Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Beigabe von Lampen in Gräbern stellt eine italische Sitte dar :

Das Licht der Öllampe sollte dem Verstorbenen den Weg ins Jenseits weisen .

Die Verwendung von Tonlampen als Grabbeigabe kann somit auch auf den Romanisierungsgrad des Bestatteten hinweisen.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Lamps as grave goods came from the Italian region.

The light of the oil lamp should guide the deceased into the afterworld.

The application of clay lamps as piece of grave furniture can be an evidence for the degree of Romanization.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Kunst 11 % Diskurs 7 % Gespenster

Seit es Medien gibt , wird ihnen auch ein Draht ins Jenseits attestiert .

Angesichts der offenen, elektronischen Archive unserer Zeit radikalisiert sich dieser Verdacht, da kaum noch ein mediales Artefakt existiert, in dem nicht ein Gespenst der Vergangenheit sein Unwesen treibt.

www.steirischerherbst.at

82 % visual arts 11 % discourse 7 % ghosts

Since media have existed, they have been said to have a hotline to the hereafter.

The open, electronic archives of our time radicalise this suspicion even further, as there is hardly a media artefact left that isn?t haunted by a ghost of the past.

www.steirischerherbst.at

Auch in Europa wurden andere Zahlungsmittel als Münzen, Banknoten, Überweisungen oder Kreditkarten verwendet.

Vor allem unsere keltischen Vorfahren benutzten diese Bronzeringe und -scheiben , um für ihre Überfahrt ins Jenseits zu zahlen .

Diese Exemplare stammen aus der Zeit des beginnenden Christentums und wurden in Grabstätten gefunden.

www.nbbmuseum.be

Europeans, too, have not always used coins, notes, transfers or credit cards to make their payments.

Their Celtic ancestors, in particular, used these bronze rings and small wheels to pay for their journey into the next world.

These examples date from the beginning of the Christian era and were found in graves.

www.nbbmuseum.be

Es hieß darin unter anderem :

" Ihr werdet eine echte Vertreibung ins Jenseits mitansehen und erleiden " ( " Verán y sufrirán un verdadero desplazamiento al más alla " ) .

www.amnesty.de

It contained a written death threat naming around 100 human rights defenders, including peace activists and social leaders, and was signed by the paramilitary group Central Command – Black Eagles ( Comando Central – Aguilas Negras ), who stated :

“you will see and suffer a real displacement into the afterlife” (verán y sufrirán un verdadero desplazamiento al más alla).

www.amnesty.de

France, January 2000

Eines trostlosen Abends fällt die 30-jährige Nathalie vom Fahrrad und gleitet ins Jenseits .

An diesem merkwürdigen Ort, der von rätselhaften Wesen bevölkert ist, weist alles darauf hin, dass sie nicht mehr unter den Lebenden weilt.

www.swissfilms.ch

France, January 2000

One evening when she is feeling down, Nathalie, aged 30, falls from her bike and passes over to the other world.

Everything in this strange new place, inhabited by people who speak in riddles, suggests that she is no longer in the land of the living.

www.swissfilms.ch

Demdike Stare haben sich nach Elizabeth Southerns alias Demdike benannt, der bekanntesten der Hexen vom nordenglischen Pendle Hill, denen vor über vierhundert Jahren der Prozess gemacht wurde.

In ihrem Andenken – Demdike hatte sich dem Urteil durch einen vorzeitigen Wechsel ins Jenseits entzogen – pflegen Miles Whittaker und Sean Canty ihr audiovisuelles Obskuritätenkabinett .

Rhythmusmuster aus dem Orient finden sich neben Dröhnspuren antarktischer Gletscher in ein und derselben schwarz verglasten Vitrine, schamanistische Hypnosekreisel haben ihren Platz neben gerahmten Stills aus den rätselhaftesten Szenen der Filmgeschichte.

www.donaufestival.at

Demdike Stare took their name from Elizabeth Southerns ( alias Demdike ), the most notorious of the witches from the North English Pendle Hill, who were trialled over 400 years ago.

In her memory – Demdike escaped her verdict by prematurely ushering into the beyond – Miles Whittaker and Sean Canty attend to her audio-visual cabinet of obscurities.

Rhythmic patterns from the Orient are juxtaposed with drone tracks of Antarctic glaciers in one and the same black-glazed showcase, where shamanistic hypnotic carousels have their place beside framed stills of the most mysterious scenes in film history.

www.donaufestival.at

Von Alexander Cammann Nach ihrem Untergang wurde sie zu einer großen Erfolgsgeschichte :

Die längst verblichene DDR , jenes im Rückblick so seltsame , vom eigenen Volk 1989 ins historische Jenseits beförderte marode kleine Staatsgebilde , ist künstlerisch bis heute eine blühende Landschaft .

25 Jahre nach dem Mauerfall hat Deutschland nicht nur einen Bundespräsidenten und eine Kanzlerin aus dem Osten.Mehr…

www.goethe.de

By Alexander Cammann After collapsing it became a great success story :

the long-defunct GDR, that in retrospect so very strange, ramshackle little state that was dispatched into historical oblivion by its own people in 1989 is a blooming cultural landscape to this day.

25 years after the fall of the Berlin Wall, Germany has not only a Federal President and Chancellor from the east.More…

www.goethe.de

Angry Birds Epic für iOS ist das erste Rollenspiel der beliebten Spielereihe.

Wer nicht gleich im ersten Level von den bösen Schweinen ins Jenseits geschickt werden will , sollte folgende Experten-Tipps befolgen .

artikel.softonic.de

Angry Birds Epic for iOS and Android is the first RPG of the saga.

If you don't want the evil pigs to take you out in the first level, then check out our expert tips.

artikel.softonic.de

Viele Poltergeister und Geistererscheinungen lassen sich auf so eine Bindung zurückführen.

Schamanisch gesehen muß die Bindung unterbrochen und der Tote ins Jenseits geleitet werden .

www.kondor.de

Many poltergeists and other apparition can be traced back to such correlation.

Out of the shamanic view it is necessary to cut the connection and the dead has to be escorted into the twilight where it belongs to.

www.kondor.de

Bezeichnenderweise nach Norden, dort, wo vor so langer Zeit Deneb und das Sternzeichen Schwan direkt an der Stelle des Polarsterns stand.

Hier in Europa nahm der Schwan die Position des Geiers als Bote der Götter ein , der die Seelen ins Jenseits bringt und auch wieder daraus zurück .

In Nordeuropa fliegen die Schwäne ungefähr um Lichtmeß herum nach Norden, in der neolithischen Zeit direkt auf das Sternbild Schwan und die Straße ins Jenseits, die Milchstraße, zu.

www.kondor.de

It is noteworthy that the swans deliver the souls, flying into the north where the star Deneb of the star-sign Cygnus once was at the location of polaris.

In Europe the swan instead of the vulture had the position of messenger of the gods who delivered the souls to heaven and back to earth again.

In northern Europe the swans fly around Candlemass to the north, in neolithic times directly to the star-sign Cygnus and the highway to heaven ( or hell likewise … - reminds me on a famous Hard-Rock song ) - the Milky Way.

www.kondor.de

Die hier bestatteten Männer, Frauen und Kinder, deren Zahl sich auf ca. 20 Personen belaufen haben muss, wurden überraschender Weise verbrannt.

Außerdem war den Toten für ihre Reise ins Jenseits , im Gegensatz zu den anderen Steinkammergräbern in Hessen , reichlich Keramik und andere Alltagsgegenstände mitgegeben worden .

Henkelbecher (die aufgrund ihrer Einzigartigkeit auch als „Lohraer Becher“ in die Fachsprache der Archäologie Eingang gefunden haben), Tassen, Schalen, eine Serpentinaxt, ein kleines Steinbeil sowie eine retuschierte Kieselschieferklinge und Bronzeblechstückchen waren im Fund enthalten.

www.live-like-a-german.de

The men, women and children buried here, whose number must have been about 20, had been burnt in a surprising way.

Furthermore, unlike what has been found at other gallery graves in North Hesse, the dead were richly furnished with ceramics and other everyday objects for their trip to the hereafter.

Handled beakers (which owing to their unique style have also come to be called Lohra beakers in archaeological jargon), cups, bowls, a serpentine axe, a small stone hatchet, a retouched radiolarite blade and pieces of bronze plate are all things that have been found at the site.

www.live-like-a-german.de

( Es kann allerdings sein, dass dieser Mythos eine relativ junge literarische Erfindung aus der hellenistischen Epoche ist . )

Vor Tausenden von Jahren war die Pfefferminze schon so beliebt und geehrt , daß sie in Ägypten den Pharaonen ins ( Pyramiden- ) Grab gelegt wurde - als schützendes Kraut für die Reise ins Jenseits .

Griechen und Römer bestreuten bei Festen den Fußboden mit Minze, um mit dem Duft die Eßlust der Gäste anzuregen.

www.minzmuseum.de

Hades scattered her remains, from which mints grew up on a sunny hill to the east of Pylos in Messinia.

Thousands of years ago, the peppermint was already so favoured and honoured, that it was added to the pyramid tombs of pharaohs in Egypt - as a protecting herb for the journey to kingdom come.

Greeks and Romans bespreaded the floor with mint during festivities in order to stimulate the appetite of the guests.

www.minzmuseum.de

Tipp für Bahnreisende aus der Schweiz :

Ihr Gepäck können Sie von jedem größeren Schweizer Bahnhof direkt ins Bergkristall schicken lassen .

Außerdem erhalten Sie 25 % Rabatt auf dem österreichischen und deutschen Streckenabschnitt mit dem Halbtax und GA.

www.bergkristall.de

Tip for those travelling by train from Switzerland :

Your luggage can be sent directly to the Bergkristall from any of the large Swiss train stations.

You will also receive a 25% discount on the Austrian and German sections of track with a Half Fare or GA card.

www.bergkristall.de

Hier setzten die Ägypter die einbalsamierten Körper ihrer verstorbenen Lieblingskatzen bei.

Sie lagen in klienen verzierten Särgen und waren mit Spielzeug , Nahrung ( z.B. mumifizierten Mäusen ) für die lange Reise ins Jenseits ausgestattet .

Zum Zeichen der Trauer rasierten sich die leidtragenden Menschen die Augenbrauen ab.

www.okh-und-siamkatzen.de

Here the Egyptians buried the einbalsamierten bodies of their deceased iLieblingskatzen.

They lay in klienen verzierten coffins and were equipped with toy, food ( mice e.g. mummified ) for the long journey in the the other world.

For the indication of the mourning wrong-basic humans the brows shaved themselves off.

www.okh-und-siamkatzen.de

Das Hauptziel dieser Aufgaben ist es, Geistern zu helfen.

Beende die unerledigten Dinge , die verhindern , dass die Geister Ruhe finden , und stelle sicher , dass sie sicher ins Jenseits gelangen .

Wenn du aufregende und mysteriöse Spiele liebst, dann ist dieses hier das Richtige für dich!

www.zylom.com

The main goal of these tasks is to help troubled spirits.

Finish the unfinished business that is keeping the ghosts on earth and make sure they can cross safely to the hereafter.

If you love exciting mystery games, this is the one!

www.zylom.com

markierten übrigens die beiden Möglichkeiten in die Oberwelt auf- oder in die Unterwelt abzusteigen, je nachdem, welche Richtung ein Schamane bei seiner Reise wählte oder ein Verstorbener reisen mußte.

Der Schwan wird in den Gegenden ohne Geier als heimische Tierart als Seelenvogel betrachtet , der die Seelen ins Jenseits hinüberbringt .

Bezeichnenderweise nach Norden, dort, wo vor so langer Zeit Deneb und das Sternzeichen Schwan direkt an der Stelle des Polarsterns stand.

www.kondor.de

The two star-signs Cygnus and the Southern-Cross mark the two possible paths into the upper world or the lower world, depending on the shamans choice or the path the deceased one had to take.

In regions where the vulture is not endemic the swan takes the role of bird of the soul that delivers the deceased over into heaven or hell.

It is noteworthy that the swans deliver the souls, flying into the north where the star Deneb of the star-sign Cygnus once was at the location of polaris.

www.kondor.de

t Starve ist es zu Beginn am wichtigsten, eine Feuerquelle herzustellen.

Wenn du im Dunkeln überrascht wirst , wird dich das unerbittliche Night Monster ( Nachtmonster ) in Sekundenschnelle ins Jenseits befördern .

Fertige aus einem Zweig und einem Piece of Flint (einem Stück Feuerstein) eine Axt an, um Bäume fällen und Feuerholz gewinnen zu können.

lu.playstation.com

t Starve is scavenging enough materials to build a fire.

If you get caught in the dark, the deadly Night Monster will kill you within seconds.

Craft an axe with one twig and one piece of flint and start chopping down trees for firewood.

lu.playstation.com

Weltraumwerbung, mal eine andere Art der Werbung !

Wir schicken Ihr Logo , Ihr Foto oder Ihr Produkt ins All und machen davon reelle Aufnahmen .

flug, all, weltraum, sterne, kommerziell, space, weltraumwerbung, weltraum werbung, video, foto, werbung, buchen, wien, berlin, deutschland, österreich

www.weltraumwerbung.com

Space Advertising, sometimes a different kind of advertising !

We send your logo, your photo or your product into space and make it real recordings.

flug, all, weltraum, sterne, kommerziell, space, weltraumwerbung, weltraum werbung, video, foto, werbung, buchen, wien, berlin, deutschland, österreich

www.weltraumwerbung.com

An anderer Stelle, z.B. Krankenhäusern, Schulen werden sie schnell vergiftet

Wie viele Tiere schicken Sie ins Ausland ?

www.tieraerztepool.de

In the near of schools or hospitals they are poised very fast.

How many animals do you send abroad?

www.tieraerztepool.de

Was er tatsächlich kriegt, ist eine ausgewachsene Alien-Invasion, die von einem geheimnisvollen Superschurken angeführt wird und aus noch ungeklärten Gründen auf Qwark selbst abzielt.

Was macht man also , wenn drei Planeten angegriffen werden , weil dich irgendjemand irgendwo ins Jenseits befördern will ?

Man bittet Ratchet und Clank um Hilfe und erweckt die intergalaktische QForce wieder zum Leben.

de.playstation.com

s aimed squarely at himself.

So: what do you do when three entire planets come under attack because someone, somewhere, wants to blast you to kingdom come?

You call up Ratchet and Clank, of course, and resurrect the intergalactic QForce.

de.playstation.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文