Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der anhaltende Trend zur Höherqualifizierung verschärft die Rekrutierungsprobleme der Betriebe.

Denn durch die wachsende Zahl von Abiturienten und Hochschulabsolventen droht die duale Berufsausbildung ins Abseits zu geraten .

www.bibb.de

The continuing trend towards higher levels of qualification is exacerbating the recruitment problems that companies are facing.

The growing numbers of young people completing upper secondary school leaving certificates and higher education qualifications is threatening to sideline the dual system of vocational education and training.

www.bibb.de

Ein Grund dafür ist, dass sie oft zu den Ärmsten der Armen gehören, die generell schwierig zu erreichen sind.

Ein weiterer Grund liegt in ihrer gesell ­ schaft ­ lichen Aus ­ grenzung , die dazu führt , dass sie auch bei Ent ­ wick ­ lungs ­ projekten ins Abseits geraten können .

Im Jahr 2013 hat das Bun­des­mi­nis­te­ri­um für wirt­schaft­liche Zu­sam­men­ar­beit und Ent­wick­lung (BMZ) daher einen eigenen Aktions­plan zur Inklusion von Menschen mit Be­hin­de­run­gen ver­öffent­licht.

www.bmz.de

This was partly due to the fact that they are often amongst the poorest of the poor and thus generally difficult to reach.

Another reason is that they tend to be excluded from society, which can potentially mean that de­vel­op­ment projects lose sight of them too.

It was this fact that prompted the BMZ to publish its own action plan – the "Action Plan for the Inclusion of Persons with Disabilities" – in 2013.

www.bmz.de

am 7. Mai appelliert der Präsident des Bundesinstituts für Berufsbildung ( BIBB ), Friedrich Hubert Esser, an die Betriebe, in ihren Ausbildungsanstrengungen nicht nachzulassen.

" Bedingt durch die demografische Entwicklung und den anhaltenden Trend zu mehr höheren Schul- und akademischen Abschlüssen droht die berufliche Bildung ins Abseits zu geraten .

www.bibb.de

, 7th May, the President of the Federal Institute for Vocational Education and Training ( BIBB ), Friedrich Hubert Esser, appealed to companies not to relax their training efforts.

"Owing to demographic developments and the continuing trend towards more higher school and academic certificates, vocational education and training is in danger of being sidelined.

www.bibb.de

Ohne gewisse „ Anpassungsprozesse “ war eine berufliche Karriere ausgeschlossen.

So lebten viele mit dem Widerspruch zwischen einer gesellschaftlich ausgegrenzten christlicher Existenz einerseits und andererseits der Notwendigkeit eines „ gesellschaftlichen Engagements “ , wollten sie nicht beruflich , sozial und wirtschaftlich ins Abseits geraten .

Als ein Ergebnis kirchen- und religionsfeindlicher Aktivitäten darf das Absinken des Anteils der religiös gebundenen Bevölkerung von ursprünglich 95 Prozent im Jahre 1950 auf etwa 30 Prozent im Jahre 1989 gelten.

www.kas.de

A professional career was impossible without adhering to ‘ adjustment processes ’.

Many lived with the inner conflict between a socially marginalized Christian existence and the need for a ‘social commitment’.They did not want to face professional, social and economic exclusion.

A result of anti-church and anti-religion activity is the drop of members of the church from originally 95 percent in 1959 to about 30 percent in 1989.

www.kas.de

"

Allerdings zielen Heidelbergs Klassische Philologen nicht nur auf die programmatische Erneuerung eines ehedem ins Abseits geratenen Faches , sondern auch auf die Ausbildung kritischer Zeitgenossen .

www.uni-heidelberg.de

"

But the aim of Heidelberg's Classical Studies Department is not only the programmatic renewal of a subject that for a time appeared to have been relegated to a marginal existence.

www.uni-heidelberg.de

, dem vierteljährlich erscheinenden Fachmagazin des GIA ( Gemological Institute of America ), findet sich in der Rubrik GemNews ein kurzer Artikel über den Zirkonabbau in Kambodscha.

Neben zwei stimmungsvollen Bildern einer Mine ist es vor allem ein Foto , das meine Hoffnung nährt , dieser völlig zu Unrecht etwas ins Abseits geratene Stein könnte sich in Zukunft wieder größerer Beliebtheit erfreuen .

Das Bild zeigt neun blaue Zirkone von herausragend feiner Farbe, spektakulär genug, um Interesse und Begehrlichkeit von Stein- u.

www.edelsteine.at

, the quarterly of the Gemological Institute of America GIA, there is a short article about zircon mining in Cambodia in the GemNews section.

Besides two atmospheric photos of local mining activities, it is above all one picture which nourishes my hope that these gems, which undeservedly have shifted somewhat out of focus, might enjoy greater popularity ( again ) in the future.

The photo shows nine blue zircons of truly outstanding colour, and should just be spectacular enough to trigger the attention of gem lovers.

www.edelsteine.at

Die Probleme finden sich in allen Schichten.

„ In unserer modernen Informationsgesellschaft geraten Menschen mit geringen Lesefähigkeiten ins Abseits “ , sagt Schroeder .

„Das ist für Betroffene ein mit großer Scham und sozialer Isolation verbundenes Desaster.

www.mpg.de

Problems arise across all social strata.

“In our modern information society, individuals with weak reading skills are relegated to the margins,” says Schroeder.

“For the people affected, this is a disaster that causes them great shame and social isolation.

www.mpg.de

veröffentlicht worden war, geht es um einen Landstrich in der Ukraine, der einst als einer der möglichen geografischen Mittelpunkte Europas galt, heute jedoch jenseits der Schengen-Grenze liegt.

Juryvorsitzender Ambros Kindel begründete die Entscheidung der internationalen Jury mit der journalistischen und sprachlichen Präzision , mit der die Autoren eine Region in der heutigen Ukraine beschreiben , die im Lauf der Geschichte zu fünf verschiedenen Staaten gehörte und die heute völlig ins Abseits geraten ist .

"Journalismus muss dort hinschauen, wo andere wegschauen.

www.apa.at

The prize-winning article, published in the newspaper “ Le Monde diplomatique ”, concerned a stretch of land in Ukraine which was once regarded as a possible location for the geographical centre of Europe but which is now on the other side of the Schengen border.

Chairman Ambros Kindel explained that the final choice of his international jury was based on the linguistic and journalistic accuracy with which the authors had described a region of present-day Ukraine that, in the course of history, has been owned by five different countries and has now been completely marginalised.

“Journalism has to look where others avert their eyes.

www.apa.at

*

Bekämpfung des Schulabbruchs und Verbesserung des Bildungsstands machen Fortschritte – Jungen geraten aber weiter ins Abseits

Veröffentlichung:

ec.europa.eu

*

Progress in tackling early school leaving and raising higher education attainment - but males are increasingly left behind

Posted:

ec.europa.eu

English ( en )

APRIL ~ Bekämpfung des Schulabbruchs und Verbesserung des Bildungsstands machen Fortschritte – Jungen geraten aber weiter ins Abseits

MÄRZ

ec.europa.eu

APRIL

APRIL ~ Progress in tackling early school leaving and raising higher education attainment - but males are increasingly left behind

MARCH

ec.europa.eu

'

Dem König gefiel der Rat , und er liess die Spinnräder ins Vorzimmer stellen .

Der Diener aber, ders redlich mit den Jägern meinte, ging hin und entdeckte ihnen den Anschlag.

www.grimmstories.com

"

The King liked the advice, and had the spinning-wheels placed in the ante-chamber.

But the servant, who was well disposed to the huntsmen, went to them, and disclosed the project.

www.grimmstories.com

Software und Geräte anderer Anbieter

Führende Fremdentwickler stellen eine riesige Auswahl an Plug‑Ins , Geräten und Inhalten bereit , die mit Final Cut Pro X , Compressor 4 und Motion 5 genutzt werden können .

Weitere Infos

www.apple.com

Third-Party Software and Devices

Leading third-party developers have created a wide variety of plug-ins, devices, and content for use with Final Cut Pro X, Motion 5, and Compressor 4.

Learn more

www.apple.com

Außerdem werden Sie mittels Stop-Motion-Aufnahme-Tool ein Spielzeug vor grünem Hintergrund aufnehmen und animieren und dabei herausfinden, wie Profis mit derselben Technik große Filme produzieren.

Wenn Ihr Meisterwerk fertig ist , zeigt Paul Holtz Ihnen verschiedene Wege , es ins Internet zu stellen , auf Spielkonsolen und anderen Geräten wiederzugeben oder DVDs und Blu-ray Discs einschließlich interaktiver Motion-Menüs zu erstellen .

Projektmaterial inbegriffen:

www.pinnaclesys.com

You ’ll also use the stop motion capture tool to capture and animate a toy over green screen — and learn how the pros produce movies using the very same techniques.

When you’re done with your masterpiece, Paul will show you different ways to share it on the web, play it on game consoles and other personal devices, and author DVDs and Blu-ray discs complete with interactive motion menus.

Project material included:

www.pinnaclesys.com

Wenn ihr in den Kampf ziehen wollt, dann werdet ihr zwangsläufig von ihren Diensten Gebrauch machen.

Ein kleiner Rat am Rande : überprüft die Qualität immer BEVOR ihr euch ins Getümmel stürz … Juweliere stellen Ringe und Amulette her .

Diese Gegenstände bringen Abenteurern recht nützliche Boni und sind außerdem oft hübsch anzusehen.

www.wakfu.com

If you ’re planning on going into battle, you ’re going to need their help.

One piece of advice: remember to check the quality BEFORE getting hi…Jewelers make rings and amulets.

These items can give adventurers very useful bonuses and, what’s more, they tend to be very pretty.

www.wakfu.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文