Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Darmstadt, 4. 3. 2014.

Wenn ganze Berghänge ins Rutschen geraten , droht Gefahr .

Vorhersage und Überwachung dieser Massenbewegungen sind nicht immer einfach.

www.tu-darmstadt.de

Darmstadt, 10 / 3 / 2014.

If entire mountain slopes start to slide, danger threatens.

It is not always easy to predict and monitor these mass movements.

www.tu-darmstadt.de

Der steirische herbst nimmt das Konzept zweiter Welten als Metapher für gedankliche Alternativen, als Hebel für Paradigmenwechsel.

Den Blick , die Parameter etwas verschoben und schon geraten die Dinge ins Rutschen :

Den Fokus anders eingestellt, das Klare verschwimmt, das Verschwommene wird klar und wir erkennen andere Strukturen, andere Schichten, andere Wirklichkeiten.

www.steirischerherbst.at

A second world that is not parallel at all, but which overlaps the first extensively. steirischer herbst takes the concept of second worlds as a metaphor for notional alternatives, as levers for changes of paradigm.

Even with a minor shift of perspective and parameters, things start to slide:

adjust the focus and what is clear becomes blurred, what is blurred becomes clear and we recognise different structures, different layers, different realities.

www.steirischerherbst.at

aber wenn es so kommt, wie prognostiziert, werden womöglich ganze Staaten aufhören zu existieren.

Da geraten Gesellschaften ins Rutschen , denn Sozialordnungen lassen sich nicht einfach transplantieren .

Sie wollen aus all den einzelnen Fallstudien generelle Muster der Umweltmigration ableiten.

www.uni-muenchen.de

Chuuk is a microcosm, but if things turn out as many people expect, whole States will cease to exist.

This will destabilize whole societies, because social orders are not easily transplantable.

You hope to distill some general patterns from your work on representative examples of environmentally driven migration.

www.uni-muenchen.de

Achtung :

Einrichtungsgegenstände können umkippen oder ins Rutschen geraten , Deckenverkleidungen sich ablösen .

Offene Flächen aufsuchen, Abstand halten zu Gebäuden, Brücken Strommasten und hohen Bäumen.

www.seismo.ethz.ch

Caution :

Furniture can fall over or start to slide, ceiling panels can fall off.

Find open spaces; keep away from buildings, bridges, power lines and large trees.

www.seismo.ethz.ch

"

Die Nachrichtenagentur ( dpa ) beschreibt in einem praxisnahen Bericht , wie Hilfe von außen einem Unternehmen helfen kann , das ins Schlingern geraten ist …

31.03.2013

www.ddim.de

"

The German News Agency (dpa) describes in a practical report, how outside assistance can help companies that have run into serious trouble

31.03.2013

www.ddim.de

Wobei es für jede dieser 4 Gefahrenkategorien eine eigene Karte gibt.

Aus den Karten lässt sich ablesen , welche Flächen beim nächsten Unwetter überschwemmt werden könnten , wo Lawinen nieder gehen oder welcher Hang ins Rutschen geraten könnte .

Zudem enthält die Gefahrenkarte detaillierte Angaben über Ursachen, Ablauf, räumliche Ausdehnung, Intensität und Eintretenswahrscheinlichkeit von Naturereignissen.

www.planat.ch

A separate map exists for each of these hazard categories.

The maps can be used to identify areas that could be flooded by the next storm, locations where avalanches could be released and slopes where a landslide could arise.

The hazard maps also provide detailed information about the causes, course, spatial scope, intensity and probability of occurrence of natural hazard events.

www.planat.ch

Den gleichen Forstweg fährt man nach der Pause wieder hinunter.

Am Anfang nicht zu schnell fahren , denn auf den in den Kurven kommt man mit dem Mountainbike ganz schnell ins Rutschen !

Die Mountainbikereifen wegen dem Komfort und um einen Defekt zu verhindern am besten nur mit 3 bar aufpumpen.

www.biketours4you.at

The same forest road you drive down after the break.

In the beginning, do not drive too fast, because at the curves you get with your mountain bike very quickly start to slide!

The mountain bike tires to prevent a defect to inflate best with 3 bar.

www.biketours4you.at

Bild zum Herunterladen

Kommen Hänge ins Rutschen , können Menschen schwer oder gar tödlich verletzt werden .

Ein Frühwarnsystem koppelt nun erstmals geologische Daten mit aktuellen Wettervorhersagen – und gibt im Bedarfsfall konkrete Warnungen aus.

www.fraunhofer.de

An accurate way of predicting landslides

A landslide can seriously injure or even kill people.

Now, a new early warning system will be the fi rst to employ geological data in tandem with the latest weather forecasts to provide a concrete warning in emergency situations.

www.fraunhofer.de

Sein ‚ Bett ’ neigt sich zudem landeinwärts.

Es besteht also durchaus die Gefahr , dass diese großen Eismassen instabil werden und ins Rutschen kommen “ , sagt Humbert .

Würde der gesamte westantarktische Eisschild in den Ozean fließen, hätte dies einen weltweiten Meeresspiegelanstieg in Höhe von etwa 3,3 Metern zur Folge.

www.awi.de

Its “ bed ” tends towards the land.

The danger therefore exists that these large ice masses will become unstable and will start to slide “, says Angelika Humbert.

If the entire West Antarctic ice shield were to flow into the Ocean, this would lead to a global rise in sea level of around 3.3 metres.

www.awi.de

Autorenporträt Ror Wolf

Ein ins Schlingern geratener Vertreter für Tütensuppen ist in einem heruntergekommenen Hotel abgestiegen .

Er trinkt viel und betrachtet durch ein Fenster die Straße mit ihren Schaufenstern und Passanten.

www.schoeffling.de

About the Author

A packet soups rep whose life has taken a turn for the worse has put up in a run-down hotel.

He drinks a lot and looks out of his window at the street with its shop windows and passers-by.

www.schoeffling.de

1 ) Ausfallrisiko :

Wer im Windschatten eines Cloud-Anbieters fährt , kann selbst ins Schlingern geraten , gerät beim Anbieter etwas aus den Fugen .

Viele Anbieter wie der Speicherdienst Dropbox.com haben zum Beispiel Server bei Amazon angemietet.

www.developergarden.com

1 ) Outage risk :

If you ride in the slipstream of a cloud provider, and that provider runs into trouble, they can drag you down with it.

Many providers, such as the storage service Dropbox.com, rent their servers from Amazon.

www.developergarden.com

In Hanglagen kann die durchnässte Erde leicht abrutschen und Autos, Häuser und im schlimmsten Fall auch Menschen unter sich begraben.

Experten ermitteln anhand von Gefahrenzonenkarten , wie wahrscheinlich es ist , dass ein bestimmter Hang ins Rutschen kommt .

www.fraunhofer.de

In hilly areas, people are no less anxious, knowing that the waterlogged earth on a hillside can easily slip, burying cars and houses beneath it and, if the worst comes to the worst, even people.

Experts use maps marked with danger areas to determine the probability of a specific slope succumbing to a landslide.

www.fraunhofer.de

TIME ist für den Einsatz im Pflegebereich geeignet und überzeugt durch sinnvolle, aber kaum sichtbare Details.

Die Spezialuntertasse ist im Spiegel tiefer ausgeformt , so dass die Obertasse auch bei Schräglage nicht so schnell ins Rutschen kommt .

Der Spezialteller besitzt eine Abstreifkante, somit können Speisen einfacher aufgenommen werden.

www.annaburg-porzellan.de

TIME is designed and in use in the field of nursing and is suitable convinced by sensible, but hardly visible details.

The special saucer is formed deep in the mirror, so that the cup is not slipping so fast.

The specialty plate has a scraping edge, so food can be easily taken.

www.annaburg-porzellan.de

Analyse der Daten am PC

Acht Infrarotkameras verfolgen jede Bewegung des Rovers und seiner sechs Räder . Bis auf den Millimeter genau können die Wissenschaftler dadurch angeben , an welcher Stelle das Fahrzeug wie ins Rutschen gekommen ist .

Kraftsensoren an den Radaufhängungen und Drehmomentsensoren zeichnen alle wichtigen Daten bei jeder Fahrt kontinuierlich auf.

www.dlr.de

Analysing data on a personal computer

Eight infrared cameras track every movement of the rover and its six wheels, accurate to the millimetre; the researchers can see where and how the rover has slipped.

Force sensors on the wheel suspension systems and torque sensors continuously monitor important parameters during every journey.

www.dlr.de

Fragen der Gruppe – ob auf Deutsch oder Englisch gestellt – versteht er im Allgemeinen gut und beantwortet sie gerne.

Nur regelmäßig am Ende der Tour kommt er ins Schlingern , weil die Artikulation seiner Gäste zu wünschen übrig lässt .

www.siemens.com

If they have any questions — in any language — their guide generally understands them and is pleased to answer.

Only near the end of such tours does it tend to get a little vague, because, after several " tastings, " the guests are beginning to speak less than distinctly.

www.siemens.com

Die meisten Lawinenopfer sind heute Schneesportler, die „ ihre “ Lawine oft selbst ausgelöst haben.

Es gibt zwei grundsätzlich verschiedene Arten von Lawinen : Lockerschneelawinen , die von einem Punkt ausgehen , und Schneebrettlawinen , bei denen eine ganze Schneetafel gleichzeitig ins Rutschen kommt .

Lockerschneelawinen sind meist harmlos; gross und gefährlich werden hingegen die Schneebrettlawinen.

www.slf.ch

Most victims nowadays are winter sport participants who trigger the fatal avalanche themselves.

There are two fundamentally different types of avalanche: loose snow avalanches that start from a single point, and slab avalanches, characterised by the simultaneous release of a cohesive snow layer ( slab ).

Loose snow avalanches are mostly harmless, but slab avalanches can become large and dangerous.

www.slf.ch

Weiterhin betont Leuze, dass Ruyi als neuer Mehrheitsgesellschafter auch finanziell voll hinter der PEINE-Gruppe steht und das weitere Wachstum aktiv begleiten wird.

Dazu gehört auch eine von Qiu Yafu , Chairman der Shandong Ruyi Group , am 04. April 2014 abgegebene Patronatserklärung für die derzeitigen und zukünftigen Verbindlichkeiten der PEINE-Gruppe , die Ende des vergangenen Jahres wirtschaftlich ins Schlingern geraten war .

"Mit dieser verbindlichen Erklärung wollen wir das teilweise verlorene Vertrauen unserer Lieferanten wieder herstellen und auch dem Markt gegenüber ein klares Signal abgeben", so Leuze.

www.presseportal.de

Leuze also emphasised that Ruyi as new majority partner also stands completely behind the PEINE Group financially and will actively accompany its further growth.

This also includes a general guarantee for liabilities submitted by Qiu Yafu, Chairman of the Shandong Ruyi Group on 4 April 2014 for the current and future liabilities of the PEINE Group, which at the end of last year had started lurching economically.

"With this binding letter of intent we plan to re- establish the partially lost trust of our suppliers and also to give a clear signal to the market," Leuze stated.

www.presseportal.de

Die Risiken sind ausgewogener als noch im Herbst.

Das größte Abwärtsrisiko für die Wachstumsaussichten ist ein erneuter Vertrauensverlust , zu dem es kommen könnte , wenn die Reformen auf nationaler oder auf europäischer Ebene ins Stocken geraten .

Damit würde sich die Wahrscheinlichkeit einer längeren Periode schwachen Wachstums in Europa mit entsprechenden negativen Auswirkungen auf die Wirtschaftstätigkeit im Prognosezeitraum erhöhen.

europa.eu

Risks are more balanced than they were in autumn.

The largest downside risk to the growth outlook is a renewed loss of confidence that could stem from a stalling of reforms at national or European level.

This would increase the likelihood of an extended period of weak growth in Europe with a negative impact on economic activity over the forecast horizon.

europa.eu

Sie werden teilweise in Englisch gehalten.

Am Nachmittag kann jeder in einer öffentlichen Sprechstunde direkt mit der Prorektorin für wissenschaftlichen Nachwuchs und Gleichstellung und dem Rat der Doktorandinnen und Doktoranden ( DR.FSU ) - auch auf Englisch - ins Gespräch kommen .

Im Anschluss daran lädt der DR.FSU zum gemeinsamen Ausklang des Tages in den Gewölbekeller der Cafeteria des Hauses "Zur Rosen" ein (Johannisstr. 13).

www.jga.uni-jena.de

They will partly be held in English.

In the afternoon, everybody may get into a direct conversation - possibly also in English - with the Vice-Rector for young researchers and diversity management as well as the Doctorate council (DR.FSU) during the public consultation-hour.

Subsequently, the DR.FSU is inviting everybody to join in for the conclusion of the day at the cafeteria of the House "Zur Rosen" (Johannisstr.

www.jga.uni-jena.de

Zu nennen sind hier vor allem eine höhere Benutzerfreundlichkeit, der Schutz gegenüber Unterbrechungen in der Internetverbindung, weniger Abstürze während des Spiels, eine noch größere Spielauswahl sowie uneingeschränkte Sicherheit bei der Datenübertragung und wasserdichter Datenschutz.

Deswegen sei allen Spielern , die nicht nur zum Spaß ins Online Casino kommen , sondern dort auch um echte Gewinne spielen möchten , zum Download einer Online Casino Software geraten .

deutschland.casino.com

Online Slots Nigeria

With numerous types of online casino slot games and different themed slots, there is sure to be a casino slot game for every Nigeria player.

deutschland.casino.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文