Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Grundschritt beginnt auf dem zweiten Taktschlag, wobei der Herr mit Links nach vorne, die Dame mit Rechts nach hinten geht.

Alle Schritte werden relativ klein und möglichst zügig ausgeführt .

Der Rhythmus Mambo wird im 4 / 4-Takt bei durchschnittlich 45 Takten pro Minute getanzt.

www.anidance.de

The basic step begins on the second beat, whereby the gentleman steps forwards with the left, the lady goes back with the right foot.

All steps are carried out relatively small and if possible speedily.

The Rhythm Mambo is danced in 4 / 4-time with 45 beats per minute on the average.

www.anidance.de

Natürlich sollte eine Operation längst erfolgt sein, bevor es zu dieser gefährlichen Entwicklung kommt.

Wenn man eine Hernie diagnostiziert , egal wie klein , sollte operiert werden .

Ich vergleiche einen Bruch gerne mit einem Loch im Strumpf.

www.vcm-huber.de

Of course operative treatment should come in long before the hernia reaches this dangerous point.

Any hernia, no matter how small should be subject to surgery as soon as it is diagnosed.

I always compare a hernia with a hole in a sock.

www.vcm-huber.de

Bitte beachten :

Grundsätzlich werden alle Buchstaben klein geschrieben .

Leerzeichen und Sonderzeichen sind nicht zugelassen und werden weggelassen.

www.chemie.uni-wuppertal.de

Please notice :

Use of small letters is mandatory.

Spaces and special characters are not allowed and will be omitted.

www.chemie.uni-wuppertal.de

Im European XFEL werden Elektronen auf sehr hohe Energien beschleunigt und zur Aussendung von Röntgenlicht mit besonderen Eigenschaften angeregt.

Die Wellenlänge dieses Röntgenlichts ist so klein , dass selbst atomare Details erkennbar werden .

Sie kann im Bereich zwischen sechs und einem zehntel Nanometer - das sind milliardstel Meter - variiert werden.

www.bmbf.de

Electrons will be accelerated to very high energy levels in the European XFEL and stimulated to emit X-ray light with special properties.

The wavelength of this X-ray light is so short that even atomic details can be visualised.

It can be varied in the range between six and one tenth nanometre - that is a billionth of a metre.

www.bmbf.de

Dieses Produkt eignet sich insbesondere, wenn man sein Notebook unterwegs reinigen möchte.

Die Tücher sind klein , können überall verstaut werden und haben eine ausreichende Feuchtigkeit .

Wir konnten damit problemlos ein 30 " LCD TV Gerät reinigen.

www.prad.de

This product especially comes in handy for cleaning one ‘ s notebook when on the road.

The tissues are small, can easily be stowed away everywhere and bear enough dampness.

One of these was more than sufficient when we were cleaning a 30 inch LCD TV.

www.prad.de

Die hohe Pixeldichte solcher Geräte würde unsere 16 × 16 Icons auf eine Größe von nur 0,14 cm² schrumpfen lassen – jeder Pixel unseres Icons wäre dann so winzig wie ein menschliches Haar dünn ist.

Natürlich wäre ein solches Icon zu klein , um einfach erkannt zu werden .

Es ist offensichtlich, dass eine höhere Pixeldichte durch den Einsatz größerer Icons ( z.B. 32 × 32 Pixel statt 16 × 16 Pixel ) kompensiert werden muss.

www.centigrade.de

The high pixel density of such devices would shrink our 16 × 16 pixel icon to a physical size of only 0,14 cm² – each pixel of our icon would be as tiny as a human hair is thin.

Of course, such an icon would be too small to be easily recognizable.

Obviously a higher pixel density must be compensated through the use of larger icons ( e.g. 32 × 32 pixels instead of 16 × 16 pixels ).

www.centigrade.de

Dass die hohe Luftgeschwindigkeit nicht auf Kosten des Bogenlaufs geht, ist der Konzeption der Runddüsen zu verdanken.

Diese sind so klein ausgelegt , dass sie sogar zwischen den Infrarotstrahlern positioniert werden können .

Dadurch verlängert sich die zur Verfügung stehende Trockenstrecke, es kann bis zu 100 Prozent mehr Heißluft aufgetragen werden, gleichzeitig stabilisiert der gleichmäßige Luftauftrag den Bogenlauf.

www.heidelberg.com

The design of the round nozzles ensures that the high air speed does not impair sheet travel.

The nozzles are so small they can even be positioned between the infrared lamps.

This extends the available drying section, up to 100 percent more hot air can be applied, and the even air application stabilizes sheet travel at the same time.

www.heidelberg.com

Zum einen können geladene Plasmateilchen, die im magnetischen Käfig gefangen sind, ihre Ladung beim Zusammenstoß mit anderen Teilchen verlieren und entweichen.

Auf der großen Fläche der Ersten Wand verursachen diese energiereichen Atome Erosionsprozesse , die möglichst klein gehalten werden müssen .

Zum anderen kommt das Plasma aufgrund der Magnetfeldanordnung an der Oberfläche des Divertors in intensiven Kontakt mit der Wand.

www.ipp.mpg.de

On one hand charged particles, which are confined in the magnetic cage, can lose their charge in collisions with other particles and escape.

On the large surface area of the First Wall these energetic atoms can cause erosion processes, which must be kept small.

On the other hand, due to the magnetic field geometry, the plasma is in intense contact with the wall at the surface of the divertor.

www.ipp.mpg.de

Druckerei, Illustratoren, sonstige Hersteller, Übersetzung, Nachdruck, Copyright.

Der Schriftgrad soll klein gewählt werden , meist wird eine 6 pt. Schrift verwendet .

Seite 5:

www.designguide.at

It contains details on the publishing house, such as print office, illustrators, other producers, translation, reprint and copyright.

The font size is usually small, in most cases about 6 pt.

Page 5:

www.designguide.at

Graue Fläche auf einem Computerbildschirm ( Kathodenstrahlröhre ), durch eine starke Lupe fotografiert.

Die einzelnen leuchtenden " Punkte " sind so klein , dass sie bei normaler Betrachtung nicht mehr unterschieden werden können .

www.itp.uni-hannover.de

Grey area on a computer screen ( CRT ), as seen through a strong magnifying glass.

The single "dots" are so small that in normal viewing they can not be discriminated.

www.itp.uni-hannover.de

Stern als Wildcard ( Platzhalter ) ein.

Der bekannte Wortteil muss hierbei klein geschrieben werden .

Beispiel:

www.sebassetmanagement.de

If you are searching for a particular term or word stem and you do n’t know how it begins or ends or you do n’t want to narrow this down, use the asterisk ( * ) as a wildcard ( placeholder ).

The word or part of the word you enter must be written in lower case.

Example:

www.sebassetmanagement.de

Und gibt auch gleich die Antwort :

" Von hoch oben werden manche Probleme ganz klein.

www.ceratizit.at

And he also gives the answer right away :

“ Viewed from great heights some problems dwindle in size.

www.ceratizit.at

Die Zentralmühle für alle Bereiche der Kunststoffzerkleinerung. unschlagbar für die Zerkleinerung von großformatigen Teilen aus dem Spritzguss- und Blasformbereich.

Stanzgitterrollen , Vollplatten , Stoßfänger , dickwandige Rohre oder Extruderklumpen werden schnell klein gemacht .

RS-8000-by-Getecha.gif

www.getecha.de

Unbeatable when it comes to granulation of large parts in the injection- and blow moulding sector.

Makes short work of scrap web rolls, extruded plates, bumpers, thick-walled pipes or extruder scrap.

RS-8000-by-Getecha.gif

www.getecha.de

Der Filter ist vollständig eintauchbar und kann entweder vertikal oder horizontal montiert werden – abhängig von dem gewünschten Verwendungszweck.

Weil er so klein ist , kann der Filter leicht in natürlichen Aqua-Terrarien versteckt werden .

Die maximale Durchflussrate des Repti Flo 150 beträgt 150 Liter pro Stunde und ist regulierbar.

www.exo-terra.com

The filter is fully submersible and can be installed either vertically or horizontally depending upon the preferred usage application.

Due to its small size, the filter is easy to hide in natural aquatic terrarium set-ups.

The maximum flow rate of the Repti Clear 150 is 150 liters per hour and is adjustable.

www.exo-terra.com

Besonderes Merkmal sind persönliche Eignungsgespräche eines Bewerbers mit mehreren Mitgliedern des Fachbereichs, darunter immer mindestens ein Professor.

Das Betreuungsverhältnis der Studierenden kann zudem durch eine starke Ausstattung an betreuendem Lehrpersonal klein gehalten werden .

Mit zusammen mehr als 600 wissenschaftlich tätigen Personen können wir ein Verhältnis im kleinen einstelligen Bereich gewährleisten.

www.maschinenbau.tu-darmstadt.de

A distinguishing feature is that the applicant has interviews with several members of the Department, including at least one professor, in order to assess their suitability.

The staff-student ratio is kept low thanks to the large number of staff.

With a total of more than 600 academic staff, we are able to guarantee a ratio in the low single figures.

www.maschinenbau.tu-darmstadt.de

Kinder unter 14 Jahre dürfen den Park nur mit einer Aufsichtsperson über 18 Jahre besuchen.

Hunde , ob groß oder klein , dürfen auch an der Leine nicht in den Park mitgenommen werden .

www.bayern-park.de

Children under 14 years of age are only allowed to visit the park accompanied by an adult.

Dogs of any size are not allowed in the park - with or without a leash.

www.bayern-park.de

„ Unser oberstes Ziel ist der Erfolg unserer Kunden.

Unsere Philosophie ist es , die Werbewelt nicht nur kreativer und besser , sondern auch ein klein wenig menschlicher werden zu lassen .

Der große Vorteil:

actionpaper.net

“ Our ultimate goal is the success of our customers.

Our philosophy is to leave the advertising world not only creative and better, but also be a little more human.”

The big advantage:

actionpaper.net

In einem passenden Schuh hat der Fuß vorne etwa 1 cm Platz ( Fingerprobe ).

Viele Schuhe werden zu klein gekauft .

Drückt es irgendwo?

meindl.de

The rule of thumb is : in a well-fitting boot, the foot has approximstely 1 cm of extra space at the toe.

Boots are often purchased a size too small.

Is there pressure anywhere?

meindl.de

White rabbit Übersetzung Lyrics :

Eine Pille lässt dich größer werden Eine Pille macht dich klein Und die , die deine Mutter dir

Jefferson Airplane - White rabbit deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

White rabbit Lyrics :

One pill makes you larger And one pill makes you small And the ones that mother gives you

Jefferson Airplane - White rabbit Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Nimmt ein Lift nicht sehr viel Platz in meinem Haus ein und wie passt er zu meiner Einrichtung ?

HIRO-Treppenlifte sind klein und können gut in die vorhandene Wohnumgebung eingepasst werden .

Durch Einklappen der Sitzfläche und Armlehnen benötigt der moderne HIRO-Treppenlift nur noch 40 Zentimeter Platz und schafft so weiteren Raum, wenn der Lift nicht benötigt wird.

www.hiro.de

Won ’ t a stair lift take up too much space in my house and will it match my décor ?

HIRO stair lifts are small and can be adapted to suit the existing living space.

Thanks to the fold-away seat and armrests, the modern HIRO stair lift takes up only 40 cm of space, thus creating more space when the lift is not required.

www.hiro.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文