Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Aufwand hat sich gelohnt.

Und von wegen , „ Das ist doch kein Wetter “ , sogar Petrus hat es diesmal gut mit uns gemeint .

www.fotomarathon.de

The effort was worth it.

And as if : " Das ist doch kein Wetter " , even the weather had been kind to us this time .

www.fotomarathon.de

Der Aufwand hat sich gelohnt.

Und von wegen , „ Das ist doch kein Wetter “ , sogar Petrus hat es diesmal gut mit uns gemeint .

Ein Sommertag in Berlin Die ersten Teilnehmer waren schon pünktlich um 9 Uhr am BeachMitte und als dann um 11 Uhr der Startschuss fiel, hieß es Eintauchen in die Welt des Fotomarathons 2013.

www.fotomarathon.de

The effort was worth it.

And as if : “ Das ist doch kein Wetter ” , even the weather had been kind to us this time .

A summer day in Berlin The first participants arrived as early as 9am at Beach Mitte.

www.fotomarathon.de

English

Das ist doch kein Wetter !

Die 2013 Fotomarathon Postkarten sind da

www.fotomarathon.de

Deutsch

Nice weather for ducks!

Die 2013 Fotomarathon Postkarten sind da

www.fotomarathon.de

Die Tagung bietet Mathematikerinnen und Mathematikern mit vielen Formaten Gelegenheit zum fachlichen Austausch, wendet sich aber auch an die Öffentlichkeit.

Am 17. September hält der Communicator- und Gottfried Wilhelm Leibniz-Preisträger Professor Günter M. Ziegler von der Freien Universität Berlin den öffentlichen Vortrag mit dem Thema „ Das ist doch keine Kunst !

Zehn Bilder aus der Mathematik “.

www.dfg.de

The conference provides mathematicians an opportunity to share and exchange ideas on their field and is open to the general public.

Günter M. Ziegler, professor at the Free University of Berlin and recipient of the Communicator Award and the Gottfried Wilhelm Leibniz Prize, will address the topic „ Das ist doch keine Kunst!

Zehn Bilder aus der Mathematik “ in a public lecture on 17 September.

www.dfg.de

Ruhe bewahren …

Eine Infektion ist kein Weltuntergang .

Es gibt immer einen Weg, das Problem zu beseitigen.

blog.emsisoft.com

Keep calm …

An infection is not the end of the world.

There is always a way to solve the problem.

blog.emsisoft.com

Marcel Fässler ( Audi R18 e-tron quattro # 1 ) :

“ Der dritte Platz ist kein Weltuntergang .

Der Rückstand von drei Zehntelsekunden ist nicht so groß.

www.joest-racing.de

Marcel Fässler ( Audi R18 e-tron quattro # 1 ) :

“ Third place doesn ’ t mean the end of the world.

The deficit of three tenths of a second isn ’ t large.

www.joest-racing.de

Big Data - das ist doch kein Thema für den Mittelstand ? !

.comspace

www.comspace.de

Big Data – that is not really a topic for small and medium-sized companies or is it?!

.comspace

www.comspace.de

5 20. Dezember 2007, 12:47 Uhr |

Ja aber das ist doch kein wirkliches Wort .

serientrends.de

5 20. December 2007, 12:47 Clock |

Yes but that s not a real word.

serientrends.de

Das überschätzte Edelmetall :

Silber ist doch kein gut verträglicher Bakterienkiller

Das überschätzte Edelmetall:

www.rebirth-hannover.de

The overestimated noble metal :

Silver is not the well-tolerated bacterial killer, it seemed to be

The overestimated noble metal:

www.rebirth-hannover.de

Dann sieht man die Scheinwerfer zwischen den Zeilen und wundert sich noch immer.

Dort ist doch kein Weg !

Mittlerweile bieten manche Weingüter die Handlese als Erlebnis-Wochenende für ihre Kunden an.

www.rheinhessen.de

You can make out their headlights as they work their way between the vines, and exclaim in astonishment :

there is no road up there!

In the meantime, a number of winegrowers have begun to offer grape picking as an adventure weekend for guests.

www.rheinhessen.de

Wir haben genug davon keine Bäume zu sehen, nur Metallzäune.

Das ist doch kein Platz für Kinder .

Ich hoffe, wir werden eines Tages frei sein.

www.humanrights.de

We hate to be able to see no trees, only metal fences.

This is no place for children.

We hope one day we get freedom.

www.humanrights.de

Ein Zyniker könnte sagen, dass jeder neue Stabschef einen Krieg benötigt, den er als den seinigen ausgeben kann.

Aber das ist doch kein Zynismus ?

Alle paar Tage wird eine einzelne Rakete aus dem Gazastreifen nach Israel abgeschossen.

friedenstreiberagentur.de

A cynic might say that every new Chief of Staff needs a war to call his own.

But we are not cynics, are we?

Every few days, a solitary rocket is launched from the Gaza Strip into Israel.

friedenstreiberagentur.de

„ Dann sieht er seine Familie erst morgen.

Ist doch kein Problem “ , entgegne ich .

Als wir unser Lager aufschlagen kommt Ulzii mit ernstem Gesichtsausdruck auf mich zu.

www.denis-katzer.com

“ Then he sees tomorrow his family.

This is no problem”, I reply.

After reaching camp Ulzii comes up with serious expression up to me “I have just called up my family.

www.denis-katzer.com

Günter M. Ziegler :

Mathematik - Das ist doch keine Kunst ! .

www.randomhouse.de

Günter M. Ziegler :

Mathematics – There s nothing to it!.

www.randomhouse.de

Ihre Integration in den Welthandel schafft Wachstum und trägt zur Armutsreduzierung bei.

Doch dies ist kein Automatismus .

Globaler Handel bietet Chancen, aber auch Risiken und braucht dafür klare Spielregeln.

www.giz.de

Integration into the world economy stimulates growth and contributes to poverty reduction.

However, this is not an automatic process.

International trade involves both opportunities and risks, and this is why clear ground rules are needed.

www.giz.de

Wenn man dies genauer betrachte, stelle man schnell auch Unterschiede im Gottesbegriff fest.

„ Aber das ist doch kein Grund , nicht miteinander zu reden – im Gegenteil . “

www.ekd.de

Close scrutiny will quickly reveal differences in our understandings of God also.

"But that is no reason not to speak to each other, quite the contrary."

www.ekd.de

7 Der aber wird an jenem Tag schreien :

Ich bin doch kein Arzt und in meinem Haus gibt es kein Brot und es gibt keinen Mantel .

Macht mich nicht zum Führer des Volkes!

bibleserver.com

7 in that day he will speak out, saying :

“I will not be a healer;3 in my house there is neither bread nor cloak;

you shall not make me leader of the people.”

bibleserver.com

Wenn Du alle Türchen geöffnet hättest, hättest Du einen schönen Ponyhof zusammenstellen können.

Ponyhof ? Tante Brigitta , Du hast doch nicht etwa unsere schöne Tafel mit “ Das Leben ist kein Ponyhof ” geklaut ?

Und lässt jetzt zufällig den Advenstkalender im Gastraum liegen mit der Aufschrift “Für Victor”.

www.sanktoberholz.de

If you had opened all these little windows, you would have had a nice â € œPonyhofâ € œ. Ponyhof ?

Aunt Brigitta, you wouldn’t by any chance have stolen our fine board “Das Leben ist kein Ponyhof“?

And now, accidentally you would leave the advent calendar marked “For Victor“.

www.sanktoberholz.de

, war auch beim dringlichsten Nachsinnen nicht zu klären.

Es klang so brucknerisch und war doch kein „ Bruckner " :

www.bertoldhummel.de

remained unanswered, even after the most concentrated wracking of brains.

It sounded so much like Bruckner, yet was not.

www.bertoldhummel.de

„ Ich bin sehr enttäuscht.

Natürlich ist es kein Weltuntergang , aber ich hatte mir fest vorgenommen , den Meistertitel im ADAC Formel Masters zu gewinnen .

www.adac-rallye-deutschland.de

„ I am very disappointed.

It's not the end of the world of course, but I had really set my heart on winning the Formel ADAC championship.

www.adac-rallye-deutschland.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The effort was worth it.

And as if : " Das ist doch kein Wetter " , even the weather had been kind to us this time .

www.fotomarathon.de

Der Aufwand hat sich gelohnt.

Und von wegen , „ Das ist doch kein Wetter “ , sogar Petrus hat es diesmal gut mit uns gemeint .

www.fotomarathon.de

The effort was worth it.

And as if : “ Das ist doch kein Wetter ” , even the weather had been kind to us this time .

A summer day in Berlin The first participants arrived as early as 9am at Beach Mitte.

www.fotomarathon.de

Der Aufwand hat sich gelohnt.

Und von wegen , „ Das ist doch kein Wetter “ , sogar Petrus hat es diesmal gut mit uns gemeint .

Ein Sommertag in Berlin Die ersten Teilnehmer waren schon pünktlich um 9 Uhr am BeachMitte und als dann um 11 Uhr der Startschuss fiel, hieß es Eintauchen in die Welt des Fotomarathons 2013.

www.fotomarathon.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文