Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

das Wissen um die Meisterschaft.

Dieses Wissen war niemals Allgemeingut , aber frühere Generationen mühten sich darüber ins Klare zu kommen , was den Begriff der Vollendung bei einem Kunstwerk ausmache .

Heute wird vielfach der Blick, das Ohr von diesem Grundbegriff abgezogen und auf andere Faktoren gelenkt, denen nur peripherischer Wert zukommt.

www.schoenberg.at

In his time of re-evaluation, those for whom art is the noblest expression of the human spirit must hold fast to one thing, safeguard it and pass it down to future generations, and that is knowledge of mastery.

Although this knowledge was never common property, earlier generations did endeavor to understand just what it is that goes to make up the term “perfection” in a work of art.

Nowadays the eye, the ear are often are drawn away from this fundamental concept and steered toward other factors having only peripheral value.

www.schoenberg.at

Tabelle

die Kräfte der Himmel kommen ins Wanken

29

www.immanuel.at

Tabelle

the powers of the heavens will be shaken

29

www.immanuel.at

„ Fit for Partnership with Germany “, das Managerfortbildungsprogramm des Bundeswirtschaftsministeriums, bereitet seit 1998 jährlich etwa 800 Führungskräfte aus Schwellenländern wie Kasachstan und Indien gezielt auf die Geschäftsanbahnung und Zusammenarbeit mit deutschen Unternehmen in Deutschland vor.

Seit 2006 steht das Programm auch deutschen Firmen offen , die mit Russland ins Geschäft kommen wollen .

Rund 270 deutsche Unternehmen haben ihre Führungskräfte seither zu „Russlandspezialisten“ fortbilden lassen.

www.giz.de

Since 1998, Fit for partnership with Germany – the Manager Training programme of the Federal Ministry of Economics and Technology – has been bringing some 800 managers a year from emerging economies such as Kazakhstan and India to Germany, and systematically preparing them to establish business contacts and cooperate with German companies.

Since 2006 the programme has also been open to German companies that wish to do business with Russia.

Around 270 German companies have since had their managerial staff trained as ‘Russia specialists’.

www.giz.de

Ein Arbeitsbuch über die einschalige Wand aus großformatigen Ziegeln

Klare Darstellung mit Blick ins Innenleben der Konstruktionen

Alle Details im konstruktiven Zusammenhang

shop.detail.de

Textbook covering single-skin walls made from large clay blocks

Clear illustrations with views of the inner workings of the designs

All details in their structural context

shop.detail.de

Was ist ein „ Zukunftsentwickler “ ?

Ein komplexes Thema bei dem auch kreative Köpfe ins Grübeln kommen .

Sechs renommierte Fotografen aus dem Kosovo, Angola, Äthiopien und Deutschland stellten sich dieser Herausforderung.

www.giz.de

?

A complex topic that even creative minds are forced to think long and hard about.

Six well-known photographers from Kosovo, Angola, Ethiopia and Germany rose to this challenge.

www.giz.de

Andere können nicht mehr fotografiert werden.

Sie kommen von der Ziellinie direkt ins Lazarett nebenan .

Über den Fotografen Gerald Henzinger, geboren 1976 in Oberösterreich, Studium in Informatik an der TU Wien, Absolvent der Fotoschule Wien.

www.haus-der-fotografie.at

Others cannot be photographed any more.

They are taken from the finish line directly to the military hospital next door.

About the photographer Gerald Henzinger, born 1976 in Oberösterreich, studied Informatics at the Technical University of Vienna and graduated from the Photoschool Vienna.

www.haus-der-fotografie.at

Aber in jede bahnbrechende Innovation fließen sehr viel Zeit, Disziplin und Analysen ein.

Und da kommen wir ins Spiel .

www.nielsen.com

But into every breakthrough innovation goes immense time, discipline, and analytics.

That's where we come in.

www.nielsen.com

Sie wissen gleichzeitig zu wenig über die Funktionsweisen des Justizsystems.

Hier kommen die Paralegals ins Spiel :

Sie gehen ins Gefängnis, finden heraus, wer dort einsitzt und warum, und leiten diese Informationen an Gerichte und Anwälte weiter, um die Fallbearbeitung in Gang zu bringen.

www.giz.de

At the same time, they do not know enough about the workings of the judicial system.

This is where the paralegals come in.

They go into the prisons, find out who is being detained and why and pass on that information to the courts and lawyers.

www.giz.de

Wir haben schon so viel darüber gehört, dass die Kommunen nicht mit der Regierung zusammenarbeiten und die Regierung die Kommunen nicht ausreichend koordiniert.

Was passiert eigentlich mit den großen Krediten , die ins Land kommen und die nicht abgewickelt werden ?

Es funktioniert hier nicht und dort nicht, aber – oh Wunder – manchmal geht es doch!

www.giz.de

ve heard a lot about the municipalities not working together with the government and the government not coordinating the municipalities adequately.

What actually happens to the large amounts of credit that the country receives and that are not drawn down?

It seems that often the system isn't working properly but that sometimes, quite amazingly, it does actually deliver the goods!

www.giz.de

Unser Team von professionellen mehrsprachigen Babysittern ist jederzeit zur Verfügung und kann über Ihre Kinder pflegen wenn Sie zu beschäftigt sind oder Sie einfach nur einige Zeit alleine zu verbringen wünschen.

Unsere geschulte Mitarbeiter können ins unser Apartment , ins Hotelzimmer kommen oder ein Kind für einen Spaziergang nehmen .

Der Service kostet ab 200,-CZK / Stunde und ist in den Sprachen Englisch, Spanisch, Ungarisch, Tschechisch möglich.

de.marys.cz

Our team of professional multilingual babysitters is at disposal at any time and place in Prague to keep an eye on your children in case that you are too busy or you just want to spend some time alone.

Our trained employees could come to one of our apartment, hotel room or to take a child for a walk.

The service costs from 200,-CZK / hour and is available in languages English, Spanish, Hungarian, Czech.

de.marys.cz

Kontakt

Bei Interesse kommen Sie bitte ins Büro von treffpunkt sprachen und bringen ein Passbild mit !

Sekretariat:

treffpunktsprachen.uni-graz.at

Contact

If you are interested, bring a passport picture to the treffpunkt sprachen office!

Office:

treffpunktsprachen.uni-graz.at

Diese großen Räume bieten dem Hotel die Möglichkeit, verschiedene Sitzordnungen für Ihre Präsentation oder Ihre Tagung bereitzustellen.

Die kleineren Räume sind hell und erschaffen eine intimere Umgebung , in der Ihnen klare Ideen kommen werden .

Der Internetzugang ist kostenlos und es steht Ihnen die neueste Technik zur Verfügung, einschließlich Beamer, Computer, Licht- und Soundsysteme (auf Anfrage).

www.spain-tenerife.com

These spacious rooms provide the hotel with the possibility of organising different types of arrangements for your presentation or congress.

The smaller rooms have natural light, creating a more intimate environment for the clearer flow of ideas.

Internet is free and the ultimate technology is available, including projectors, computers, light and sound systems (upon request).

www.spain-tenerife.com

EuroPoker.com bietet Qualifikation für die WSOP über Freeroll- und Satteliteturniere ab einem Dollar an.

Hinzu kommen direkte buy-ins in wöchentliche online Endspiele !

www.europoker.com

EuroPoker.com offers freeroll and satellite WSOP qualification from just one dollar.

Plus, Direct buy-ins to weekly online finals!

www.europoker.com

Eine Musik, angesiedelt zwischen coolem Jazz, Mississippi-Blues und fein angerauten, rollenden Grooves, die nicht nur den eingefleischten Jazzfreund anspricht.

Klare Melodien und verständliche Strukturen , konzentriert aufs Wesentliche , ließen die vier Musiker frisch , experimentierfreudig und mit Abenteuerlust im Studio direkt zur Sache kommen .

www.herzogrecords.com

This music has its roots in Cool Jazz, Mississippi Blues and subtly rough, rolling grooves and those are not explicitely made for inveterated jazz fans !

Well defined melodies as well as comprehensible musical structures that are reduced to the essential – that’s the key to lead the four energetic and adventurous musicians to come down to business!

www.herzogrecords.com

Für Filme, die im vielsprachigen Europa herauskommen, ist umfangreiche Synchronisierung erforderlich.

Genau hier kommen Einrichtungen wie TESF ins Spiel .

"Wenn ein Film international vertrieben wird ", erklärt Taieb, " werden von den insgesamt 40 Sprachen zwischen 28 und 32 in Europa produziert."

www.avid.com

Films being released in Europe, with its wealth of languages, require a number of dubbing adaptations.

That ’ s where facilities such as TESF come into play.

“ When a film is distributed internationally, out of the 40 languages required, between 28 and 32 are produced in Europe, ” Taieb explains.

www.avid.com

Wer kann und soll es ihr sagen ?

Hier kommen die Sozialwissenschaften ins Spiel .

[ mehr ]

www.mpg.de

And who can and should tell them ?

This is where the social sciences come into play.

[ more ]

www.mpg.de

Die Kooperationsbörse und die angegliederte Unternehmerlounge bieten Raum und Gelegenheit für Dialog und Erfahrungsaustausch.

Hier kommen Fachbesucher und Aussteller miteinander ins Gespräch .

www.gffa-berlin.de

The Cooperation Market and the affiliated Business Lounge provide space and opportunity for dialogue and exchange of experiences.

It is an ideal setting for specialist visitors and exhibitors to enter into conversation.

www.gffa-berlin.de

Das begeistert die Menschen – sie unterhalten sich prächtig, wenn wir die typischen Streitsituationen zeigen und ich dann als FETO FANTASTIKU auftauche und den Konflikt löse.

Aber sie kommen auch ins Grübeln und nehmen sich vor , das nächste Mal nicht mit Gewalt , sondern mit einem gesitteten Gespräch zu reagieren .

Wie lebt es sich als „FETO FANTASTIKU“?

www.giz.de

People love it – and they really get talking to each other when we screen a typical conflict situation and I appear as FETO FANTASTIKU and sort everything out.

But it gets them thinking and they resolve next time not to react violently but to engage in a civilised conversation.

So what’s it like being ‘FETO FANTASTIKU’?

www.giz.de

An einzigartigen Orten entstehen aussergewöhnliche Ideen :

Der Pilatus hoch über dem Nebelmeer mit Blick bis weit ins Alpenmassiv ist der geeignete Ort , um an der frischen Bergluft auf klare Gedanken zu kommen .

Seminarpauschalen

www.pilatus.ch

Unique locations give birth to unusual ideas :

Mount Pilatus, high above the sea of fog with views across to the heart of the Alpine massif, is the ideal place for some clear thinking in the fresh mountain air.

Seminar Package Rates

www.pilatus.ch

- 14.30

Zurück ins Spiel kommen / Abholung der ersten Kinder

14.30

www.berlin-mitte.phorms.de

- 14.30

Back to play / collection of the first children

14.30

www.berlin-mitte.phorms.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文