Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

© MPI für Kernphysik

Elektronen sind kaum zu fassen .

Den genauen Ort, an dem sie sich in einem Atom befinden, können Physiker nicht feststellen.

www.mpg.de

© MPI for Nuclear Physics

Electrons are hard to get a hold of.

Physicists cannot determine their precise location in an atom, but they can narrow down the region where the charge carriers are most probably located.

www.mpg.de

Es ist kaum vorstellbar dass wir ihm zuletzt 2013 am Kongress in Fieberbrunn begrüssen durften.

Sein Tod ist für uns kaum zu fassen .

Portrait of Stani Puls.

unica-web.com

It is hard to believe that we met him for the last time at the Congress in Fieberbrunn, 2013.

His death is scarcely believable.

Portrait of Stani Puls.

unica-web.com

Mit „ Exit “ folgte das nächste Meisterstück Anfang des Jahres.

Sein Style ist kaum zu definieren - irgendwo zwischen Late-Night-Tunes und Ladys-House …

www.myspace.com / oliverschories

www.nature-one.de

The beginning of the year his next masterpiece “ Exit ” followed.

You can hardly define his style – somewhere between late-night tunes and lady ’ s house …

www.myspace.com / oliverschories

www.nature-one.de

Tomatensauce, Käse, Pilzen, Oliven und süβe Mais

und gegen Preise die kaum zu fassen sind .

Für ein kleiner Pizza ( bei uns ein normaler ) zahlt man zwischen € 1,75 und € 2,50

sarichioi-de.jouwweb.nl

Tomato sauce, cheese, mushrooms, olives and sweet corn

and this at prices you can not believe it.

For a small pizza ( this is normal for us ), you pay between € 1.75 and € 2.50.

sarichioi-de.jouwweb.nl

, wird von der Staatsanwaltschaft als Beweislast für die Verschwörung angeführt.

Es ist kaum zu fassen , daß diese durch die Staatsanwaltschaft präsentierte Version , welche sich explizit darauf beschränkt , daß nur drei Personen von dem Plan wußten ( alle drei sind mittlerweile tot ) , nun plötzlich die Grundlage für die Anklage der Todesstrafe gegen die vier Personen stellt ! ! !

Menschenrechte und Gerechtigkeit

www.humanrights.de

"

This message, presented by the Prosecution, which explicitly restricts knowledge to three individuals, (all three since dead) is incredibly used to implicate those facing the death sentence now!

Human Rights and Justice

www.humanrights.de

( Online Musik Magazin, 10.4.2012 )

Überzeugender ist Wagners Größenwahn als Spiegel gescheiterter Heilsgeschichte kaum zu fassen .

www.ringborg.de

( Online Musik Magazin, 10.4.2012 )

Wagner s megalomania as a mirror for failed remedy can not be presented in a more convincing way.

www.ringborg.de

Einig sind sich Hacker allenfalls in dem Bewusstsein, zu einer unterschätzten Elite zu gehören.

Der Einfluss der Hacker auf die Entwicklung der Computer , speziell die der Personal Computer ist kaum zu überschätzen .

Hacker eigneten sich an den US-amerikanischen Hochschulen in den 1960er Jahren die Minicomputer an und läuteten das Ende der Herrschaft der "Hohepriester" ein, die über die Großcomputer der damaligen Zeit geboten.

www.hnf.de

But all hackers agree on one point, that they belong to an underestimated elite.

The impact of hackers on the development of computers, and in particular personal computers, must not be underrated.

Hackers appropriated minicomputers at universities in the USA during the 1960s, and initiated the end of the dominance of the "high priests" who were in charge of the mainframes at that time.

www.hnf.de

Nach der Pause :

Der Traum an sich als flüchtiger Moment , kaum zu fassen , kaum zu halten – u.a. von Prokofjew in seinen „ Visions fugitives “ op. 22 musikalisch eindrucksvoll inszeniert .

20.00 Uhr VERDO Konzertsaal

musiktage-hitzacker.de

Following the interlude :

the dream as a fleeting moment, elusive by nature – musically explored by Prokofiev in “Visions fugitives” op.22.

20.00 Uhr VERDO Concert Hall

musiktage-hitzacker.de

Auch während der Arbeiten an Ausgabe vier verstarb mit DARE – TWS eine weitere wichtige Writer Ikone Europas.

Sein Verlust war kaum zu glauben und kaum in Worte zu fassen .

Ein langjähriger Weggefährte versuchte es trotzdem in dieser Ausgabe.

www.stopthebuff.de

DARE – TWS.

His lost was unbelievable and sad.

But a long-years companion tried to write a few lines about him and his feelings.

www.stopthebuff.de

Und nicht zuletzt ist es der Team Spirit, der gemeinsame Geist, der uns alle bei der täglichen Arbeit beflügelt.

Eine bessere Ausgangsbasis ist kaum zu finden .

Marcus Wörwag:

www.woerwagpharma.de

Last but not least, it is the team spirit, our shared way of wanting what is best, which lends us all wings in our daily work.

A better foundation is hard to find.

Marcus Wörwag:

www.woerwagpharma.de

Nur so viel :

Die weltweite Präsenz des IKRK ist kaum zu vergrössern .

In 60 Staaten, von denen sich 28 im Krieg befinden, sind wir tätig, immer im Einverständnis mit allen beteiligten Regierungen und Konfliktparteien.

www.cosmopolis.ch

It is now up to my successor, to make the necessary changes.

The worldwide presence of the ICRC can hardly be improved.

We work in 60 countries, including 28 in a state of war, with the approval of all governments and parties in the conflicts.

www.cosmopolis.ch

Mutter und Baby nehmen liebevoll Kontakt zueinander auf, die Mutter-Kind-Bindung wird hergestellt.

Falls der Vater mit anwesend ist kann auch er sein Glück kaum fassen .

Mutter_Baby.jpg

www.toepfer-babywelt.de

Mother and baby affectionately make contact with one another ; the mother-child relationship is established.

If the father is present, he too can hardly believe his luck.

Mutter_Baby.jpg

www.toepfer-babywelt.de

Ergebnisse

Auch ein kranker Malysz ist kaum zu stoppen

berkutschi.com

Results

Even a sick Malysz can't be stopped

berkutschi.com

Heute vor 5 Jahren habe ich sprachmuster als Unternehmen angemeldet, und vor genau 3 Jahren bin ich zum Arbeitsamt marschiert, um mich für einen Tag arbeitslos zu melden, meinen Businessplan abzugeben und einen Existenzgründungszuschuss zu beantragen.

Seither ist so viel passiert , es ist kaum zu glauben .

2008, Jahr 0:

www.sprachmuster.com

Today, 5 years ago I registered “ sprachmuster ” as a company, and exactly 3 years ago I marched off to the job center to report myself unemployed - for a day -, to deliver my business plan and apply for a start-up grant.

Since then it’s unbelievable how much has happened.

2008, Year 0:

www.sprachmuster.com

große ökologische und wirtschaftliche Bedeutung

Die Bedeutung von Pilzen , die mit geschätzten 1,5 bis 6 Mio. Arten neben Tieren und Pflanzen ein eigenes Reich bilden , ist kaum zu überschätzen :

Einige wachsen auf toter organischer Materie, helfen beim Abbau pflanzlicher und tierischer Abfallprodukte und tragen so zum globalen Kohlenstoffkreislauf bei.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

major ecological and economic importance

With an estimated 1.5 to 6 million species which form their own kingdom alongside plants and animals, the importance of fungi can hardly be overestimated:

some grow on dead organic matter, help in the decomposition of plant and animal waste products and thus contribute to the global carbon cycle.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Ray Johnson gilt als Vater der mail-art, als Meister der Collage und als Vorläufer der pop-art.

Aber all diese Etikettierungen vermögen nicht , diesen unbändigen Künstler zu fassen , der wie kaum ein anderer seiner Grundidee treu blieb , Kunst als kommunikativen Prozess jenseits der etablierten Institutionen zu begreifen und zu leben .

Die Ausstellung in der Weserburg stellt Ray Johnson mit ca. 170 Werken aus der Sammlung Maria und Walter Schnepel, Bremen, vor, die zu den bedeutendsten Sammlungen des Werkes in Europa zählt.

www.salon-verlag.de

Ray Johnson is considered the father of Mail Art, a master of the collage and a precursor of Pop Art.

Yet all these labels do no justice to this relentless artist, who like no other remained true to his own fundamental concept of understanding and practicing art as a communicative process beyond the constraints of established institutions.

The exhibition in the Weserburg Museum in Bremen presented approximately 170 works by Ray Johnson from the collection of Maria and Walter Schnepel, Bremen, considered one of the most important collections of his work throughout Europe.

www.salon-verlag.de

Kirchhöfer :

„ Ich bin unbeschreiblich glücklich - ich kann es kaum in Worte fassen . “

www.adac-rallye-deutschland.de

Kirchhöfer :

„It's hard to describe how happy I am – it's difficult to put into words.“

www.adac-rallye-deutschland.de

Ich habe mir meinen Weg an die Spitze erstochen, gebrannt, zertrümmert und geschrien - allerdings hätte ich das nicht ohne die Unterstützung der großartigen Fans geschafft, die Ihr soeben erwähnt habt.

Es ist kaum zu glauben , dass es ein knochiges Kind aus dem Nikto-Sektor so weit gebracht hat !

LR:

www.swtor.com

I ’ve stabbed, burned, smashed, and shouted my way to the top, and I could n’t have done it without the support of all those amazing fans you ’ve just mentioned.

It’s hard to believe a scrawny kid from the Nikto Sector could go so far!

LR:

www.swtor.com

Umweltbewustes Denken sowie Kosteneinsparungen, wie etwa beim Treibstoff, verleihen kleineren Anbietern von neuen Technologien Aufwind.

Ein Umdenken auch in der Privat- und Business Fliegerei ist kaum zu übersehen .

Eurocopter BC-135 ( Picture courtesy Andreas Herzog )

www.wings-aviation.ch

Environmentally and conscious thinking, cost savings, such as aircraft fuel, giving smaller suppliers of new technologies a rise in their business.

A change in thinking even in the private and business aviation is hard to miss.

Eurocopter BC-135 ( Picture courtesy Andreas Herzog )

www.wings-aviation.ch

Sofort begann eine fieberhafte Suche nach der Ursache für den Fehler.

Das Ergebnis war kaum zu glauben :

www.ptb.de

One immediately started a hectic search for the cause of this fault.

The result was hardly believable:

www.ptb.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文