Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zinn Kugeln und Holzperlen Halskette Trophäe am Lederband.

Mittel-Kugel wird an beiden Seiten mit dem " Sure Shot " Legende geätz …

www.jonnyrea.com

Pewter bullets and wooden beads trophy necklace on leather cord.

Central bullet is etched both sides with the " Sure Shot " legen

www.jonnyrea.com

Es muss ein Parteiprogramm vorhanden sein.

Parteien müssen über ihre Mittel öffentlich Rechenschaft geben , sie also offen legen .

Zum Seitenanfang ( Accesskey 0 )

staatsrecht.honikel.de

A party program must be present.

Parties must give account over their means publicly, thus put them openly.

top of page ( Accesskey 0 )

staatsrecht.honikel.de

Außenfinanzierung Als wesentliche Quellen der Außenfinanzierung erweisen sich die Finanzmärkte, denen gegenüber den anderen Formen der Außenfinanzierung ( Subventionsfinanzierung, kapitalsubstitutiven Finanzierungsformen, …

Die Außenfinanzierung ist dadurch gekennzeichnet , dass flüssige Mittel ins Unternehmen fließen , während bei der Innenfinanzierung verhindert wird , dass liquide Mittel aus dem Unternehmen abfließen .

Netto Außenfinanzierung -43.063 Veränderung des kurzfristigen Geldvermögens…

de.mimi.hu

External financing As key sources of external financing prove the financial markets, which compared to the other forms of external finance business financing ( subsidy sformen substitutive capital financing, …

External financing is characterized in that cash flow into the company, while preventing at the internal financing that cash flow away from the company.

Net external financing -43063 Change in short-term financial assets en s…

de.mimi.hu

Im Jahr 2011 befanden sich mehr als 6500 Personen in Österreich in Schubhaft, darunter auch Minderjährige, da das Fremdenpolizeiwesen Personen ab 16 Jahren als Volljährige behandelt.

Personen zwischen 14 und 16 Jahren kommen ins gelindere Mittel ( offener Strafvollzug mit täglicher Meldung bei der Polizei ) .

Personen unter 14 Jahren, die unbegleitet sind, sind von dieser Maßnahme erlöst.

eipcp.net

Among this group were minors due to the fact that the Aliens Police consider children who are 16 years of age to be adults.

Persons between 14 and 16 years of age are placed in open jails where they are required to report to the police daily.

Children under 14 years of age are exempt from this measure.

eipcp.net

Bemerkungen :

Die Verbreitung reicht von Südengland und Mittel- und Nordeuropa nach Osten bis ins gemäßigte Ostasien .

In Europa fehlt ie in Griechenland, weitgehend in Italien (nur ganz im Norden) und ab Mittelfrankreich nach Südwesten hin völlig.

www.pyrgus.de

Remarks :

The distribution ranges from southern England and Central and Northern Europe eastwards to the temperate east Asia.

In Europe it is missing in Greece, mostly in Italy (only in the far north) and from Central France entirely to the southwest.

www.pyrgus.de

Bemerkungen :

Die Verbreitung erstreckt sich von Nordspanien über Mittel- und Osteuropa bis ins gemäßigte Asien .

Tetrix bipunctata | Tetrix subulata | Tetrix tuerki | Tetrix undulata

www.pyrgus.de

Remarks :

The distribution extends from Northern Spain through central and Eastern Europe to temperate Asia.

Tetrix bipunctata | Tetrix subulata | Tetrix tuerki | Tetrix undulata

www.pyrgus.de

Pirate Log No.2 :

Kalle , Wojtek und Sami legen sich für den Job in Ottawa ordentlich ins Zeug .

Gigi Rüf und Elias Elhardt in Japan

www.redbull.com

Pirate Log No.2 :

Kalle, Wojtek and Sami dig deep to get the job done in Ottawa.

Gigi Rüf and Elias Elhardt in Japan

www.redbull.com

Für die Ausleihe von Büchern aus unserem Bestand lassen Sie sich am Infodesk im CLICAPS Katalog einschreiben.

Für die Rückgabe legen Sie die Bücher einfach ins Rückgabefach .

Kopierkarten à 100 Kopien sind am Infodesk für CHF 10.- erhältlich.

www.infochembio.ethz.ch

To borrow books of our library please register with the information desk in CLICAPS.

To return the books, you can put them into our return box.

Copy cards with 100 copies are available at the information desk for CHF 10.-.

www.infochembio.ethz.ch

Vor allem beim Zieleinlauf über eine steile Rampe mussten die letzten Kräfte noch einmal so richtig mobilisiert werden.

Ausgehend vom Dorfplatz in Telfes legen die Athleten über 11,5 km Länge und 1.100 Höhenmeter bis ins Ziel zurück .

Eine zweite, nicht minder anstrengende Variante für alle Frauen und Männer ab 55 Jahren startet an der Mittelstation Froneben und führt auf 7,2 km Länge und 760 Höhenmetern ebenfalls bis zur Bergstation der Kreuzjochbahn.

presse.tirol.at

As the run up to the finish line is up a steep ramp, all of the runner ’s remaining strength had to be summoned in the last moments.

Starting from the town square in Telfes, the athletes cover over 11.5 km in distance and 1,100 vertical meters to reach the finish line.

A second, no less strenuous option for men and women aged at least 55 years, begins at the middle station Froneben and covers 7.2 km in distance and 760 meters in altitude also finishing at the mountain station of the Kreuzjochbahn.

presse.tirol.at

„ Wir werden insgesamt vier Schuldscheindarlehen mit jeweils vier Jahren Laufzeit und einem Volumen von je 50 Millionen Euro in Reihe schalten “ so Volkmar Lange.

„ Damit schaffen wir langfristig die Mittel zur Kurzfristfinanzierung unseres Geschäftsvolumens und legen finanzierungstechnisch die Basis für weiteres Wachstum der Unternehmensgruppe “ .

08-2014_CHG-MERIDIAN_Presse... Schuldscheindarlehen (GER) (PDF, 126 KB)

www.chg-meridian.de

“ We will place a series of four promissory note loans, each with a maturity period of four years and a volume of € 50 million, ” explained Lange.

“Over the long term, this will provide us with short-term funding for our volume of business and ensure that our group of companies has the funding base it needs for further growth.”

08-2014_CHG-MERIDIAN_Presse... Schuldscheindarlehen (ENG) (PDF, 176 KB)

www.chg-meridian.de

Das geht dann eben nicht, weil wir in einer ganz anderen Stadt sind.

Oder wenn man erkältet ist , dann kann man sich nicht einfach ins Bett legen .

www.acerdom.de

t work because we are in a totally different city.

Or when you have the flu you ca t just stay in bed.

www.acerdom.de

1991

Schritt ins Ausland : Die ersten Dallmayr Automaten werden in Mittel- und Osteuropa aufgestellt .

1985

www.dallmayr.de

1991

Expanding abroad: the first Dallmayr vending machines are installed in Central and Eastern Europe.

1985

www.dallmayr.de

Nicht dass Sie die Sünden von anderen auf sich nehmen.

Denken sie bitte immer an mich , wenn sie sich ins Bett legen .

Denken sie daran, dass ich nicht schlafen kann.

www.nsu-nebenklage.de

I do n’t want you to take on others ’ sins.

Please always think of me when you go to bed.

Think of the fact that I cannot sleep.

www.nsu-nebenklage.de

Während ihrer ganzen Laufbahn waren sie sich über die Verdienste der Maler der “ School of London ” im Klaren - durch einen harten Kampf in einer durch die Abstraktion beherrschten Zeit - und sie teilen mit ihnen ein Engagement für die menschliche Gestalt als den natürlichen Mittelpunkt ihrer Kunst.

Darüber hinaus legen sie vor allem eine Vielfalt der Temperamente und Mittel , Phantasie und Technik an den Tag .

Sie legen auch dafür beredtes Zeugnis ab, daß die figurative Kunst in England heute weiterhin schöpferisch und vital ist.

www.museumhundertwasser.com

and they share with them a dedication to the human figure as the natural focus of their art.

Beyond that, it is above all a diversity of temperament and means, imagination and technique, that they display.

They also put us eloquently in mind of the continuing inventiveness and vigour of figurative art in England today.

www.museumhundertwasser.com

So werden Sie ihn los

Befallene Textilien im 60-Grad-Programm waschen , in die Sonne hängen oder drei Tage lang ins Gefrierfach legen .

Klebefallen zeigen Befall an.

www.mottenshop.eu

s how you get rid of it

Wash infested textiles in the 60 °C program of your washing machine, hang to dry in the sun or for three days in the deep freezer.

Sticky traps indicate infestation.

www.mottenshop.eu

Aber wie oft gewinnt man eine Partie mit einem vorbereiteten Abspiel ?

Was starke Spieler ihren Gegnern überlegen macht , sind nicht irgendwelche spektakulären Neuerungen , sondern ein tiefes Verständnis der Bauernstrukturen , zu denen ihre Eröffnungen führen - ein Verständnis , das bis ins Mittel- und Endspiel hineinreicht und zwischen verschiedenen Eröffnungen mit ähnlichen Strukturen übertragbar ist .

Auf dieser DVD erklärt der irische IM Sam Collins die Philidor-Struktur (weiße Bauern auf e4 und d4, schwarze Bauern auf d6 und e5, mit Ausnahme königsindischer und altindischer Stellungen, in denen der weiße c-Bauern bereits das Feld c4 eingenommen hat).

shop.chessbase.com

But how often do you win a game with a prepared line ?

What gives strong players the edge over their opponents is not some blockbuster novelty, but a deep understanding of the pawn structures to which their openings lead – an understanding that lasts into the middlegame and endgame, and is transferable between different openings with similar structures.

In this DVD, Sam Collins looks at the Philidor Structure (white pawns on d4 and e4 against black pawns on d6 and e5, excluding the King’s Indian/Old Indian positions which arise after White plays his pawn to c4).

shop.chessbase.com

Bemerkungen :

Hyphoraia aulica kommt von Mittel- über Osteuropa bis ins Amurgebiet vor .

Südlich der Alpen wird der Falter durch die sehr ähnliche Hyphoraia testudinaria ersetzt.

www.pyrgus.de

Remarks :

Hyphoraia aulica occurs from central across Eastern Europe and Asia to the Amur region.

South of the Alps Hyphoraia aulica is replaced by the very similar Hyphoraia testudinaria.

www.pyrgus.de

Das Theater wird als eine Kunst des Bildes und der unvollendeten Zeichnungen verstanden, die vom Zuschauer ergänzt werden müssen.

Collagen , Verfremdungseffekte sowie das Einführen anderer Kunstformen und künstlerischer Mittel ins Theater sind einige Beispiele der vielfältigen Experimente .

www.frankfurt-tourismus.de

The theatre group sees itself as a presenter of imagery and unfinished pictures, to be completed by the viewer.

The experimental performances bring together a variety of collages and special effects, simultaneously introducing other art forms and artistic means.

www.frankfurt-tourismus.de

Südafrika.

Die Buchstaben AIDS sind mit Stöckchen ins Gras gelegt .

Foto:

www.giz.de

South Africa.

The word AIDS is spelled out on the grass using small sticks.

Photo:

www.giz.de

Es gab schon einige Keramiken die Kaolin enthielten und somit den ersten Schritt zum Porzellan darstellen.

Zu dieser Zeit und auch vorher gab es die Sitte Toten viele Gegenstände ins Grab zu legen .

Es waren zum einen Gefäße, aber auch Menschenfiguren, kleine Keramikhäuser und Tiere aus Keramik gehörten dazu.

www.hpwt.de

Some ceramics contained kaolin and this was the first step to porcelain.

In this time and also before there was a custom to give dead people much things into their graves.

It were table-ware, figures of man, little ceramic houses and ceramic animals.

www.hpwt.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pewter bullets and wooden beads trophy necklace on leather cord.

Central bullet is etched both sides with the " Sure Shot " legen

www.jonnyrea.com

Zinn Kugeln und Holzperlen Halskette Trophäe am Lederband.

Mittel-Kugel wird an beiden Seiten mit dem " Sure Shot " Legende geätz

www.jonnyrea.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文