Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bei knurrendem Magen kommt die BBQ Zone zum Einsatz.

Einfach mitgebrachtes Grillgut auf den Rost legen – für Saucen und Geschirr ist gesorgt .

Kühlschränke und Eiswürfel für Getränke sind vorhanden und stehen den Beach Volleyball Fans zur Verfügung.

www.a1.net

For growling stomachs, the BBQ area comes in handy.

Simply place items you’ve brought on the grill -sauces and dishes are provided.

Refrigerators and ice cubes for drinks are available for the beach volleyball fans.

www.a1.net

Pirate Log No.2 :

Kalle , Wojtek und Sami legen sich für den Job in Ottawa ordentlich ins Zeug .

Gigi Rüf und Elias Elhardt in Japan

www.redbull.com

Pirate Log No.2 :

Kalle, Wojtek and Sami dig deep to get the job done in Ottawa.

Gigi Rüf and Elias Elhardt in Japan

www.redbull.com

Für die Ausleihe von Büchern aus unserem Bestand lassen Sie sich am Infodesk im CLICAPS Katalog einschreiben.

Für die Rückgabe legen Sie die Bücher einfach ins Rückgabefach .

Kopierkarten à 100 Kopien sind am Infodesk für CHF 10.- erhältlich.

www.infochembio.ethz.ch

To borrow books of our library please register with the information desk in CLICAPS.

To return the books, you can put them into our return box.

Copy cards with 100 copies are available at the information desk for CHF 10.-.

www.infochembio.ethz.ch

Vor allem beim Zieleinlauf über eine steile Rampe mussten die letzten Kräfte noch einmal so richtig mobilisiert werden.

Ausgehend vom Dorfplatz in Telfes legen die Athleten über 11,5 km Länge und 1.100 Höhenmeter bis ins Ziel zurück .

Eine zweite, nicht minder anstrengende Variante für alle Frauen und Männer ab 55 Jahren startet an der Mittelstation Froneben und führt auf 7,2 km Länge und 760 Höhenmetern ebenfalls bis zur Bergstation der Kreuzjochbahn.

presse.tirol.at

As the run up to the finish line is up a steep ramp, all of the runner ’s remaining strength had to be summoned in the last moments.

Starting from the town square in Telfes, the athletes cover over 11.5 km in distance and 1,100 vertical meters to reach the finish line.

A second, no less strenuous option for men and women aged at least 55 years, begins at the middle station Froneben and covers 7.2 km in distance and 760 meters in altitude also finishing at the mountain station of the Kreuzjochbahn.

presse.tirol.at

Ein spektakuläres Erlebnis !

Zwei Personen sind für ihr eigenes Hundeteam verantwortlich ; sie legen das Geschirr an und binden die Hunde an den Schlitten .

Hilfestellung und Anweisungen werden selbstverständlich angeboten.

www.lillehammer.com

A spectacular experience !

In pairs of two you are given the responsibility for your very own dog team, and you get to put on the harnesses and attach the dogs to the sled.

Assistance and instructions are of course at hand.

www.lillehammer.com

Das geht dann eben nicht, weil wir in einer ganz anderen Stadt sind.

Oder wenn man erkältet ist , dann kann man sich nicht einfach ins Bett legen .

www.acerdom.de

t work because we are in a totally different city.

Or when you have the flu you ca t just stay in bed.

www.acerdom.de

Nicht dass Sie die Sünden von anderen auf sich nehmen.

Denken sie bitte immer an mich , wenn sie sich ins Bett legen .

Denken sie daran, dass ich nicht schlafen kann.

www.nsu-nebenklage.de

I do n’t want you to take on others ’ sins.

Please always think of me when you go to bed.

Think of the fact that I cannot sleep.

www.nsu-nebenklage.de

So werden Sie ihn los

Befallene Textilien im 60-Grad-Programm waschen , in die Sonne hängen oder drei Tage lang ins Gefrierfach legen .

Klebefallen zeigen Befall an.

www.mottenshop.eu

s how you get rid of it

Wash infested textiles in the 60 °C program of your washing machine, hang to dry in the sun or for three days in the deep freezer.

Sticky traps indicate infestation.

www.mottenshop.eu

Südafrika.

Die Buchstaben AIDS sind mit Stöckchen ins Gras gelegt .

Foto:

www.giz.de

South Africa.

The word AIDS is spelled out on the grass using small sticks.

Photo:

www.giz.de

Es gab schon einige Keramiken die Kaolin enthielten und somit den ersten Schritt zum Porzellan darstellen.

Zu dieser Zeit und auch vorher gab es die Sitte Toten viele Gegenstände ins Grab zu legen .

Es waren zum einen Gefäße, aber auch Menschenfiguren, kleine Keramikhäuser und Tiere aus Keramik gehörten dazu.

www.hpwt.de

Some ceramics contained kaolin and this was the first step to porcelain.

In this time and also before there was a custom to give dead people much things into their graves.

It were table-ware, figures of man, little ceramic houses and ceramic animals.

www.hpwt.de

Foto 1 :

Die Linearroboter der LRX-Baureihe legen Metallbuchsen nach vorheriger Prüfung ins Werkzeug ein und entnehmen die fertigen Teile » Download :

Foto 2:

www.kraussmaffeigroup.com

Photo 1 :

After prior examination, the linear robots of the LRX-series place metal bushings into the mold and remove the finished components » Download:

Photo 2:

www.kraussmaffeigroup.com

Bedruckbar mit bis zu vier Farben ganz in Ihrem Design.

Wir liefern platzsparend , legen Ballpumpen mit ins Paket oder pumpen die Bälle spielfertig auf – ganz wie Sie oder Ihre Kunden es wünschen .

Beachers blau

www.artdicomo.de

Each ball has 32 fields which can be printed with your very personal promotion ( with up to four colors ).

Delivery can be made either with blown-up balls or, more space-saving, with pumps attached in the packages – just as you like.

Beachers blau

www.artdicomo.de

Irgendwann scheitern sie daher, denn die Welt ist zu komplex, um sie in ein Regelwerk zu quetschen :

Wer etwa einen treppensteigenden Roboter ins Wanken bringen will , muss nur einen Ziegel auf eine Stufe legen .

Darum setzen Ingenieure überall da, wo es drauf ankommt – etwa bei Weltraum-Einsätzen –, auf ferngesteuerte Maschinen.

www.mpg.de

Consequently, they inevitably fail at some point, as the world is too complex to fit into any rulebook :

if you want to make a stair-climbing robot falter, all you have to do is put a brick on one of the steps.

That is why, when it’s essential to get everything right, for example on space missions, engineers rely on remote-controlled machines.

www.mpg.de

Incentives punkten mit emotionalen Erlebnissen abseits des Alltags.

Entfachen Sie Begeisterung und belohnen Sie all diejenigen , die sich für Sie ins Zeug legen .

Mit umfassender Destinationskenntnis, langjähriger Erfahrung und in einem weltweiten Netzwerk zuverlässiger Partner entwickeln und realisieren wir Incentivereisen, die nicht nur nachhaltig begeistern, sondern gerne auch einen inhaltlichen Bezug zu Ihrem Unternehmen herstellen.

www.domset.de

Incentives make their score through emotional encounters aside everyday life.

Kindle vigour and zeal, reward those who put their shoulders to the wheel.

With a comprehensive knowledge of locations, years of experience and a worldwide network of reliable partners, we implement incentive trips that not only offer lasting inspiration, but also establish an identifiable link to your business.

www.domset.de

Neue Studien zeigen, dass Pucken das Risiko von SIDS auf mehrere Arten reduzieren kann :

Weil gepuckte Babys besser schlafen , und Eltern ihre Babys viel häufiger in Rückenlage ins Bett legen , statt der riskanteren Bauchlage .

( Journal of Pediatrics 2002;

www.ideen-rund-ums-kind.de

New studies show that swaddling may reduce the risk of SIDS in several important ways :

Because swaddled babies sleep better, parents are more likely to place baby to sleep on their backs rather than in the unsafe tummy position.

( Journal of Pediatrics 2002;

www.ideen-rund-ums-kind.de

Der starke Zusammenhalt innerhalb PRODYNAS, das menschliche Miteinander ist uns sehr wichtig.

Immer wieder legen wir uns schwer ins Zeug , um diese Atmosphäre zu ermöglichen .

Zahlreiche Mitarbeiterevents an allen Standorten sorgen für einen regen Austausch und eine klasse Stimmung unter den Kollegen.

www.prodyna.com

Strong clannishness, human togetherness within PRODYNA, is very important to us.

Time and again we do our best to provide this atmosphere.

Numerous employee events at all locations enable a lively communication between colleagues and lead to a great atmosphere.

www.prodyna.com

Für neue Impulse sorgen Softeisfarben, Neoncolors und Metalliceffekte.

Besonders hoch hinaus wollen Sneaker-Wedges , die sich mächtig ins Zeug legen , jeden modischen Wettstreit zu gewinnen .

Kinner Italia Nicht nur einmal hat das Rotterdamer Unternehmen Premium inc. seine Stärke unter Beweis gestellt, alte Klassiker traditioneller Sportarten modisch neu zu beleben.

www.gds-online.com

Soft ice cream and neon colours, as well as metallic effects, introduce new impulses.

Wedge sneakers are aiming high and are pulling all stops to win every fashion competition.

Kinner Italia The Rotterdam-based company Premium Inc. has proven its ability to breath new fashion life into old classics from traditional sports more than once.

www.gds-online.com

Installieren Sie DVDFab und starten es, wählen Sie den „ DVD Ripper-3GP “ Modus in der linken Navigationleiste.

Dann legen Sie Ihre DVD Disk ins DVD Laufwerk ein und warten eine Weile auf dem Öffnen von der Quelle .

www.dvdfab.de

in the left navigation bar.

Then insert your DVD disc to import it in the program.Wait a while for its opening as the source.

www.dvdfab.de

Kalbsnieren sind mild genug.

Ins frische kochende Wasser legen , 30 Minuten kochen lassen , herausnehmen und in feine Scheiben schneiden .

Perlgraupe im kalten Wasser waschen, mit kochendem Wasser übergießen und ca. 45 Minuten ziehen lassen.

www.russlandjournal.de

( Veal kidney is naturally milder . )

Put kidney in fresh boiling water and cook for 30 minutes.Drain and cut kidneys into fine slices.

Wash barley in cold water, add boiling water and simmer for about 45 minutes.

www.russlandjournal.de

Denn wer verliebt ist, ist sehr empfänglich für alle Sinnesreize – dies ist unserem Küchenteam ein ganz eigener Ansporn.

Hinter den Herden und an den Töpfen legen wir uns im Alpenhotel … fall in Love ganz besonders ins Zeug für Ihre Mahlzeiten und Leckereien .

Austern, Früchte, Schokolade…nacheinander oder auch mal mutig kombiniert Natürlich haben wir uns kundig gemacht, was sich als Aphrodisiaka auf der Speisekarte besonders präsentieren lässt:

www.alpenlove.at

People that are in love are very receptive to sensory stimuli - this is the very motivation for our kitchen team.

Behind the stoves and at the saucepans at the Alpenhotel…Fall in Love we are dedicated to providing you with delicious meals and tasty treats.

Oysters, fruit, chocolate…one after another or even combined We are, of course, well informed about what we present as aphrodisiacs on our menu:

www.alpenlove.at


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文