Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zunehmend wichtiger sind die Anforderungen der KonsumentInnen an Hörqualität und Hörerlebnis im Kommunikationsbereich.

Folgende berufliche Tätigkeiten kommen in Frage :

EntwicklungsingenieurIn in der Hörgerätetechnik und Telekommunikation, IngenieurIn/BeraterIn in der Akustik, MitarbeiterIn in klinisch-audiologischen Einrichtungen, Gemeinschaftspraxen, audiologischen Zentren, Vertriebs-/technischer LeiterIn Hörgeräte-/Akustik-Betriebe, Vertrieb/Beratung Hersteller medizinisch-technischer Geräte, Beratung in der HNO-Heilkunde, Beratung in der Schwerhörenden-Pädagogik.

www.uni-oldenburg.de

The demands of consumers for listening quality and listening experiences in the realm of communication are increasingly important.

The following careers are possible:

development engineer in hearing aid technology and telecommunications, engineer/consultant in acoustics, employee in clinical-audiological institutions, clinics, audiological centres, sales/technical managers in hearing aid/acoustics businesses, sales/support with manufacturers of medical devices, consultation in the area of otolaryngology, advising in education for the hearing impaired.

www.uni-oldenburg.de

hinzugefügt werden.

Als Unterpunkte kommen in Frage :

Unsaubere Dichtmassen, Scharfe Kanten, Optische Schwächen, Zellausrichtung, Fremdkörpereinschlüsse, Blasen, Zellfarben.

pvtest.de

"

Other possible sub-items include:

sloppy sealing, sharp edges, visible flaws, cell orientation, foreign objects within panels, bubbles, and cell colors.

pvtest.de

Für die User Authentication und den damit verbundenen Zugriff auf die Anwendung ist die Verwendung eines gültigen digitalen Zertifikats vonnöten.

Als digitale Zertifikate kommen in Frage :

www.nbb.be

The User Authentication and the associated access to the Application requires the use of a valid digital certificate.

The following can be used as digital certificates:

www.nbb.be

Die Vorgehensweisen bei der Erstellung der Parameter hängen von dem Ziel der Messungen ab.

Als unterschiedliche Ziele kommen in Frage :

Prüfung auf Einhaltung von Richtwerten, Bestimmung der durchschnittlichen Konzentrationen, Ermittlung von Spitzenkonzentrationen, Prüfung eines Sanierungserfolges.

www.beuth.de

The procedures for the setting of the parameters depend on the measurement objective.

Different objectives may be:

checking of compliance of guide values, determination of average concentrations, determination of worst case concentrations, checking the success of remedial activities.

www.beuth.de

>

Suchen Sie Mietunterkünfte in dem jeweiligen Bereich , der für Ihren Idealurlaub infrage kommt

>

www.alwaysonvacation.at

>

Search for rentals by area specific to your ideal vacation

>

www.alwaysonvacation.at

Die neue Generation von Voice Pro macht erstmals Spaß und funktioniert.

" Suche in Google nach Bananen-Kiwi-Cocktail " – und schon öffnete sich das Browserfenster und die Suchmaschine listete alle Treffer auf , die infrage kommen .

www.linguatec.de

The new generation of Voice Pro is not only fun, it really works !

"Google banana-kiwi cocktail" – the browser window will open and the search engine will display all the hits related to the search.

www.linguatec.de

Wie lässt sich Material reduzieren ?

Welche recycelbaren und langfristig verfügbaren Werkstoffe kommen in Frage ?

Und welche ressourcensparenden Technologien und Anlagentechniken bieten genügend Potenzial für die Zukunft?

www.fraunhofer.de

How can the quantities of materials used be reduced ?

What recyclable materials offer a long-term supply and are candidates for reduction?

And what resource-saving technologies and plant technologies offer adequate potential for the future?

www.fraunhofer.de

Die jetzt vorliegende Oberfläche wird - je nach dem - mit einem Haftvermittler bearbeitet oder die Airbrushfarbe wird direkt appliziert.

Als Grundierung für Kunststoffe kommen in Frage :

Polyurethan-, Polyester, Alkydharz-Lacke auf Lösemittelbasis oder Polyacrylat- bzw. Polyurethan-Dispersion auf Wasserbasis.

www.schmincke.de

If necessary, a bonding agent is applied to the exposed surface, after which the airbrush paint is applied.

The following types of primer are suitable for plastics:

Solvent-based polyurethane, polyester, alkyd colour or water-based polyacrylate or polyurethane dispersion.

www.schmincke.de

Die Reischauer GmbH prägt Münzen und Medaillen im Kundenauftrag.

Als Münzwerkstoffe kommen in Frage , Gold und Silber und deren Legierungen sowie Kupferwerkstoffe ( Bronze , Messing , Neusilber ) .

Gestalt, Größe und Gewicht können variieren, im Außendurchmesser von 8 – 65 mm und im Gewicht von 0,25 - 100 Gramm.

www.reischauer.de

Reischauer GmbH mints coins and medals according to customer requirements.

The material used for mintings are gold and silver and their alloys, as well as copper materials (Cu99, bronze, brass, German silver).

Shape, size and weight can vary, the outer diameter from 8 – 65 mm and the weight from 0,25 – 100 grams.

www.reischauer.de

Auch externe Partner und weitere Unternehmen können hinzugezogen werden.

Fraunhofer-Forscher haben Erfahrung mit der effizienten und fairen Abwicklung großer Projekte . Und sie wissen auch , welche staatlichen Förderungen dabei infrage kommen .

Internationale Kooperationen

www.iws.fraunhofer.de

It is also possible to incorporate external partners and additional companies.

Fraunhofer researchers have plenty of experience in running large-scale projects efficiently and fairly – and they know how to check what government funding is available.

International cooperation

www.iws.fraunhofer.de

2.

Welche Modelle kommen in Frage ?

Bei der Auswahl des passenden Modells sollten Sie auf folgende Dinge achten:

www.power2max.de

2.

Which model is right for me?

When choosing the right model you should keep the following in mind:

www.power2max.de

Das Risiko ist begrenzt dadurch, daß wir BYOD ohnehin nur für zeitlich beschränkte Lizenzen anbieten . )

Welche Geräte kommen in Frage , und wie funktioniert es ?

Die meisten (aber nicht alle) USB-Sticks und fast alle externen USB-Festplatten sowie internen Festplatten/SSDs, die zumindest einen Laufwerksbuchstaben zugewiesen haben und lokal und direkt angeschlossen sind, können verwendet werden.

www.sf-soft.de

The risk is limited by the fact that we offer BYOD only for timed, annual licenses anyway, not for perpetual licenses . )

Which devices can be used and how it works

Most (but not all) USB sticks and almost all external USB hard disks as well as internal hard disks/SSDs that have at least one drive letter assigned to them and are attached locally and directly can be used.

www.sf-soft.de

Vor allem für die Lebertransplantation ist die Frage der Kompatibilität von Stoffwechselfunktionen zwischen dem tierischen Organ und dem menschlichen Organismus noch ungeklärt.

Die Tiere , die für die Xenotransplantation infrage kommen , müssen in speziellen Produktionsstätten keimfrei oder -arm gehalten werden .

Durch gentechnische Überwachung muß ihr Genom von Retro-Viren befreit werden.

www.ekd.de

s organ and the human organism has not yet been clarified.

Animals that are suitable for xenotransplantation have to be kept in special colonies under sterile or semi-sterile conditions.

By means of genetic monitoring their genome has to be freed from retroviruses.

www.ekd.de

Dabei identifizieren die Roland Berger-Experten drei Vertriebsmodelle :

Beim Pullmodell entscheiden Firmenkundenberater von Fall zu Fall , ob ein Unternehmer auch als Klient für das Wealth Management infrage kommt , und setzen ihn dann in Verbindung mit dem Privatkundenbereich .

Beim Generalistenmodell wird der Firmenkunde auch in privaten Vermögensfragen von einem Firmenkundenberater betreut, der gute Kenntnisse der Vermögensverwaltung besitzt.

www.rolandberger.de

The Roland Berger experts identified three sales models :

In the pull model, the corporate client account managers make decisions on a case-by-case basis as to whether an entrepreneur is worth considering as a potential wealth management client, and then pass these on to a colleague from the private banking division.

In the generalist model, the client remains the responsibility of a corporate client account manager that has expertise in wealth management.

www.rolandberger.de

Damit stehen für diese vier Mannschaften auch schon die Termine für die Zwischenrunde am Dienstag und Mittwoch fest.

Das österreichische Team wird die Zwischenrunde in Hard spielen , als mögliche Gegner kommen Deutschland , Schweden und Island in Frage .

Die Spieltermine sind am Dienstag um 20 Uhr und am Mittwoch um 18 Uhr.

www.euro2010.at

In order for these four teams are already the dates for the second round on Tuesday and Wednesday firmly.

The Austrian team will play the next round in Hard, as possible opponents are Germany, Sweden and Iceland in question.

The Matches are on Tuesday and Wednesday by 20 clock by 18 clock.

www.euro2010.at

Die Betreuungseinsätze werden vom jeweiligen Auftraggeber angemessen entlohnt.

Folgende Einsatzgebiete für die Betreuung von Kindern kommen in Frage :

Kongress- und Tagungsbetreuung Hochschulinstitute veranstalten Kongresse und Tagungen.

www.kihz.ethz.ch

The care work will be suitably recompensed by the respective client

The following areas of childcare work are possible:

Convention and conference care College institutes hold conventions and conferences.

www.kihz.ethz.ch

Billige Flüge und Flughäfen

Wo finden Sie billige Flüge nach Wien , welche Flughäfen kommen in Frage ?

Eine kleine Sammlung an Links zu verschiedenen Fluglinien und Flughäfen.

www.actilingua.com

Cheap flights and airports

Where can you find cheap flights to Vienna?Which airports are approached?

Here s a small collection of links to various airlines and airports.

www.actilingua.com

Körperliches Training, etwa leichtes Gehtraining oder jede Art von Ausdauertraining, verbessert bei COPD Ihre Belastbarkeit und Ihre Lebensqualität.

Fragen Sie Ihren Arzt , welche Art körperliches Training in Ihrem speziellen Fall infrage kommt , zum Beispiel im Rahmen einer Lungensportgruppe .

■ Kontrollieren Sie Ihr Gewicht.

www.leitlinien.de

Physical activity, for instance gentle walking training or any form of endurance training improves your resilience and quality of life when you suffer from COPD.

Ask your doctor about which form of physical training would be best for you, for example joining a lung sports group.

■ Keep an eye on your weight.

www.leitlinien.de

Es ist jedoch möglich, dass einige oder alle Gemeinderäte ermäßigte Sätze oder Befreiungen von den Kommunalabgaben anbieten – beispielsweise wenn Sie Ihren Hauptwohnsitz woanders haben.

Sie müssten sich an den betreffenden Gemeinderat wenden , um zu erfahren , ob Sie für eine solche Steuerermäßigung infrage kommen .

Brauchen Sie weitere Hilfe?

europa.eu

However, it may be that some or all of the local Councils offer reduced rates or exemptions from local taxes – for instance if your primary residence is elsewhere.

You would have to contact the local Council in question to see whether you are eligible for any such tax relief.

Still need help?

europa.eu

SPA wohnt man in erster Reihe, wenn man den berühmten Sonnenuntergang auf Santorin erleben will.

Mit seinem intimen Höhlen-Spa und 2 trendigen Traumsuiten gehört es auf jede Toplist infrage kommender Honeymoon-Hotels auf der Kykladeninsel .

Das Avaton Resort & SPA

de.escapio.com

SPA is the perfect place for you.

With its intimate spa tucked into a cave and two trendy luxury suites, it belongs at the top of everyone’s wishlist of honeymoon hotels to stay in on this island in the Cyclades.

The Avaton Resort & SPA

de.escapio.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文