Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wir sind in der Regel nicht zu sehr Individualisten, wir sind es zu wenig.

Ein Individuum sind wir erst dann , wenn wir bei der Selbstbegegnung nicht fürchten müssen , in ein Schwarzes Loch zu fallen .

Die Schwarzen Löcher gibt es eben nicht nur im Weltraum.

www.polzer.net

In general, we are not too individualistic but not sufficiently so.

We are only individuals when not having to be afraid of falling into a black hole when meeting ourselves.

For black holes do not only exist in outer space.

www.polzer.net

Sie beginnen jedes Spiel mit 2000 Punkten.

Wenn Sie in ein Loch fallen werden 100 Punkte abgezogen .

Rollende Baumstämmen vermindern ebenfalls Ihre Punkte, je länger der Kontakt mit ihnen anhält, desto mehr Punkte werden abgezogen.

www.c64-wiki.de

You start every game with 2000 points.

If you fall into a hole, 100 points are subtracted.

Rolling logs also reduce your points, the longer the contact with them is, the more points are subtracted.

www.c64-wiki.de

RSS - Feed

Der Sturz in ein Schwarzes Loch .

www.kepler-salon.at

RSS - Feed

Falling into a Black Hole.

www.kepler-salon.at

4.

Durch zwei zusätzliche Arbeitsoperationen wurde die Stech- , Bohr- und Nähahle mit einem effizienten Schnitt versehen , der es ermöglicht , an einem Ledergürtel ein Loch auszuschneiden und in Holz schnell ein tiefes Loch zu bohren .

5.

www.pizzini.at

4.

Two extra processing steps are used to give the awl a sharp cutting edge.This makes it possible to use the awl to cut a hole in leather, or to drill a deep hole in wood, as well as using it for piercing, boring and sewing.

5.

www.pizzini.at

M Diving Machine.

Eingebettet in eine stilisierte Geheimbasis katapultiert das dortige Schienenoval die Fahrzeuge in einer nahezu senkrechten Abfahrt in ein nebelgefülltes , knapp 35 Meter tiefes Loch , dessen Ausfahrt über eine Kurve direkt zur Station führt .

"Für SheiKra wurde dieses Konzept in vielen Bereichen weiterentwickelt", berichtet Mark Rose - nicht nur in der Streckenlänge, die auf fast 1000 Meter vergrößert wurde.

www.coastersandmore.de

M Diving Machine prototype.

Embedded into a stylized secret base the almost vertical drop catapults the cars there into a 35 meters deep hole filled with fog.Directly behind this hole a curve leads back into the station.

"For SheiKra this concept has been extended in many ways", reports Mark Rose - not only regarding the track length that has been stretched to almost 1000 meters.

www.coastersandmore.de

Dabei verlagerte er seine Gedanken in Richtung Armut und Unterdrückung, die sich an den Kommunismus anlehnen.

Doch Jiri Wolkers Stern in der tschechischen Literaturlandschaft glühte nur kurze Zeit , seine vielversprechende Zukunft wurde jäh in ein schwarzes Loch verwandelt .

www.cyranos.ch

In these works he shifted his mind in the direction of poverty and repression based on the communism.

But Jiri Wolker s star only glew for a short time in the environment of the Czech literature, his promising future was transformed into a black hole abruptly.

www.cyranos.ch

Heuschrecken legen ihre Eier in ausreichend feuchten, weichen und sandigen Boden ab.

Mit dem Abdomen , das sich dabei teleskopartig stark verlängert , bohren sie ein tiefes Loch senkrecht in den Boden und legen darin ein Gelege aus bis zu 80 Eiern ab .

In Schwärmen von Heuschrecken wird regelmäßig eine aggregierte Eiablage durch viele Weibchen am gleichen Ort beobachtet.

www.animal-physiol.uni-halle.de

Locust lay clutches of eggs in sandy, soft and sufficient wet soil.

Females drill a deep hole with the tip of their telescope like prolonged abdomen vertical in the ground an deposit a clutch of up to 80 eggs.

In the gregarious phase, when adults form huge swarms, many females usually lay their eggs on the same place.

www.animal-physiol.uni-halle.de

Bald werden sie Gefangene einer fixen Idee, die allmählich zum Zentrum ihres Denkens wird.

Erst Verzweiflung , und Trauer , Wut , Leere , ein schwarzes Loch – dann die Verweigerung , das Austreten und Wegbleiben , fallen und treiben in den Sog des Endgültigen – in den Tod .

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

They are already prisoners of a fixed idea.

First dubts, anger, emptiness;then the rejection, the leaving, staying away, subside and propel in the vortex of finality, – to death.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Etwa drei Wochen später wurde dieser fast fünf Tonnen schwere und etwa vierhundert Jahre alte Baum zu uns gebracht und mit einem Sechzig-Tonnen-Pneukran in den Garten gehoben.

In den Tagen vor seiner Ankunft waren wir damit beschäftigt , von Hand ein 3.5 Meter langes , 2.5 Meter breites und 80 Zentimeter tiefes Loch auszuheben .

Nun musste der Kranführer den Olivenbaum exakt in dieses hinein stellen, wobei wir bis zu jenem Moment unsicher waren, ob unser Graben auch wirklich gross genug sein würde.

www.terzanatura.com

About three weeks later this almost five ton, approximately 400- year-old tree was delivered to us, and hoisted with a 60 ton hydraulic crane into our garden.

In the days before its arrival we were occupied digging by hand a hole 3.5m long, 2.5m broad and 80cm deep.

Now the crane driver just had to position the olive tree exactly in the hole, although until the very last moment we were unsure whether it would actually be big enough.

www.terzanatura.com

Wie beim Golf spielt man aus einer Abwurfzone mit dem Ziel, mit möglichst wenig Würfen einzulochen.

Statt dem Golfball fliegt eine Frisbeescheibe , die nicht in ein Loch , sondern in einen Korb fallen soll .

Der Parcours auf der Schmitten mit 18 Löchern ist der höchstgelegene Europas (wenn nicht sogar weltweit) und ist als Downhill-Parcours angelegt.

www.zellamsee.at

How to Play the Golf from a drop zone with the aim of holing with as few throws.

Instead of the golf ball flies a Frisbee that will not fall into a hole, but in one basket.

The course on the Schmitten 18 with holes is the highest in Europe (if not the world), and is designed as a downhill trail.

www.zellamsee.at

Aber vielleicht ist Emmet doch nicht so gewöhnlich, wie es scheint al …

Eines Abends stolpert Emmet und fällt in ein mysteriöses – und überraschend tiefesLoch , das sich bei der Baustelle aufgetan hat .

at.playstation.com

t quite so ordinary after al …

One evening, Emmet trips and falls into a mysterious – and surprisingly deephole that's opened up in the construction site.

at.playstation.com

Alles, was wir über das Erdinnere wissen, müssen wir ableiten, denn ein direkter Zugang bleibt undenkbar.

Das tiefste Loch bohrten sowjetische Geologen auf der Halbinsel Kola .

Es ist gerade mal 13 Kilometer tief.

www.universum-bremen.de

s core we have to infer, as direct access remains impossible.

The deepest hole up until now was dug by Soviet geologists in the Kola peninsula.

It is just 13 kilometres deep.

www.universum-bremen.de

Das ist das Grab von hooli.

Die Braut sitzt mit ausgestreckten Beinen vor dem Loch und hooli und Blut fallen in das Grab . "

www.arbore.de

This is the grave of hooli.

The bride sits with sprawled legs in front of the hole and hooli and the blood fall into the grave.

www.arbore.de

Dafür hat er reale- und virtuelle Instrumente, sowie historische Aufnahmen zu einem verblüffenden Werk verknüpft.

Sogar Planeten , Galaxien und ein schwarzes Loch wurden neben Neil Armstrong und anderen Astronauten als " Musiker ” in die Kompositionen aufgenommen .

www.bscmusic.com

From Jungle To Galaxy - Deep Space Lounge ” Weineck has combined real and virtual instruments with historic sound recordings to an amazing piece of work.

Along with Neil Armstrong and other astronauts even planets, galaxies and a black hole were integrated into the compositions.

www.bscmusic.com

Stattdessen bist du 2013 Weltrekord gelaufen und hast den Weltmeistertitel verteidigt.

Wie hast du das hinbekommen , nach dem Erreichen des großen Ziels Gold nicht in ein Loch zu fallen und die Motivation so hoch zu halten ?

Ich hab das Jahr, wie alle anderen Athleten auch, eigentlich als ein ruhiges Jahr gesehen.

passion.ottobock.com

Instead, you ran a world record in 2013 and defended your title as world champion.

After reaching the big goal of a gold medal, how did you manage not to fall into a hole but instead keep your motivation so high?

Like all other athletes, I have actually regarded this year as a quiet one.

passion.ottobock.com

Hauptstädte sind schon eine Sache für sich.

Sie sind immer in Bewegung , schlafen nie und saugen alles Neue und Unberührte an wie ein schwarzes Loch .

Das gilt auch für die Escort Models Berlin.

www.high-class-escortes.eu

Capitals are already a thing in itself.

You are always in motion, never sleep and suck on anything new and pristine like a black hole.

This also applies to Escorts Berlin.

www.high-class-escortes.eu

Einer der Höhepunkte der documenta IX war Kapoors Raum „ Descent into Limbo “ ( 1992 ) :

In der Mitte eines begehbaren Kubus ’ öffnete sich ein schwarzes Loch von scheinbar unendlicher Tiefe in den Erdboden und zog den Betrachter förmlich in sich hinein .

Eine Neukonzeption dieser Arbeit findet sich im Martin-Gropius-Bau.

www.berlinerfestspiele.de

One of the highlights of documenta IX was Kapoor ’ s room “ Descent into Limbo ” ( 1992 ) :

In the middle of a walk-in cube a seemingly bottomless black hole opened up in the floor and literally dragged the viewer into itself.

A new version of this work will be found in the Martin-Gropius-Bau.

www.berlinerfestspiele.de

Vulkanologen bei der Arbeit

Tappy gräbt ein tiefes Loch in die dicke Ascheschicht , wo wir den Breitband-Seismograph vom MULTIMO Projekt platzieren werden .

Invisible image

www.swisseduc.ch

Volcanologists in the field

Tappy digs a deep hole into the thick layer of ash where we will place the wideband seismometer of the MULTIMO project.

Invisible image

www.swisseduc.ch

Dabei heizt der intensive Neutrinostrom aus dem entstehenden Neutronenstern die Materie hinter der Stoßwelle und schiebt sie kräftig an, so dass die äußeren Sternschichten weggeschleudert werden und der Stern in einer gigantischen Supernovaexplosion zerbirst.

Zurück bleibt ein etwa 20 Kilometer kleiner Neutronenstern oder in extremen Fällen ein Schwarzes Loch .

So plausibel das bisherige Modell auch klingt - es funktioniert nur für Sterne bis zu etwa zehn Sonnenmassen.

www.mpa-garching.mpg.de

Thus, the outer layers of the star are flung away and the star bursts apart in a gigantic supernova explosion.

The final relic is a small neutron star with a diameter of approximately 20 kilometers or in very rare cases a Black Hole.

As plausible as this model sounds - it only applies to stars with no more than ten times the mass of the sun.

www.mpa-garching.mpg.de

De Bono beschreibt seine Idee vom lateralen Denken in einer bildhaften Sentenz :

„ Solange man ein bestehendes Loch tiefer gräbt , kann man kein zweites Loch an einer anderen Stelle graben . “

www.ideenfindung.de

De Bono vividly depicts his idea of lateral thinking :

"As long as you dig an existing hole deeper, you can not dig a second hole in a different place."

www.ideenfindung.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文