Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Praktisch.

-Produkte sind einfach nützlich . Die Handhabung kostet keine Zeit . Und keine Nerven .

www.planto.com

Practical. products are simply useful.

You'll work out how to use them in no time at all and without losing your cool in the process.

www.planto.com

Es wirkt darüber hinaus als Stoßdämpfer.

Knorpel haben keine Nerven oder Blutgefäße .

Knorpelschäden können sich kaum selbst regenerieren oder vom Körper geheilt werden.

www.conformis.de

It also acts as a shock absorber.

Cartilage has no nerve or blood supply.

If damaged or injured, it may be difficult for it to heal or repair itself.

www.conformis.de

Die bestens angepasste Sattelform bringt allerdings nichts, wenn die Sattelneigung nicht korrekt eingestellt ist.

Wenn die Radler / -innen auf den Sitzknochen sitzen , klemmt die Sattelnase auch auf längeren Touren keine Nerven ein .

- Nicht nur bequem, sondern vor allem rückenfreundlich ist ein niedriger Durchstieg.

www.lifepr.de

But even the best adapted saddle shape cannot help if the saddle tilt is not correctly adjusted.

If the cyclist sits firmly on the sitting bones, no nerves will be trapped by the nose of the saddle, even on longer journeys.

- A low step-through is not only comfortable but above all kind to the back.

www.lifepr.de

Nein, ein Abstrich mit dem Szalay Cyto-Spatula erzeugt keine Schmerzen.

Die cervix uteri hat keine schmerzsensitiven Nerven .

Wenn die Patientin über Schmerzen klagt, handelt es sich eher um ein anders Problem.

www.csmgraf.ch

No, a smear test with the Szalay Cyto-Spatula is not painful.

The cervix uteri has no pain-sensitive nerves.

If the patient finds the test painful this is more likely to be caused by another problem.

www.csmgraf.ch

Er erzählt :

„ Wenn ich nach einem langen Projektworkshop und einer meist ebenfalls langen Heimreise nach Hause komme , habe ich oft keine Nerven mehr für Zeiterfassung .

Meine Familie, besonders mein kleiner Sohn, hat dann oberste Priorität.

www.timecockpit.com

Raphael describes :

“When I come home after a long project workshop and many hours of travelling, I don’t want to think about administrative stuff like time tracking.

At home my family, especially my little son, are my top priority.

www.timecockpit.com

Vikersund kochte nach Veltas Flug

Silber ging schließlich an den unbekümmerten Norweger Rune Velta , der als Führender des ersten Durchgangs keine Nerven zeigte und auf 234,5 Meter segelte .

Dafür erhielt er 405,7 Zähler und die erste internationale Medaille um den Hals.

berkutschi.com

s jump

Silver went to Norwegian youngster Rune Velta, who was in the lead after the first round, remained cool in the final and jumped on 234.5 m.

He reached a total of 405.7 points and won his first international medal.

berkutschi.com

Die besten Sprünge aus Willingen ansehen »

Bardal zeigte als Führender des ersten Durchgangs überhaupt keine Nerven und segelte im Finale im Sauerland seelenruhig auf 148 Meter hinunter .

Mit 277 Punkte distanzierte er Roman Koudelka aus Tschechien, der auf 270,3 Zähler kam, über Platz zwei aber keinswegs traurig sein dürfte.

berkutschi.com

Watch the best jumps from Willingen »

Bardal was already in the lead after the first round and then showed a jump on 148 m in the final.

With a total of 277.0 points he won ahead of Czech Roman Koudelka, who reached 270.3 points and will be more than happy with this second place.

berkutschi.com

21 Prozent arbeiten sowohl zu Hause als auch im Büro.

Den größten Vorteil sehen die Befragten in der freien Zeiteinteilung und flexiblen Arbeitsgestaltung ( 63 Prozent ) , dicht gefolgt von der Tatsache , keine Zeit und Nerven auf dem Weg zur Arbeit zu verlieren ( 60 Prozent ) .

Leider verhindert bei 40 Prozent der Arbeitgeber, dass sie öfter von zu Hause aus Ihre beruflichen Aufgaben erledigen.

www.netviewer.com

Twenty-one percent work both from home and from an office.

According to those surveyed, the greatest benefit of a home office is the ability to manage your own time and flexible working arrangements ( 63 percent ), closely followed by the elimination of stress and wasted time associated with driving back and forth to work.

Unfortunately, 40 percent of employers prevent their employees from doing their jobs from home.

www.netviewer.com

Neun Liveshows mit echten Darstellen öffnen schonungslos die dunkelsten Seiten Berlins, die sich tatsächlich in dieser Stadt ereignet haben und die einem zum Lachen und Schreien bringen.

Das Berlin Dungeon bietet schaurigen Spaß für jeden , der das 10 Lebensjahr überlebt , keine Herzerkrankung und keine schwachen Nerven hat .

Bewertungen

www.parkscout.de

s darkest history, that is based on real history, is presented by nine live shows with live actors that will make brave visitors laugh and scream.

Berlin Dungeon is creepy fun for everyone that survived age 10 and those with steady nerves and without a heart condition.

Ratings

www.parkscout.de

Peter Anders :

Kein Job für schwache Nerven .

www.randomhouse.de

Peter Anders :

Not a Job for the Faint of Heart.

www.randomhouse.de

Aufgrund der Formgebung bieten diese Sattelmodelle eine optimale Führung des Rades trotz der fehlenden und oft störenden Sattelnase.

Durch den Aufbau des Sattels gibt es keine Druckbelastung im Dammbereich und eben auch keine Quetschung der empfindlichen Nerven .

Allerdings sollten nur Sportler damit fahren, die im Bereich der Sitzknochen keine Probleme haben.

www.comfort-line.de

Due to the shape, these saddle models offer optimal direction of the wheel in spite of the missing and often bothersome saddlenose.

Due to the construction of the saddle, there is no pressure in the pelvic area and no pinching of the sensitive nerves.

However, only athletes who have no problems in area of their tail bone should cycle with this.

www.comfort-line.de

SIMPLEWISH nutzt steigende Userzahlen in Social Media und Vertrauen in Online-Payment sowie ein vielfältiges Angebot von Online-Retailern, und sorgt so für eine innovative Lösung für den Prozess von der Geschenkidee bis zur Feier zu revolutionieren.

SIMPLEWISH • spart Zeit & Nerven • behält für dich den Überblick • verursacht keine zusätzlichen Kosten • ist einfach & bequem von Zuhause aus nutzbar

www.inits.at

SIMPLEWISH uses increasing numbers of users in social media and trust in online payment as well as a wide range of online retailers and thus provides an innovative solution for the process of making a group gift.

SIMPLEWISH • Saves you time and nerves • Always keeps up to date • With no additional charges • Easy and relaxed from your home

www.inits.at

Entfernung des subkutanen Fettgewebes

Fettabsaugung dritten Generation von nicht-invasive Therapie zur Reduktion des Fettgewebes , dass es keine Narben , keine Betäubung erforderlich ist und keine Zeit für Erholung , Nerven-und Muskelgewebe bleibt unverändert .

Es ist also eine moderne schmerzlos und sehr effiziente Alternative zu schmerzhaften chirurgischen Fettabsaugung, so dass Fettpolster entfernen, was sehr schwer werden, die durch Diät oder Übung beseitigt werden.

www.dermaxwave.com

Removal of subcutaneous fat

Liposuction third generation of a non-invasive therapy to reduce fat tissue so that there are no scars, no anesthesia is needed and no time for recovery, nerve and muscle tissue remains unchanged.

It's so modern painless and highly effective alternative to painful surgical liposuction, which makes the fat pads removed, which are very difficult to remove by diet or exercise.

www.dermaxwave.com

nachhaltig das innere Gleichgewicht und das soziale Verhalten des Dichters beeinflussten.

" Mein aktives Leben endete mit 22 Jahre … ... Ich habe meine Nerven , die mir keine Ruhe lassen . "

www.epilepsiemuseum.de

s mental stability and his social behaviour.

'My active life ended at the age of 22.I have nerves which leave me no peace.'

www.epilepsiemuseum.de

In einem packenden Regenrennen konnte sich Tom Blomqvist am Samstag im belgischen Spa-Francorchamps erfolgreich gegen seine erfahrene Konkurenz behaupten und den zweiten Podestplatz einfahren.

Der ma-con Motorsport Pilot behielt trotz dieser schwierigen Bedingungen die Nerven und machte auch dort keine Fehler wo andere ins Aus trudelten .

Für diese Leistung wurde der Rookie anschließend mit dem Ehrenpreis des Mobil Service Centre Master of the Weekend geehrt.

www.macon-motorsport.de

rain race on Saturday, securing the second FIA Formula 3 European Championships place on the podium.

The ma-con Motorsport pilot kept cool despite difficult conditions, delivering a faultless race where others sllid off the tracks on the wet ground.

The rookie was honoured for his achievement by receiving the Mobil Service Centre Master of the Weekend award.

www.macon-motorsport.de

nachhaltig das innere Gleichgewicht und das soziale Verhalten des Dichters beeinflussten.

" Mein aktives Leben endete mit 22 Jahre … ... Ich habe meine Nerven , die mir keine Ruhe lassen . "

www.epilepsiemuseum.de

s mental stability and his social behaviour.

' My active life ended at the age of 22.I have nerves which leave me no peace. '

www.epilepsiemuseum.de

Dieser Eingriff zieht meistens kurzfristige Schwellung und kleine Blutergüsse mit sich.

Bei der Faltenbehandlung mit BOTOX ® wird kein Volumen unter die Falte gespritzt , sondern ein Wirkstoff , der die Reizübertragung von Nerven auf Muskeln unterbricht .

BOTOX® eignet sich deshalb nicht für tiefe statische Falten.

www.perfectbalance.at

This intervention mostly causes short-term swelling and small haematomas.

When treating wrinkles with BOTOX®, it is not a volume that is injected under the wrinkle, but an active substance that interrupts the transmission of the stimulus from the nerves to the muscles.

Therefore, BOTOX® is not suitable for severe static wrinkles.

www.perfectbalance.at

Dank des modernen 3-D-Ortsplans ist jede Suche ein Kinderspie …

Wer Urlaub macht , will entspannen . Und auf keinen Fall seine Nerven verlieren , weil er den Weg nicht findet .

www.ischgl.com

Whether it is a hotel, cable car or night club, thanks to the state-of the-art 3D town map any search is child ’s play

Anyone on holiday wants to relax and on no account lose their rag because they cann’t find their way.

www.ischgl.com

In den folgenden Monaten verschlechterte sich mein Zustand rapide.

Bald waren die ganzen Füsse taub , dann die Fussgelenke und schliesslich der ganze untere Bereich meiner Beine - die Nerven dort begannen zu zerfallen , sie empfingen keine sensorischen Signale mehr und konnten keine motorischen Signale an die Muskeln senden :

Ich konnte die Bewegungen meiner Füsse nicht mehr steuern.

www.kaikracht.de

In the following months, my condition worsened rapidly.

Soon my whole feet felt numb, then my ankles, and at last the whole lower region of my legs - the nerves in my legs began to decay, they did not receive any sensoric signals, and they could not send motoric signals to the muscles:

I could no longer control the movements of my feet.

www.kaikracht.de

- Gary Click -

Joe Gantley , Transport Manager , England „ Wir brauchen gute Nerven , denn bei uns ist kein Tag wie der andere . “

- Joe Gantley -

www.voestalpine.com

- Jim Nicolaas -

“We give buildings stability so people can feel safe and comfortable inside them.”

- Joe Gantley -

www.voestalpine.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文