Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die kleine June lebt für den morgen, jeden tag wollte sie nur da sein.

Die kleine June schluckt ihren kummer , jetzt da sie gegangen ist müssen wir voran gehen .

www.golyr.de

Little June is living for tomorrow, every day she just wanted to stay.

Little June is swallowing her sorrow, now that she's gone we all have to move on.

www.golyr.de

Aber das entsteht eben auch aus einem Mangel.

Es wird immer um ein sich klein und die anderen groß machen oder sich selbst unnötig groß und die anderen klein machen gehen ( müssen ) .

Bei der Liebe, von der die Bibel spricht, geht es ja in erster Linie um eine Haltung und eine Entscheidung.

www.emk-graz.at

But this develops through a certain deficiency.

It is always about either making oneself small and the others more important or making oneself unnecessarily bigger than all the others and thus making everyone smaller.

When it is about the love the Bible speaks about, it is more about a certain attitude and decision.

www.emk-graz.at

„ Sie würden gerne Ziegenfleisch kaufen, aber im Handel ist es noch nicht erhältlich.

Also müssen sie zu kleinen Farmen gehen .

Wir haben eine Marktlücke entdeckt und setzten uns daran sie auszufüllen.

www.filemaker.ch

s not available commercially yet.

So they have to go to small farmers.

We saw a niche and decided to fill it.

www.filemaker.ch

Runde in der tipp3-Bundesliga zwischen SK Rapid Wien und Red Bull Salzburg.

Die Bullen müssen dieses Spiel gewinnen , um die kleine Titelchance zu wahren . Für Rapid geht es um die Absicherung des internationalen Startplatz .

HIER WETTEN:

www.livetipsportal.com

On Saturday SK Rapid Wien will host Red Bull Salzburg at the Hanappi Stadium for the top match of the 31st round in the tipp3-Bundesliga.

The Red Bulls must win this match to protect their small chance in the title match, however, in this season they are still winless against Rapid Wien.

BET HERE:

www.livetipsportal.com

Wir brauchen das Interesse junger Leute, um den wissenschaftlichen Nachwuchs sicherzustellen.

Wir müssen neue Wege gehen , um zu vermitteln : Forschung ist spannend " , erklärte DFG-Präsident Professor Matthias Kleiner bei der heutigen Pressekonferenz in Berlin zum Start von DFG Science TV .

dfg.de

We need the interest of young people in order to ensure that we have researchers in the future.

We must explore new methods in order to convey that research is exciting," explained DFG President Professor Matthias Kleiner at the press conference held today in Berlin at the start of DFG Science TV.

dfg.de

Dank der im Winkel von fast 90 ° öffnenden Fondtüren lassen sich größere Gegenstände wie ein solcher Bildschirm zudem leicht ins Innere bugsieren.

Oft geht es im automobilen Alltag aber nicht um ein großes Transportgut – sondern um viele kleine Accessoires vom Eiskratzer , über Getränkebecher bis zum Reiseführer , die irgendwo verstaut werden müssen .

www.daimler.com

Thanks to the rear doors that open at an angle of almost 90 °, larger items such as a screen like this are simple to stow inside the car.

But in daily driving it's often the numerous small accessories such as ice scraper, drinks or travel guides that need to be stowed away somewhere rather than large objects.

www.daimler.com

Wie man mit einem Small Stack am besten spielt, hängt davon ab, wie klein der Stack tatsächlich ist.

Wenn er wirklich klein ist und Sie nur mehr maximal eine Blind-Runde überstehen , müssen Sie , sobald ein passables Blatt auftaucht , all-in gehen , und zwar egal in welcher Position Sie spielen .

Wenn Sie im Big Blind sitzen und der Zwangseinsatz die Hälfte Ihres Stacks auffrisst, sind Sie gezwungen zu spielen und haben keine andere Wahl als all-in zu gehen.

de.partypoker.com

The best way to play the small stack often depends on just how small you are.

If you are really small and cannot survive more than one more round of blinds then, when you get a passable hand, you have to go all-in, whatever position you’re playing.

If you find yourself in the big blind and the compulsory posting is half your stack, then you are locked into playing at that point, and have little alternative but to go all-in.

de.partypoker.com

Durch eine Baumaßnahme zwischen dem Botanischen Garten und den 26ger Gebäuden mußten einige Wege gesperrt werden.

Besucher , die an der Endhaltestelle Universität-Ost / Botanischer Garten ankommen , müssen leider an den Wochenenden einen kleinen Umweg gehen .

www.botanischergarten.hhu.de

The 735, 827, 835 and 836 buses ( Monday to Saturday only ) stop at the Universität Süd bus stop.

From there the Botanical Garden is about 3 minutes away on foot.

www.botanischergarten.hhu.de

Sofort begeistert war ich von einer bildschönen Dame namens Celestine, die ich sofort mit nach Hause nahm.

Beeindruckt von dieser wunderschönen Rasse mit ihren schönen muskulösen Körpern , dem dichten griffigen Fell , ihren süßen runden Gesichtern , die einem kleinen Bär ähneln , entschloss ich mich , auf eine Katzenausstellung zu gehen .

www.catterybkh-vom-taunus.de

There I fell in love with a lovely blue girl with the name of Celestine and adopted her immediately.

I was so impressed by this breed with it’s strong muscular body and legs, the short dense crisp coat, the large round eyes and the sweet round chubby cheeks that gives them a face resembling a chipmunk…..you cann’t help but want to cuddle them;

www.catterybkh-vom-taunus.de

Bei den chinesischen Lesern trat wider aller Erwartung keine Irritation ein.

Der Effekt könnte , spekuliert Klein , bei der Übersetzung verloren gegangen sein , da nämlich deutsche Schriftzeichen in chinesische Bildzeichen übertragen werden müssen , die von jedem chinesischen Leser anders interpretiert werden .

Die weitaus wichtigere Erfahrung wurde jedoch dadurch ausgelöst, dass in der Geschichte Elemente der jüngsten Vergangenheit Chinas wie z.B. die Kulturrevolution angesprochen werden und Klein damit eine für beide Seiten unerwartete Verständigung ermöglichte.

www.goethe.de

Against all expectations to the contrary, the story did n’t arouse confusion or irritation in its Chinese readers.

The effect might have been lost in translation, speculates Klein, since the German words had to be rendered into Chinese ideographs, which are interpreted differently by each Chinese reader.

However, the story also addressed events of China’s recent past, such as the Cultural Revolution, and triggered the far more important experience of enabling an unexpected understanding on both sides.

www.goethe.de

O8 ist etwas anders, da es ein Split-Pot-Spiel ist, bei dem der halbe Pot an den Spieler mit der besten Hand und die andere Hälfte an den mit der Low-Hand geht.

Für die Low-Hand darf keine der 5 Karten im Pärchen sein und alle müssen kleiner als 8 sein . Ist keine Low-Hand im Spiel , so geht der ganze Pot an den Spieler mit der besten Hand .

www.europoker.com

O8 is slightly different as it ’s a split pot game, with half the pot going to player with the best hand and the other half going to the player with the low hand.

To qualify for the low hand, all five cards must not be paired and they all must be lower than 8; if there’s no low hand then the entire pot goes to the player with the best high hand.

www.europoker.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文