Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

NL - Nijverdal

Tessin und Peccia klingt wie Musik in meinen Ohren .

Bildhouwen in Marmor, andere Künstler kennenlernen und nicht zu vergessen das herrliche Italienische Essen.

www.scultura.ch

NL - Nijverdal

The words Ticino and Peccia are music to my ears:

Marble sculpting, getting to know other artists and, not to forget, the delicious Italian food.

www.scultura.ch

Ein Fast Food Restaurant nach gespeister Mahlzeit ohne kalorienbehaftetes, schlechtes Gewissen verlassen zu können.

Das hörte sich wie Musik in meinen Ohren an .

Deshalb musste das Restaurant unbedingt mal getestet werden.

www.local.ch

Imagine leaving a fast-food restaurant after good a meal, without being weighed down by a calorie-laden guilty conscience.

The idea was music to my ears.

I resolved that the restaurant would have to be tested.

www.local.ch

Faszinierend, wie im Studio mehrere Gesangsspuren übereinander geschichtet werden und Mara dadurch mit sich selbst im Duett zu singen scheint.

In meinen Ohren klingt er wie ein zeitgenössischer Marvin Gaye :

Leidenschaftlich, sehnsuchtsvoll, verlangend.

mb.mercedes-benz.com

The latter truly comes into its own when several vocal tracks are layered – allowing Mara to duet with himself.

The result reminds me of a modern-day Marvin Gaye:

passionate, longing, demanding.

mb.mercedes-benz.com

Puuh.

Ob das so okay ist , wissen Arbeitsrecht Rechtsanwälte sicher besser als ich , aber die Klausel klingt irgendwie komisch in meinen Ohren .

Fakt ist, dieses halbe Monatsgehalt bringt eine irgendwie kaum weiter, wenn der dazugehörige Job weg ist….

zoe-delay.de

Pooh.

When they are okay das ist, Employment lawyers certainly know better than I, but the clause sounds kinda weird in my ears.

The fact is, this half-month's salary somehow brings a little more, if the corresponding job is gone….

zoe-delay.de

Ah, wie schläfst du nachts ?

Ein schönes Gesicht bleibt vielleicht für ein oder zwei Jahre Aber sehr bald werden sie sehen , was du tun kannst Den Sound den du machst , ist Musik in meinen Ohren Du musst etwas gelernt haben in all diesen Jahren Ah , wie schläfst du ?

www.golyr.de

Ah, how do you sleep at night ?

A pretty face may last a year or two But pretty soon they'll see what you can do The sound you make is muzak to my ears You must have learned something in all those years Ah, how do you sleep?

www.golyr.de

Skifahren Kitzsteinhorn

Das Einrasten der Bindungen ist für Skifahrer wie Musik in den Ohren .

Nur noch wenige Augenblicke und man befindet sich mitten im 136 Kilometer langen Schneeparadies von Kitzsteinhorn, Schmittenhöhe und Maiskogel.

www.margarethenstein.at

Skifahren Kitzsteinhorn

The exhilarating click of ski bindings clamping into place is like music to skiers’ ears.

After just a few moments, you find yourself in the middle of the 136 km snowy paradise of Kitzsteinhorn, Schmittenhöhe and Maiskogel.

www.margarethenstein.at

Seine Figur – Bundespräsident, liberaler Aristokrat aus generationenalter Elite :

Wie nachdrücklich klangen dessen Worte in den Ohren meiner Generation , meinen eigenen Ohren :

denen eines Studenten, Jungsozialisten, Tischlersohns!

www.bangkok.diplo.de

his stature – Federal President, a liberal aristocrat from a generations-old elite :

How emphatic those words sounded in the ears of my generation, in my own ears:

those of a student, of a young Social Democrat, the son of a carpenter!

www.bangkok.diplo.de

Diesen Eindruck der Party konnte auch irgendwie der Showact “ Bodies Without Organs ” nicht ganz zerstreuen.

Diese schwedische Pop Band , dessen Sänger wohl nicht nur mich ein wenig nach Mika erinnerte machte nette , allerdings nicht weltbewegende Musik und zwei der drei Songs klangen in meinen Ohren auch noch irgendwie gleich .

true

zoe-delay.de

This is the impression the party was somehow the show act “ Bodies Without Organs ” not entirely allay.

This Swedish pop band, the singer probably remembered not only by Mika made me a little cute, but not earth-shattering music, and two of the three songs sounded in my ears still somehow the same.

true

zoe-delay.de

Elektronische Musik, EBM, leicht technoider Einschlag, wir waren also irgendwo ende der 80er angekommen … spannende Musikreise …

Der Abschluss war mir aber ein Rätsel , denn der Typ am Keyboard drehte zwar ständig an irgendwelchen Reglern , aber zumindest in meinen Ohren drehte sich bei keinem der ganzen Dreher irgendetwas bei der Musik

Ich hielt das ganze für reine Show während der Laptop die Musik machte…

zoe-delay.de

Electronic Music, EBM, easily technoid impact, So we had arrived somewhere end of the 80 … exciting musical journey …

But the conclusion was a mystery to me, because the guy at the keyboard while constantly turned to any controls, but at least in my ears turned in any of the whole spin anything in music

I held the whole of the laptop is made just for show while the music…

zoe-delay.de

Qualität gibt den Ton an.

Allein wenn der Name fällt , klingt das bereits wie Musik in den Ohren :

www.jahrhunderthalle-bochum.de

Quality sets the tone.

The name alone is music to one's ears:

www.jahrhunderthalle-bochum.de

Profiskifahrer bei strahlendem Sonnenschein in der Region Zell am See-Kaprun.

Für Skifahrer ist das Einrasten der Bindungen wie Musik in den Ohren .

Aktivitäten Winter in Zell am See Kaprun

www.zellamsee.at

Professional skier in bright sunshine in the region Zell am See-Kaprun.

For skiers, the snapping of ties like music to your ears.

Winter activities in Zell am See Kaprun

www.zellamsee.at

Escortdame Maité ist südamerikanisches Temperament, Sinnlichkeit, Ausstrahlung und Weiblichkeit pur.

Ihnen ist es nach Zeit und sorgenlosem Lachen , das alles ist wie Musik in Ihren Ohren ?

www.escort-sexclusive.de

Escort Maité is real South American temperament, sensuality, charisma and pure femininity.

It's time for you to provide her laugh, that's all like music to your ears?

www.escort-sexclusive.de

Das eintönige Rattern der Räder ließ uns immer wieder in einen bleiernen Schlaf sinken.

Die stampfenden Geräusche formten sich zu Worten , die deutlich in meinen Ohren klangen : Nach Haus , nach Haus , endlich nach Haus .

www.seniorennet-hamburg.de

The monotone rattle of the wheels allowed us to sink again and again into a leaden sleep.

The pounding sounds formed themselves into words, which rung clearly in my ear…ome, home, finally home.

www.seniorennet-hamburg.de

„ You never know when the blow ’s gonna come ! “

Drei junge Isländer beschreiben , wie Deutsch in ihren Ohren klingt .

www.goethe.de

„ You never know when the blow ’s gonna come ! “

Three young people from Iceland give their impressions of the German language and tell us how it sounds to them.

www.goethe.de

Qualität gibt den Ton an.

Allein wenn der Name fällt , klingt das bereits wie Musik in den Ohren : Nicht zuletzt Dank ihrer hervorragenden Instrumentalisten gehören die Bochumer Symphoniker unter der Leitung von Generalmusikdirektor Steven Sloane zu den renomierten deutschen Orchestern . Doch nicht nur hierzulande treffen sie den richtigen Ton .

www.jahrhunderthalle-bochum.de

Quality sets the tone.

The name alone is music to one s ears: the Bochum Symphony Orchestra under the management of musical director Steven Sloane, thanks not least of all to its outstanding instrumentalists, is one of Germany s most renowned orchestras, setting the tone not only in its home country.

www.jahrhunderthalle-bochum.de

Vorsicht Fälschung ! !

Wie klingt das Wort " Fälschung " in Ihren Ohren ?

www.madeira.de

BEWARE OF FAKES

How does the word "fake" sound to you?

www.madeira.de

Vorsicht Fälschung ! !

Wie klingt das Wort " Fälschung " in Ihren Ohren ?

www.madeira.de

BEWARE OF FAKES

How does the word " fake " sound to you?

www.madeira.de

Beweisen Sie Schlagfertigkeit im Sporthotel in Meran !

Keine Straße , kein Lärm … nur das gleichmäßige Geräusch des Balls , der auf den Schläger auftrifft und das leise Surren , wenn er anschließend kraftvoll über das Netz fliegt … Wenn das wie Musik in Ihren Ohren klingt , sind Sie im Völlanerhof genau richtig !

Ein Platz im Paradies

www.voellanerhof.com

Improve your dexterity !

No streets, no noise … simply the consistent noise of the ball hitting the racket and the quiet buzz as it powerfully flies over the net … if that sounds like music to your ears, then the Völlanerhof is perfect for you!

A place in paradise

www.voellanerhof.com

Ziele

Wie kommen die Bilder in unseren Kopf oder die Musik in unsere Ohren ?

Das Forschungszentrum Neurosensorik will Antworten auf diese und ähnliche Fragen finden durch:

www.uni-oldenburg.de

Aim

How does a picture get into our head or music into our ears?

The research centre Neurosensory Sciences aims to answer these or similar questions.

www.uni-oldenburg.de

Ich weiß nicht, was es war, aber als ich es hatte, eröffnete sich mir die ganze Sache ; wie man Emotionen elektronisch hervorrufen kann, wie die Produktion das gesamte emotionale Erleben eines Songs formen kann, ohne zu wissen wie.

Besonders das organisch-elektronische Zeug packte mich – die Musik , die so echt und lebendig klingt wie die Musik , die ich mit meiner Band spielte .

Bei meinen ersten Veröffentlichungen versuchte ich das Gefühl der Euphorie einzufangen, das einem in der Abgeschiedenheit begegnen kann.

www.casio-music.com

t know what made it happen, but when I got it, it just opened the whole thing up ; the way you can create emotion in the electronics, how production can shape your whole emotional experience of a song without you knowing it.

The organic electronic stuff particularly grabbed me - the music that sounded as real and living as the music I played with my band.

In my first releases I tried to capture the feeling of euphoria that can come in solitude.

www.casio-music.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文