Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Schulze :

Damals wurde ich ins kalte Wasser geschmissen , war auch mental noch nicht bereit dafür .

Ich war mit der Situation einfach überfordert, war oft krank und verletzt.

www.netapp-endura.com

Schulze :

Back then I was thrown into deep water and wasn’t ready for it, mentally as well.

The situation was just too much for me, and I was often ill and injured.

www.netapp-endura.com

sprung ins kalte wasser

sprung ins kalte wasser , ein Foto von froodmat

Foto zu Lightbox hinzufügen

www.photocase.de

sprung ins kalte wasser

sprung ins kalte wasser , a photo by froodmat

Add photo to lightbox

www.photocase.de

Zubereitung :

Gebrüht Walnüsse und Mandeln in kochendes Wasser , und nach ins kalte Wasser pelatele .

Lassen Sie Braten im Ofen für 5 min. tritatele dann in Ordnung.

siena.guidatoscana.it

Preparation :

Scalded walnuts and almonds in boiling water, and after thrown into cold water pelatele.

Let roast in oven for 5 min. tritatele then fine.

siena.guidatoscana.it

verena just travelous

Verenas Sprung ins kalte Wasser in Israel

stephen_just travelous_Great Barrier Reef Australia

www.justtravelous.com

verena just travelous

Verena ’ s jump into the cold water in Israel

stephen_just travelous_Great Barrier Reef Australia

www.justtravelous.com

Wer seinen Gleichgewichtssinn testen möchte, hat auf der Slackline die Gelegenheit dazu.

Oder man riskiert mit den Speedtubes über die Wasserschanze einen Sprung ins kalte Wasser .

Der Badesee und die verschiedenen Sportanlagen der Area 47 werden durch staatlich geprüfte Bademeister überwacht und betreut.

www.hotel-garni-sunshine.at

If you would like to put your sense of balance to the test, the slackline gives you a chance to do just that.

Or how about risking a plunge into the cold water on speed tubes?!

The lake resort and various sports facilities of Area 47 are always supervised and looked after by state-certified professionals.

www.hotel-garni-sunshine.at

Darum Hansgrohe :

Weil wir Sie nicht ins kalte Wasser werfen .

www.hansgrohe.com

Why Hansgrohe ?

Because we won't throw you in at the deep end.

www.hansgrohe.com

Für das spätere Berufsleben biete die harte Auslese, bei der ein Kandidat nach erfolgter Vorauswahl eine praktische und mündliche Prüfung absolvieren muss, jedenfalls einen großen Startvorteil.

In New York „ ins kalte Wasser geworfen

Logo der Hamburg Media School;

www.goethe.de

This strict selection process, in which the candidates have to pass both a practical and an oral exam, helps the candidates to get off to a good start later when they start their careers.

Thrown in at the deep end in New York”

Logo of the Hamburg Media School;

www.goethe.de

Die dürften in einer akademisierten Ausbildung nicht verloren gehen, sonst käme es zum gleichen Effekt wie häufig bei den Lehrern :

„ Sie absolvieren eine tolle theoretische Ausbildung , aber werden dann an den Schulen ins kalte Wasser geworfen . “

Hilde von Balluseck hat an der Alice-Salomon-Hochschule in Berlin den ersten frühpädagogischen Studiengang in Deutschland mit aufgebaut.

www.goethe.de

He believes that it is essential that this practical teaching not be lost in a programme of academic training as otherwise the same effect would be achieved that is often observed among teachers these days :

“They complete a great course of theoretical instruction but then find themselves being thrown in at the deep end when they start actually teaching at schools.”

Hilde von Balluseck is one of the co-founders of Germany’s first degree in early childhood education at the Alice Salomon University of Applied Sciences in Berlin.

www.goethe.de

Das mit der Vision und dem Selbstverständnis.

Nein , hier wird niemand ins kalte Wasser geworfen .

www.chg-meridian.ch

About the vision and the self-image.

No, nobody is thrown into the deep end here.

www.chg-meridian.ch

Schon bei meinem Erstgespräch war mir klar, dass hier einerseits große Einsatzbereitschaft gefragt ist, andererseits aber auch die eigenen Ideen einen Wert haben und gehört werden.

Ich wurde gleich ins kalte Wasser geworfen .

Doch mit etwas Ehrgeiz und der Geduld meiner hilfsbereiten Kollegen ist der Start recht gut geglückt:

www.immofinanz.com

Already during my first interview, I realized that here, on one hand outstanding commitment is required, but on the other hand, your ideas have value and are acknowledged.

I was immediately thrown in the deep end.

But with a little ambition and patience of my helpful colleagues, I got off to a pretty good start;

www.immofinanz.com

Je nach Bereich bilden wir Sie in 18-24 Monaten für Ihre Zielposition aus.

Dabei wird Ihr Start kein Sprung ins kalte Wasser !

www.hansgrohe.com

In Schiltach we will train you up for your target job within 18-24 months, depending on the division.

So your start won't be like jumping in at the deep end!

www.hansgrohe.com

Oder kann es auch hilfreich sein, neutral an die Materie heranzugehen ?

Meistens springe ich ins kalte Wasser .

Das hilft, spontan auf Input eingehen zu können.

www.cebit.de

Or can it be helpful to go in with a neutral attitude ?

Mostly I jump in the deep end.

It helps to be able to react spontaneously to input.

www.cebit.de

Körperpflege

Männer springen ins kalte Wasser .

Die warme Dusche wartet schon.

www.maria-galland.de

Body Treatments

Men like to take the plunge.

Especially when a hot shower awaits them.

www.maria-galland.de

Messen und Events

Schüler : Kein Sprung ins kalte Wasser !

www.hansgrohe.com

Trade fairs and events

School pupils: you won't get thrown in at the deep end!

www.hansgrohe.com

Die Filmreihe nimmt die Atmosphäre der Musik auf und projiziert große ( Fluss- ) Gefühle auf die Open-Air-Leinwand.

Die Schreibwerkstatt Liquid Writing – Schreiben im Fluss ermöglicht den Sprung ins kalte Wasser : den Wechsel vom Konsumenten zum Produzenten von Literatur .

Und wieder dabei: unser Wasserradio .

hkw.de

The film series takes up the atmosphere of the music and projects great ( river ) sensations onto the open-air screen.

The writing workshop Liquid Writing - Schreiben im Fluss helps you take a leap into cold water: the transition from consumer to producer of literature.

And with us once again: our very own Wasserradio .

hkw.de

Eine der schönsten Wandertouren der Ferienregion Lungau führte uns diesen Sommer ins Lessachtal zur Lasshoferhütte und den Landschitzseen.

Für echte " Naturburschen " gehört der Sprung ins 12 Grad kalte Wasser einfach dazu !

www.hotel-salzburgerland.at

This summer one of the most beautiful hiking tours of the region “ Lungau ” led us to the “ Lasshoferhütte ” in Lessach and to the mountain lakes “ Landschitzseen ”.

Of course, real nature-boys jump into the 12 degrees cold water!

www.hotel-salzburgerland.at

Der Betriebsteil Torgelow wurde reprivatisiert, daraus entstanden mehrere Unternehmen wie die Torgelower Metallwaren GmbH und die Eberspächer Heizgeräte Torgelow.

Den Sprung ins kalte Wasser hat Bernd Petzel bis heute nicht bereut , die schwierigen Anfangszeiten sind so gut wie vergessen .

Mit acht Mitarbeitern stellte sich Petzel damals dem Wettbewerb; heute hat das Unternehmen 50 Beschäftigte, die 2008 einen Umsatz von 5,1 Millionen Euro erwirtschafteten.

www.cargoline.de

The Torgelow part of the state holding company was re-privatised, a step that resulted in new companies such as Torgelower Metallwaren and Eberspächer Heizgeräte Torgelow.

Bernd Petzel has never had any second thoughts about his leap into cold water and has all but forgotten the difficult beginnings.

Initially, Petzel faced the competition with a team of eight employees; today the company has a staff of 50 and achieved sales of 5.1 million euros in 2008.

www.cargoline.de

Was war ich froh das ich bereits Monate vorher damit begonnen habe online Spanisch zu lernen, ohne dies wäre ich mancherorts nicht so einfach zurechtgekommen ( hier geht ’s zum Sprachkurs mit Babbel – absolut empfehlenswert ! ! ).

Gerade aufgrund der Tatsache das Lima & Peru den Ausgangspunkt markierten war es wie ein Sprung ins kalte Wasser .

www.back-packer.org

What a smart move it was to learn spanish before I left Europe – otherwise I ’d have been screwed at some places.

Especially due to the fact that I started in Peru with the hustling & bustling city of Lima.

www.back-packer.org

Patensystem

„ Der Sprung ins kalte Wasser “ – wer kennt das Gefühl nicht ?

Um neuen Kollegen den Start bei uns so angenehm wie möglich zu gestalten, übernimmt ein Kollege als Pate in den ersten Wochen die Einarbeitung in die Strukturen und Abläufe.

www.hmmh.de

Godparent system

“ The jump into the cold water ” – who does not know the feeling?

In order to make the start for new colleagues as comfortable as possible, a colleague takes over the on-the-job training about the structures and courses of action as a godparent in the first weeks.

www.hmmh.de

Damit sie wirklich helfen kann, will Aishah jede Neuerung und Änderung selbst ausprobieren.

Dafür springt sie auch mal ins kalte Wasser .

Hier ihr neuester Bericht:

blog.babbel.com

In order to be able to really help she insists on trying all the new stuff herself.

Which sometimes means jumping in at the deep end.

Read her latest report here:

blog.babbel.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

sprung ins kalte wasser

sprung ins kalte wasser , a photo by froodmat

Add photo to lightbox

www.photocase.de

sprung ins kalte wasser

sprung ins kalte wasser , ein Foto von froodmat

Foto zu Lightbox hinzufügen

www.photocase.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文