Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gabriele Rzepka :

Warum wurde die Initiative „ Afrika kommt ! " ins Leben gerufen ?

www.giz.de

Gabriele Rzepka :

What was the idea behind the AFRIKA KOMMT! initiative?

www.giz.de

Gabriele Rzepka :

Warum wurde die Initiative „ Afrika kommt ! " ins Leben gerufen ?

www.giz.de

Gabriele Rzepka :

What was the idea behind the AFRIKA KOMMT! initiative?

www.giz.de

Auma Obama :

Das Leben kommt immer dazwischen Die Schwester von Barack Obama erzählt von ihrer Kindheit und Jugend , ihrer Studienzeit in Deutschland und ihrem Leben in England bis zur Rückkehr nach Kenia .

www.goethe.de

Auma Obama :

Das Leben kommt immer dazwischen Barack Obama s sister tells about her childhood and youth , her student years in Germany and her life in England before her return to Kenya .

www.goethe.de

Rzepka :

Frau Hunzinger , was sind für Sie die wichtigsten Eigenschaften eines Kandidaten , damit Sie sich sie oder ihn in dem Programm Afrika kommt ! vorstellen können ?

Hunzinger:

www.giz.de

Rzepka :

In your opinion , Ms Hunzinger , what are the most important criteria an applicant for the Afrika kommt ! programme should meet ?

Hunzinger:

www.giz.de

Farben

Ein angenehmes und heiteres Leben kommt nicht von äußeren Dingen , der Mensch bringt aus seinem Inneren wie aus einer Quelle Lust und Freude in sein Leben .

( Plutarch )

www.lunasolmode.com

colors

A pleasant and serene life does not come from external things, man brings out of his home and a source of pleasure and joy in his life.

( Plutarch )

www.lunasolmode.com

Deutscher Akademischer Austauschdienst ( DAAD ) ?

Leben in Deutschland ( Öffnet in neuem Fenster )

Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) ?

www.auslaenderbeauftragter.uni-halle.de

Deutscher Akademischer Austauschdienst ( DAAD ) ?

Leben in Deutschland ( opens in a new window )

German Academic Exchange Service (DAAD) ?

www.auslaenderbeauftragter.uni-halle.de

21 Stipendiaten wurden ausgewählt.

Zurück in der Heimat sind die Alumni von „ Afrika kommt ! wichtige Geschäftspartner .

Jedem Dritten gelingt der Einstieg in die Niederlassung des Gastunternehmens.

www.giz.de

21 scholarships were awarded.

Back home the alumni from ‘Afrika kommt!’ are key business partners.

One in three joins a subsidiary of their host company.

www.giz.de

Vom Stipendiat zum Mitarbeiter :

Steve Ngatia Maina aus Kenia war über das Programm „ Afrika kommt ! “ neun Monate bei Merck in Darmstadt .

Danach wurde er als Mitarbeiter übernommen.

www.giz.de

From a scholarship holder to an employee :

Steve Ngatia Maina from Kenya spent nine months at Merck in Darmstadt thanks to the ‘ Afrika kommt ! ’

(Africa is coming!) programme, before subsequently being taken on as an employee.

www.giz.de

Kreative Bewegungen

Bewegung kommt auch in ihr berufliches Leben .

1993 beginnt Kirsten Bruhn bei der AOK in Schleswig-Holstein mit der Ausbildung zur Sozialversicherungs-Fachang...

www.myhandicap.de

Creative movements

Things were also happening in her professional life.

In 1993, Kirsten started training as a social insurance specialist with the state health insurance office in Schleswig-Holstein.

www.myhandicap.de

Sie sind in der Lage, eine wichtige Brücke zum Wirtschaftsstandort Deutschland zu bilden.

Das war für Tilman Todenhöfer , Geschäftsführender Gesellschafter unseres Unternehmens und Initiator dieses Programms , sowie für die 19 Gründungsunternehmen der Anlass , „ Afrika kommt ! " ins Leben zu rufen .

www.giz.de

They are then able to establish important business links with Germany.

For Tilman Todenhöfer, our company's managing partner and the programme's initiator, as well as for the 19 founder companies, this was the vision behind AFRIKA KOMMT!.

www.giz.de

wohltemperiertes Thermalwasser im 30 cm seichten Kleinkinderbecken.

Die einmaligen Thermalwasser von Warmbad-Villach – im blaunassen Hiergefühl der KärntenTherme kommt das Leben ins Fließe … Kontakt :

KärntenTherme Warmbad-Villach Kadischenallee 25 A-9504 Warmbad-Villach Tel +43 4242 3001 2750 Email:

www.inaustria.at

well-heated thermal water in the 30 cm shallow pool for small children.

The unique thermal water of Warmbad -Villach - in blue ate here feeling of KärntenTherme life comes to flow…Contakt:

KärntenTherme Warmbad-Villach Kadischenallee 25 A-9504 Warmbad-Villach Tel +43 4242 3001 2750

www.inaustria.at

Erntedankmarkt

Ländliches Leben kommt beim Erntedankmarkt in die Stadt .

Er ist deshalb so beliebt, weil er eine Fülle von Angeboten von selbstvermarktenden Landwirten mit der Darstellung der Arbeit und des Lebens auf dem Land früher und heute verbindet.

www.bad-homburg-tourismus.de

Thanksgiving Market

Rural life comes to town at the Thanksgiving Market.

The reason why it is so popular is the plethora of produce sold by the farmers themselves, combined with demonstrations of life in the country and work on the land, both now and in the past.

www.bad-homburg-tourismus.de

Danach wurde er als Mitarbeiter übernommen.

Mit der Initiative „ Afrika kommt ! “ bieten 19 große deutsche Unternehmen afrikanischen Nachwuchsführungskräften Einblicke in ihre Arbeitsabläufe und Managementmethoden .

Die GIZ plant, organisiert und evaluiert das Stipendienprogramm im Auftrag der Unternehmen.

www.giz.de

( Africa is coming ! ) programme, before subsequently being taken on as an employee.

As part of the ‘Afrika kommt!’ initiative, 19 of Germany’s leading companies are offering African managers the chance to gain an insight into their operations and management methods.

GIZ plans, organises and evaluates the programme on the businesses’ behalf.

www.giz.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auma Obama :

Das Leben kommt immer dazwischen Barack Obama s sister tells about her childhood and youth , her student years in Germany and her life in England before her return to Kenya .

www.goethe.de

Auma Obama :

Das Leben kommt immer dazwischen Die Schwester von Barack Obama erzählt von ihrer Kindheit und Jugend , ihrer Studienzeit in Deutschland und ihrem Leben in England bis zur Rückkehr nach Kenia .

www.goethe.de

On 23 July 2013, Federal President Joachim Gauck welcomed 21 young managers from sub-Saharan Africa to Schloss Bellevue.

They are all participants in the ‘ Afrika kommt ! ’ programme .

This initiative by leading German businesses aims to offer further training for young African managers and provide an insight into working processes and management methods in Germany.

www.giz.de

Am 23. Juli 2013 hat Bundespräsident Joachim Gauck 21 junge Nachwuchsführungskräfte aus Subsahara-Afrika im Schloss Bellevue empfangen.

Sie alle sind Teilnehmer vonAfrika kommt!“.

Die Initiative führender deutscher Unternehmen hat zum Ziel, den afrikanischen Führungsnachwuchs durch Einblicke in deutsche Arbeitsprozesse und Managementmethoden weiterzubilden.

www.giz.de

Rzepka :

In your opinion , Ms Hunzinger , what are the most important criteria an applicant for the Afrika kommt ! programme should meet ?

Hunzinger:

www.giz.de

Rzepka :

Frau Hunzinger , was sind für Sie die wichtigsten Eigenschaften eines Kandidaten , damit Sie sich sie oder ihn in dem Programm Afrika kommt ! vorstellen können ?

Hunzinger:

www.giz.de

I like to keep my options open.

What have you learned by taking part in ‘ Afrika kommt ! ’ ?

In addition to learning about operations at Merck, I have been on several courses to upgrade my management skills.

www.giz.de

Ich bin offen für Neues.

Was haben Sie durchAfrika kommt!“ gelernt?

Zusätzlich zu den Arbeitsabläufen bei Merck hatte ich immer wieder Management-Fortbildungen.

www.giz.de

Deutscher Akademischer Austauschdienst ( DAAD ) ?

Leben in Deutschland ( opens in a new window )

German Academic Exchange Service (DAAD) ?

www.auslaenderbeauftragter.uni-halle.de

Deutscher Akademischer Austauschdienst ( DAAD ) ?

Leben in Deutschland ( Öffnet in neuem Fenster )

Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) ?

www.auslaenderbeauftragter.uni-halle.de

Recent news of the GIZ

German businesses , including several leading companies in their respective sectors , are making a stance for Africa , with their ‘ Afrika kommt ! ’ initiative .

They are offering young African managers an insight into their operations and management methods.

www.giz.de

Aktuelle Meldungen der GIZ

Mit ihrer Initiative „Afrika kommt!“ setzen deutsche Unternehmen, die zu den ganz großen ihrer Branche zählen, ein Zeichen für Afrika:

Sie bieten afrikanischen Nachwuchsführungskräften Einblick in ihre Arbeitsabläufe und Managementmethoden.

www.giz.de

It allows former participants to pass on the positive experience they have gained with German culture and German businesses and thus helps shape public opinion in their home countries.

In this way ‘ Afrika kommt ’ build bridges for sustainable German-African economic cooperation .

Building bridges for German-African economic cooperation

www.giz.de

Indem die ehemaligen Stipendiaten ihre positiven Erfahrungen mit deutscher Kultur und deutschen Unternehmen weitergeben, können sie das Meinungsbild in ihrer Heimat prägen.

So baut die Initiative „Afrika kommt!“ Brücken für nachhaltige deutsch-afrikanische Wirtschaftskooperationen.

Brücken für deutsch-afrikanische Wirtschaftskooperationen bauen

www.giz.de

From a scholarship holder to an employee :

Steve Ngatia Maina from Kenya spent nine months at Merck in Darmstadt thanks to the ‘ Afrika kommt ! ’

(Africa is coming!) programme, before subsequently being taken on as an employee.

www.giz.de

Vom Stipendiat zum Mitarbeiter :

Steve Ngatia Maina aus Kenia war über das Programm „ Afrika kommt ! “ neun Monate bei Merck in Darmstadt .

Danach wurde er als Mitarbeiter übernommen.

www.giz.de

Back to Africa

The first cycle of ‘ Afrika kommt ! ’ in 2008 brought 20 young African executives to Germany .

‘The experience with the participants during the first programme cycle was positive in every respect,’ says Heiner Boeker.

www.giz.de

Die Rückkehr nach Afrika

So kamen 2008 im ersten Durchlauf des Programms "Afrika kommt!"20 junge afrikanische Führungskräfte nach Deutschland.

"Die Erfahrung mit den Teilnehmern des ersten Jahrgangs war durchweg positiv," meint Boeker.

www.giz.de

Back to Africa

The first cycle of ‘ Afrika kommt ! ’ in 2008 brought 20 young African executives to Germany .

‘ The experience with the participants during the first programme cycle was positive in every respect, ’ says Heiner Boeker.

www.giz.de

Die Rückkehr nach Afrika

So kamen 2008 im ersten Durchlauf des Programms " Afrika kommt!"20 junge afrikanische Führungskräfte nach Deutschland.

"Die Erfahrung mit den Teilnehmern des ersten Jahrgangs war durchweg positiv, " meint Boeker.

www.giz.de

Deutsche Welle :

The name of the programme you did was Afrika kommt ! – which roughly translates as ‘ Africa is on the way ’ in English .

www.giz.de

Deutsche Welle :

Der Name des Programms an dem Sie teilgenommen haben lautet " Afrika-kommt! " - ist Afrika im Kommen?

www.giz.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文