Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zum Entwickeln von Spielen kam ich » durch die Suche nach einem neuen, kreativen Betätigungsfeld, nachdem sich meine Band in Deutschland verteilt hat.

Mein bisher erfolgreichstes Spiel ist » noch nicht erschienen .

Mich treibt und bewegt beim Entwickeln von Spielen » die Frage, ob und wie die Idee funktioniert!

www.spieleautorenzunft.de

I started developing games because » durch die Suche nach einem neuen, kreativen Betätigungsfeld, nachdem sich meine Band in Deutschland verteilt hat.

My most successful game so far has been » noch nicht erschienen.

In developing games, I am driven and stimulated by » die Frage, ob und wie die Idee funktioniert!

www.spieleautorenzunft.de

Ausgangssituation Die Dezentralisierung Togos wurde bereits Anfang der 1990er-Jahre eingeleitet, verlief jedoch in den vergangenen Jahren schleppend und stagniert gegenwärtig ganz.

Die entsprechenden Gesetze sind noch nicht umgesetzt , die Gebietskörperschaften noch nicht eingerichtet .

Die letzten Kommunalwahlen fanden 1987 statt.

www.giz.de

Context Togo first launched its decentralisation policy in the early 1990s, but in recent years the process has made slow progress and today has stagnated completely.

The relevant laws have not yet been implemented and the regional authorities still need to be established.

Local elections were last held in 1987.

www.giz.de

1965 stand er für Feuerball und 1966 für seinen letzten Bond, Man lebt nur zweimal, vor der Kamera.

Dazwischen entstanden noch Filme wie Der gelbe Rolls-Royce und Simson ist nicht zu schlagen .

Nach seiner Karriere als Bond-Darsteller spielte Sean Connery in Filmen wie Shalako (1968), Diamentenfieber (1971), Zardoz (1973), Meteor (1977), Outland (1980), The Untouchables - Die Unbestechlichen (1987), Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1988), The Rock (1996) und Entrapment - Verlockende Falle (1999), um nur einige zu nennen.

www.cosmopolis.ch

In 1966 followed his last Bond, You Only Live Twice.

In between, he shot other films such as The Golden Rolls-Royce and Simson ist nicht zu schlagen.

After his career as the Bond character, Connery successfully moved on and shot movies such as Shalako (1968), Diamonds are Forever (1971), Zardoz (1973), Meteor (1977), Outland (1980), The Untouchables (1987), Indiana Jones and the Last Crusade (1988), The Rock (1996) and Entrapment (1999), to mention just a few.

www.cosmopolis.ch

Cheats, Screenshots Videos und vieles mehr.

Das Genre von Drakan ist uns leider noch nicht bekannt .

Es wurden 11 Drakan Cheats bzw. Tipps gefunden.

www.plonki.com

Tipps, Cheats, Videos und vieles mehr.

Das Genre von Season of the Sakura ist uns noch unbekannt.

Darüber hinaus wurde bis dato ein Cheat bzw. Tipp gefunden.

www.plonki.com

Die Mehrheit der Bewohner ist für ihren Lebensunterhalt auf die natürlichen Ressourcen aus Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei angewiesen, die von den Auswirkungen des Klimawandels in Mitleidenschaft gezogen werden.

Die Menschen sind auf den kommenden Klimawandel noch nicht genügend vorbereitet .

Es fehlen Kenntnisse, verlässliche Daten und Anpassungsstrategien, wie alternative Methoden für Land- und Forstwirtschaft.

www.giz.de

The majority of the population depends on the natural resources from farming, forestry and fisheries, which are susceptible to the effects of climate change.

People are not yet sufficiently prepared for the approaching climate change.

There is a lack of knowledge, reliable data and adaptation strategies such as alternative farming, fishing and forestry methods.

www.giz.de

Unterstützung für Dezentralisierungsreformen

Der Stand der Dezentralisierung in Ghana ist noch nicht verfassungskonform .

GIZ, Ghana, Dezentralisierung, Kommunalverwaltung, Infrastrukturmanagement, Zivilgesellschaft, Armutsminderung, Wissensmanagement, Stadtentwicklung, Raumplanung, Partizipation, Marktmanagement

www.giz.de

Support for Decentralisation Reforms

The level of decentralisation in Ghana does not yet match the requirements of the constitution.

GIZ, Ghana, decentralisation, reforms, local government, Infrastructure management, civil society, poverty reduction, knowledge management, urban development, spatial planning, participation, market management

www.giz.de

Dabei war ich so beschäftigt, dass ich garnicht mitbekam, dass uns wohl einige Personen scheel angeschaut haben – und wohl nicht so recht etwas mit uns anfangen konnten.

Da ist wohl noch etwas Überzeugungsarbeit zu leisten. ie gesagt , mir fiel das mal wieder nicht auf , wie es mir eigentlich nie auffällt .

zoe-delay.de

And I was so busy, I mitbekam not at all, that have probably looked at us askance some people – and probably really could not do something with us.

There s probably still some convincing to do. ie gesagt, I noticed that once again not to, as it never really catches my eye.

zoe-delay.de

Sie erinnerte mich zum einen stark an ihre Mutter Taletmot und ihre Geschwister als Neugeborene, andererseits fiel mir bereits zu diesem Zeitpunkt eine große Ähnlichkeit zu meiner ersten Azawakhhündin Jaba auf, die zu ihren weiter zurückliegenden Vorfahren zählt und der sie nun, erwachsen geworden, auch erstaunlich ähnlich sieht.

Kurz gesagt , sie war noch nicht trocken , da waren erste emotionale Bande geknüpft und die Entscheidung , sie zu behalten , war naheliegend .

im Alter von 40 Tagen

www.tombouktous-azawakhs.de

of that female so very special to me.

To cut a long story short, she wasn´t even dry after birth, when I already had established a strong emotional bond and thus the decision of keeping her in my pack was self-evident.

at 40 days

www.tombouktous-azawakhs.de

Die Studie vermittelt einen Eindruck, wie das ZGH aussehen könnte ;

dies ist noch nicht der endgültige Entwurf .

© plan 4 architekten, München Download (2.1 MB)

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

A first blueprint of ZGH by plan 4 architects, Munich.

This is not a final draft.

© plan 4 architekten, München Download (2.1 MB)

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Semantic Web Applikationen besitzen oftmals noch große Performanzprobleme, da logische und physikalische Optimierungen für Semantic Web-Daten und -Anfragen noch nicht genügend erforscht und in produktiven Systemen angewendet werden.

Weiterhin ist das Konzept der Ontologie im Zusammenhang mit Datenbank-Technologien noch nicht genügend erforscht .

Das Ziel dieses Projektes ist es, für Semantic Web-Daten und -Sprachen logische und physikalische Optimierungen im Hinblick auf die konkreten Spezifika der Semantic Web-Daten und -Sprachen zu erforschen, damit bei Semantic Web-Applikationen die Performanz verbessert wird.

www.ifis.uni-luebeck.de

The performance of Semantic Web applications is often suboptimal, as not enough research has been done in logical and physical optimization for Semantic Web data and queries.

Furthermore, not enough research has been done for the concept of ontologies in correlation with database technologies.

The target of this project is the research on logical and physical optimization with regard to Semantic Web data and languages in order to improve the performance of Semantic Web applications.

www.ifis.uni-luebeck.de

Displayschriften sind dem gemäß Fonts mit lauterer Stimmlage.

Welchen semantischen Ton sie treffen , ist damit noch nicht gesagt , das ist über den Entwurf steuerbar .

Displayschriften müssen grundsätzlich funktionieren wie Textschriften.

letterinberlin.de

Accordingly, a display font is a font of rather loud pitch.

This doesn ’ t say anything yet about its semantic value, which can still be adjusted in the design process.

Basically, display fonts have to work like text fonts.

letterinberlin.de

In Cameron biegst du westlich in den Highway 64 und betrittst den Grand Canyon National Park durch den Osteingang.

Was kann ich nur über den Grand Canyon Nationalpark sagen , was bisher noch nicht gesagt wurde ?

www.westward-bound.de

At Cameron you turn west onto highway 64 and enter the Grand Canyon National Park by the East Entrance.

What can I say about the Grand Canyon that hasn't already been said!

www.westward-bound.de

Weiten Teilen der Bevölkerung sind die Aufgaben der Kommunen in einem dezentralen Regierungs- und Verwaltungssystem unbekannt.

Die Kommunen ergreifen die Möglichkeiten noch nicht genügend , die mit der fortschreitenden Dezentralisierung verbunden sind , um lokale Entwicklung zu fördern .

Leistungsfähigkeit und Kompetenzen der Kommunen, eigene Einnahmen zu generieren, diese zu verwalten, über Einnahmen Rechenschaft abzulegen und kommunale Ausgaben transparent zu machen, sind weiterhin große Herausforderungen.

www.giz.de

Broad sections of the population are unfamiliar with the role of municipalities in a decentralised governance and administration system.

Municipalities are still not making sufficient use of the range of opportunities associated with advancing decentralisation to promote local development.

Endowing municipalities with the necessary capacities and skills to generate revenues of their own, manage and account for their revenues and ensure the transparency of municipal expenditure continues to be a significant challenge.

www.giz.de

Die Zahl an sich ist schlimm genug, bedeutet sie doch, dass weltweit 273.973 Haie pro Tag getötet werden oder 11.416 pro Stunde.

Aber das ist noch nicht das Ende der Fahnenstange .

Nehmen wir mal alleine die Zahlen von SHARK TRUST, die alleine von bis zu 73 Millionen Haiopfern nur bei der gezielten Jagd nach Flossen spricht.

www.sharkproject.org

This figure is bad enough, since it means that 273,973 sharks are killed on our planet each day.

But this is not the end.

Let us take the figures of SHARK TRUST, speaking of up to 73 million sharks falling prey to the targeted hunt for fins alone.

www.sharkproject.org

Auf dem Markt gibt es bislang nur wenige Anbieter, qualifiziertes Fachpersonal fehlt, die Systemkosten sind hoch und Banken sind bei der Finanzierung von Projekten zurückhaltend.

Der regulatorische Rahmen zur Förderung der Solarenergie ist noch nicht vollständig ausgearbeitet .

Um die Marktentwicklung zu fördern, werden derzeit vom Energieministerium folgende Maßnahmen umgesetzt oder erarbeitet:

www.giz.de

Few suppliers have entered the market, qualified personnel are rare, system costs are high, and banks are still reluctant to provide financing for projects.

The regulatory framework for promoting solar energy has not yet fully evolved.

With the aim of encouraging market development, the Ministry of Energy is presently implementing or elaborating the following measures:

www.giz.de

Sie wussten also nichts vom Heiligen Geist.

Aber auch das Wissen um den Heiligen Geist allein ist noch nicht ausschlaggebend , um diesen auch zu empfangen .

Es ist, wie schon aus allen vorhergehenden Beispielen erkenntlich, der Wunsch und die Bitte des Gläubigen an Gott, den Heiligen Geist zu erhalten.

www.immanuel.at

Therefore they did not know anything about the Holy Spirit.

But even knowledge alone about the Holy Spirit is not yet decisive to also receive it.

It is the wish and prayer to God of the believer to receive the Holy Spirit as can be recognized by all the aforementioned examples.

www.immanuel.at

In 80 Unis um die Welt

Falls wir es noch nicht gesagt haben :

ThyssenKrupp ist einer der größten diversifizierten Technologiekonzerne weltweit und beschäftigt rund um den Globus mehr als 150.000 Mitarbeiter.

karriere.thyssenkrupp.com

At 80 colleges and universities around the world

In case we have not told you yet:

ThyssenKrupp is one of the world ’ s biggest diversified technology companies with around 150,000 employees in every corner of the globe.

karriere.thyssenkrupp.com

Etliche Gefängnisinsassen flohen.

Ein Großteil der zerstörten Infrastruktur ist noch nicht wieder aufgebaut , die verbliebenen Einrichtungen sind unzureichend ausgestattet .

Die Rechtssicherheit in Guinea ist stark eingeschränkt und das Vertrauen der Bevölkerung in die Justiz ist schwach.

www.giz.de

Many prisoners escaped.

Much of the ruined infrastructure has yet to be rebuilt, and the facilities that remain are inadequately equipped.

Legal certainty in Guinea is very limited and the public have little trust in the judiciary.

www.giz.de

Sie nehmen die Rollen des Bürgermeisters und des Gemeinderats ein, ohne jedoch ausreichend vorbereitet und ausgebildet zu sein.

Die Verwaltungen in den Mittelstädten und den sie umgebenden Präfekturen sind nicht in der Lage , öffentliche Dienstleistungen effizient und bedarfsorientiert zu erbringen , und die Bürgerinnen und Bürger werden noch nicht genügend an lokalen Entwicklungsprozessen beteiligt .

Ziel Im Rahmen des Dezentralisierungsprozesses konnten in ausgewählten Mittelstädten die Voraussetzungen für politische Teilhabe der Bevölkerung und für die effektive Erbringung öffentlicher Dienstleistungen verbessert werden.

www.giz.de

These perform the roles of both mayor and local council, although they are not adequately prepared or trained for this.

The administrations of medium-sized towns and the prefectures that surround them are unable to deliver public services efficiently or in a needs-oriented manner;citizens are not yet sufficiently involved in the local development processes.

Objective As part of the decentralisation process, conditions for political participation by the local population and for the effective delivery of public services have improved in selected medium-sized towns.

www.giz.de

1997 Konzepte für die ESS werden erstellt.

Europa ist noch nicht bereit für eine Entscheidung .

1999 OECD empfiehlt den Bau einer Spallationsneutronenquelle in Europa.

www.helmholtz-berlin.de

1997 Concepts for ESS are created.

Europe is still not ready for a decision.

1999 OECD recommends the construction of a spallation source in Europe.

www.helmholtz-berlin.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文