, but of course Dortmund were physically better because they have been playing competitively in their domestic league.

They are battling to qualify for the UEFA Champions League as the title race [in Germany] is all but over.

m.uefa.com

Die Bundesregierung will die Investitionen in Forschung und Entwicklung bis zum Ende der Legislaturperiode um sechs Milliarden € erhöhen.

Mit diesem 6-Milliardenprogramm sollen Spitzen- und Querschnittstechnologien gestärkt werden , damit Deutschland auf den globalen Zukunftsmärkten weiter in der ersten Liga spielt .

“Auf der ACHEMA als weltweit größtem Forum der Prozeßindustrien zeigt sich die Innovationskraft unserer Branche in einzigartiger Weise.

www.dechema.de

The Federal Government plans to increase the investment in research and development to the end of the present legislative period by six billion euros.

This six billion euro programme is intended to strengthen both advanced and basic technologies, to allow Germany to stay in the future in the premier league of the worldwide economies.

The Chairman of the DECHEMA and Vice-Chairman of Degussa, Dr. Alfred Oberholz stressed, “The ACHEMA, the world’s largest forum for the process industry, uniquely demonstrates the industry’s innovative abilities.

www.dechema.de

Mario Frick, Peter Frommelt

Aber auch im Teamsport zählen heute Mannschaften wie der FC Vaduz oder der Squash Rackets Club Vaduz , die beide in der höchsten Schweizer Liga spielen , zu den sportlichen Aushängeschildern Liechtensteins .

Nicht zu vergessen der Fussballer Mario Frick, der mit über 200 Spielen in der schweizerischen Super League und der italienischen Serie-A der grösste Exportschlager des liechtensteinischen Fussballs war.

www.liechtenstein.li

Mario Frick, Peter Frommelt

Team sports are a further source of success in Liechtenstein, with clubs such as FC Vaduz and the Squash Rackets Club Vaduz playing in the highest league in Switzerland.

Mario Frick completed over 200 appearances in the Swiss Super League and Serie A in Italy, making him the most internationally successful football player from Liechtenstein.

www.liechtenstein.li

Jetzt Downloaden

Ab sofort kannst du in der USA-Liga spielen .

Schlüsselelemente

www.lordsoffootball.com

DOWNLOAD

Now you can play the USA league.

Key features

www.lordsoffootball.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Many television series address social conflicts and controversial issues in their plots.

Topics raised in Tatort , for example , include sexual abuse of children and sex tourism ( Manila , 1998 ) , working conditions in discount supermarkets ( Kassensturz , 2009 ) and homosexuality in football ( Mord in der ersten Liga , 2011 ) .

www.goethe.de

Viele Fernsehserien greifen in ihrer Handlung gesellschaftliche Konflikte und brisante Themen auf.

Im Tatort sind es beispielsweise der sexuelle Missbrauch gegen Kinder und Sextourismus ( Manila , 1998 ) , die Arbeitsbedingungen bei Discountern ( Kassensturz , 2009 ) und Homosexualität im Fußball ( Mord in der ersten Liga , 2011 ) .

www.goethe.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文