Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der alte Baum und das Rathaus können sich an so eine Kälte Ende März auch nicht erinnern.

Und die Tretboote liegen wie Spielzeug angebunden am Steg , während sich die Enten kalte Füsse holen .

L1042588-2

robertlemm.com

The old tree and the city hall cannot remember such a cold end of March either.

And the pedal boats are tied up at the dock like toys while the ducks get cold feet.

L1042588-2

robertlemm.com

Da der Weg je nach Witterung und Schneelage besonders an der Steigung rauf und runter glatt sein kann ist gutes Schuhwerk und Kleidung empfehlenswert.

Damit man bei rutschigem , oder eisigem Weg ein wenig Halt im Tiefschnee suchen kann ohne dass man sich kalte Füße holt .

Wesentlich einfacher ist die kürzere Variante mit Start und Ziel beim Parkplatz ein paar hundert Meter vor dem Gasthaus Blaa Alm.

www.biketours4you.at

Since the path depending on the weather and snow conditions, especially on the slope up and down can be smooth sturdy shoes and clothing is recommended.

So you can find on slippery or icy road a little grip in deep snow without that one gets cold feet.

Much easier is the shorter version with start and finish at the parking lot a few hundred meters from the inn Blaa Alm away.

www.biketours4you.at

Der Einsatz der Heizmatten erfolgt als Direktheizung, als Fußbodenspeicherheizung oder als Fußbodentemperierung – egal für welchen Fall Sie sich entscheiden, das Ziel ist klar :

nie wieder kalte Füße .

Fußbodenheizung

www.dimplex.de

The heating mats can be used for direct heating, storage heating or underfloor temperature stabilisation - but whatever application you choose, the aim is clear :

No more cold feet.

Underfloor heating

www.dimplex.de

Der hohe Anteil an Lycra ® garantiert beste Passform.

Diese vielseitigen Thermalsocken halten kalte Füsse nicht nur auf der Skipiste warm .

www.strumpfversand.ch

The high Lycra ® content guarantees an optimal fit.

This versatile thermal sock keeps cold feet warm, not just on the ski slopes.

www.strumpfversand.ch

Schön, schön, schön sind sie sowieso

Geeignet für kalte Füße und Hände , große Menschen und kleine und noch dazu pflegeleicht :

Wer sie oft und gern benützt, freut sich, dass sie ganz einfach bei 30° im Schonwaschgang zu waschen sind.

www.fine.at

You are so beautiful to me …

But also suitable for cold feet and hands, for large and small people and easy to care for as well:

Whoever takes pleasure in using them regularly is happy that they are easy to wash at 30° with a gentle wash cycle.

www.fine.at

Um eine stetige Feuchtigkeitszufuhr über die Außenluft sicherzustellen, sollte man die Fenster im Sommer ruhig geöffnet lassen.

Keine Chance für kalte Füße – gemütliche Wärme im Winter Heißer Kopf und kalte Füße , und das bei voll aufgedrehter Heizung – wer kennt dieses typische Wintergefühl nicht ?

www.thermoshield-europe.com

To ensure a steady supply of humidity through outside air one should leave the windows open during summer.

Cold feet do not stand a chance - cozy heat in the winter Do you have a hot head and cold feet with the heating turned up all the way.Who doesn't know this typical winter feeling?

www.thermoshield-europe.com

Die Investoren werden wohl mit zunehmender Zurückhaltung reagieren und weniger investieren.

Wie kann ein Anleger die Beteiligung wieder veräußern , falls er kalte Füße bekommt ?

Handeln können Anleger ihre Beteiligung nur auf dem Portal Bergfürst, da es aktienbasiert ist.

www.uni-muenchen.de

Investors will then become more cautious and put up less money.

How can the investor dispose of his shares if he feels the situation warrants it?

CI investors can trade their shares only on the Bergfürst portal, because it is share-based.

www.uni-muenchen.de

bettsocken, kalte, füsse, bett, socken, warme, angora

BETTSOCKEN - Falke Socken gegen kalte Füsse im Bett - Bettsocken mit flauschiger Angoramischung Bedsocks 47470

siteid

www.strumpfversand.ch

bedsocks, socks, bed, night, feet, cold, warm

BEDSOCKS - socks for men and women - socks against cold feet Bedsocks 47470

siteid

www.strumpfversand.ch

Die geheimnisvolle Tiefe und Düsternis der Taiga haucht uns unaufhörlich aus ihrem eisigen Schlund entgegen.

Ich bekomme kalte Füße .

Vielleicht sind drei Paar Socken für den Schuh zu viel und der Fuß kann nicht atmen?

www.denis-katzer.com

In his shade we have the feeling as we would put our heads in a deep freeze.

Also I have cold feet.

Maybe three pair of socks too much for the shoe and the foot cannot breathe?

www.denis-katzer.com

Eine bis zu drei Kilometer lange Loipe ist in 2.900 Metern Höhe gespurt.

Und wer schnell kalte Füße bekommt , fährt einfach mit der Gipfelbahn und dem Gletscherjet wieder in Richtung Tal. www.kitzsteinhorn.at

Skispaß auch im Sommer

www.schwaigerappartements.at

a marked trail of up to 3 kilometres has been laid at a height of 2,900 metres.

And if all of that gives you cold feet, simply take a ride in the cable railway and the Glacier Jet back down to the valley. www.kitzsteinhorn.at

Skispaß auch im Sommer

www.schwaigerappartements.at

Für besonders angenehmen Tragekomfort der Damenstrümpfe hüllen Sie Ihre Beine in weiche Overknee-Strümpfe oder Socken aus hochwertigem Strick, die Sie wunderbar zu Stiefeln kombinieren können.

Und für zu Hause gibt es die FALKE Homesocks mit wärmendem Innenplüsch aus feinster Merinowolle gegen kalte Füße .

In diesem umfangreichen Angebot findet garantiert jede Frau das passende Paar Damenstrümpfe oder Damen Socken.

www.falke.com

stockings cover your legs in soft over knee stockings or socks of high-quality knit that can be wonderfully combined with boots.

For home wear, FALKE offers home socks with a warming inner plush lining of finest merino wool against cold feet.

This comprehensive offer will have the right pair of ladies' stockings or ladies' socks for any woman.

www.falke.com

Sitzbereich Deluxe “ : ergonomisch geformter Sitzbereich mit hochwertigem Spezial-Kunstlederbezug

Für kalte Füße “ : integrierter Flächenstrahler im Fußboden

Es kann so einfach und auch so schön sein, das tägliche Leben gesünder zu gestalten.

www.bwt-group.com

Deluxe seating : an ergonomic seating area with special high-quality faux leather

Integrated floor heating elements for cold feet

Making your daily life healthier can be a simple and pleasant task.

www.bwt-group.com

Coghlans Fußwärmer

Sehr wirksame Fußwärmer für kalte Tage Wer hat schon gern kalte Füße ?

Die Fußwärmer von Coghlans sorgen dafür, dass Sie wohlig warme Füße haben, wenn Sie bei Kälte draussen unterwegs sind!

www.unterwegs.biz

Coghlans disposable foot warmers

Very efficient foot warmers for cold days Nobody loves cold feet!

The Coghlans disposable foot warmers provide comforting warm feet when you are outside at cold temperatures.

www.unterwegs.biz

Häufig ein „ schleichender Vorgang “ – erst in der nächsten Heizperiode sichtbar

Unangenehme Zugluft ( Kaltluftsee – kalte Füße , oder kalte „ Luftdusche “ von oben )

Bauschäden durch kondensierende Luftfeuchtigkeit

www.energyglobe.com

often a creeping phenomenon that becomes noticeable only in the next heating period

undesirable draft (cold feet or cold breeze from above)

structural damage due to condensed humidity

www.energyglobe.com

Der Wind zerrt an den Zeltwänden, bestimmt hebt es gleich ab.

Kalte Füße habe ich auch .

Für diesen Fall sagt meine Mutter immer:

www.astrid-padberg.de

ll take off any moment.

My feet are cold as well.

In this case my mom used to say:

www.astrid-padberg.de

Chihuly, Chanel, Things we didn’t see coming …

Verregnete Tage , grauer Himmel , kalte Füsse … mein Gegenmittel : Bücher !

Ich liebe es, zu lesen.

www.coolbrandz.com

Chihuly, Chanel, Things we did n’t see coming …

Rainy days, grey skies, cold feet… my remedy: books!

I love love love to read.

www.coolbrandz.com

Nach ca. 30-60 Sekunden ( je nach Durchhaltevermögen ) spürt man dann ein starkes Kältegefühl in den Füßen und Unterschenkeln.

Dann sollte man kurz das kalte Wasser verlassen , um die Füße wieder zu erwärmen .

Diesen Vorgang wiederholt man mehrmals.

www.kufstein.com

After around 30-60 seconds ( depending on your stamina ) you sense a strong sensation of coldness in your feet and lower legs.

You should then get out of the cold water briefly, to warm up your feet again.

This process is repeated several times.

www.kufstein.com

Seit Jahren hatte die Schülerin Prüfungsangst, doch ihr Vater drängte sie zum Abitur, so dass sie mit einem ganzen Arsenal von Medikamenten behandelt wurde.

Hat Justina im letzten Moment kalte Füße bekommen und das Abitur hingeworfen ?

Welche Rolle spielt dabei ihr Lehrer Georg Cremer, zu dem sie eine enge Beziehung aufgebaut hatte?

www.zdf-enterprises.de

For years now, the girl had a fear of exams, but her father kept pushing her to finish secondary school, which led to her being treated with an entire arsenal of medication.

Did Justina have a panic attack at the last minute and throw in the towel?

What role did her teacher Georg Cremer play, with whom she had a close relationship?

www.zdf-enterprises.de

Ich habe schon viele Wellness-Behandlungen erlebt, doch noch nie wurde ich mit einem warmen Fußbad begrüßt.

Gleich durchströmte eine angenehme Wärme meinen Körper , und das , obwohl ich eigentlich immer sehr kalte Füße habe .

Anschließend bekam ich eine Wärmflasche unter meine Wolldecke gelegt, und so konnte ich mich völlig entspannen.

www.viawala.de

I had already tried several wellness treatments, but I had never before been greeted with a warm footbath.

Immediately a pleasant warmth radiated through my whole body, even though my feet are always very cold.

After this a hot-water bottle was placed under my blanket, and I was able to relax completely.

www.viawala.de

Vom Festungsberg führt ein Weg bis direkt vor die Tür des Hotel Kasererbraeus.

Wer vom Spazierengehen kalte Füße bekommen hat , kann sich im Wellnessbereich des Hotels schnell aufwärmen .

Weitere romantische Christkindlmärkte in Salzburg und Umgebung

www.kasererbraeu.at

A stroll across Moenchsberg Mountain back to your Hotel Kasererbraeu will spirit you away to a winter wonderland.

Warm yourself up at the cosy wellness and spa area of your Salzburg hotel on your return.

Further romantic Christmas markets in Salzburg and the surrounding area

www.kasererbraeu.at

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文