Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

>

Ausgeschlossenes Sinn Féin Mitglied war britischer Agent - britische Verantwortung für den Zusammenbruch der nordirischen Regionalregierung kommt ans Licht

17 Dezember 2005

www.info-nordirland.de

>

Expelled member of Sinn Féin was British spy - British role in collapsing Executive exposed

17 December 2005

www.info-nordirland.de

Eine Frauenquote von 40 Prozent in Vorstandsgremien von Aktiengesellschaften wie in Norwegen ist auch in Deutschland leicht erfüllbar.

„ Es kommt den Männern oft gar nicht in den Sinn , eine Frau zu suchen. “ Foto :

Jared DeCinque © iStockphoto

www.goethe.de

A figure of 40 percent women, as is the case in supervisory boards in publicly traded companies in Norway, for example, would be easy to achieve in Germany as well.

“Often times it doesn’t even occur to men to look for a woman.”Photo:

Jared DeCinque © iStockphoto

www.goethe.de

Ich flüstre :

« Geliebter ! … und immer kommt mir dann Dein Name zuerst in den Sinn .

www.alma-mahler.at

m just experimenting with myself :

I whisper »My love«, and it's always your name that comes first.

www.alma-mahler.at

Die Familie McCord will die Wahrheit wissen.

Wie alle anderen Familien hat sie das Recht auf diese Wahrheit und Sinn Féin wird alles , was in unserer Macht steht , tun , um der Familie hierbei zu helfen .

www.info-nordirland.de

The McCord family want the truth.

Like all families they have the right to the truth and Sinn Fein will do whatever we can to help them in this respect".

www.info-nordirland.de

Wie ist das SWITCHlan-Wetter heute ?

Mit der aktuellen Wetterlage im meteorologischen Sinn hat die SWITCHlan-Wetterkarte gar nichts zu tun .

Vielmehr signalisiert sie, wie hoch die momentane Auslastung der verschiedenen SWITCHlan-Links ist. weiter zur Weather Map

www.switch.ch

What is the SWITCHlan weather like today ?

The SWITCHlan weather map has nothing to do with the current weather situation in the meteorological sense.

Instead, it shows how high the current load is on the different SWITCHlan links. to the Weather Map

www.switch.ch

Die Familie McCord will die Wahrheit wissen.

Wie alle anderen Familien hat sie das Recht auf diese Wahrheit und Sinn Féin wird alles , was in unserer Macht steht , tun , um der Familie hierbei zu helfen .

www.info-nordirland.de

The McCord family want the truth.

Like all families they have the right to the truth and Sinn Fein will do whatever we can to help them in this respect ".

www.info-nordirland.de

Das Bild öffnet uns die Augen und Herzen.

Während wir es betrachten , kommt uns der Schöpfungsauftrag in den Sinn :

" …

www.acrossthebible.eu

It opens our eyes and hearts.

While looking at the painting God’s order for man given in the story of Creation comes to us:

“…

www.acrossthebible.eu

Das Logo von Alternativlos, der Netzbeschallung von Frank und Fefes Blog.

Sie reden über Politik , Technik , Verschwörungstheorien und was ihnen sonst noch so in den Sinn kommt. www.Alternativlos.org

www.3dsupply.de

German buzzword and the name of a great podcast made by famous heroes ( here in germany ).

Check out Frank and Fefe on www.Alternativlos.org .<br /> <br /> Alternativlos - there is no proper translation.

www.3dsupply.de

Zentral für dieses zweite Buch ist die Auseinandersetzung mit der vieldiskutierten These, die deutsche Romantik habe die Katastrophe des Holocaust begünstigt, wenn nicht letzten Endes sogar herbeigeführt, wie sie die Ideenhistoriker Isaiah Berlin und Eric Voegelin in jüngster Zeit vertreten haben.

Spätestens in diesem zweiten Teil wird deutlich , dass wir es hier nicht mit einer kulturgeschichtlichen Darstellung im klassischen Sinn zu tun zu haben .

So geht zwangläufig in die Irre, wer Safranskis „ große Erzählung über die Romantik “ auf Daten, Namen und Fakten abfragt.

www.litrix.de

Pivotal for the book ’ s second part is Safranski ’ s analysis of the much debated thesis that German romanticism abetted the catastrophe of the Holocaust – if not ultimately brought it forth, as historians such as Isaiah Berlin and Eric Voegelin have asserted.

It becomes clear no later than in the book ’ s second part that this is no traditional cultural-historical study.

Anyone consulting Safranski ’ s “ great story of romanticism ” for dates, names and facts will be sorely disappointed, as there are, in fact, several things missing that a comprehensive treatment of the period would call for.

www.litrix.de

Mit ihrer verbogenen und verrosteten Physiognomie scheinen sie gewaltsam und endgültig aus ihrer üblichen Funktion herausgelöst worden zu sein.

Der Gedanke des " Scheiterns " kommt einem in den Sinn .

universes-in-universe.org

Seemingly twisted and rusty the nails look like they have been extracted from their former purpose and discarded.

The motif of "Failure" comes to mind.

universes-in-universe.org

Freizeittipps

Wer in die Jugendherberge Wipperfürth kommt , hat meistens eins im Sinn :

Sport treiben!

rheinland.jugendherberge.de

Leisure activities

People who come to Wipperfürth Youth Hostel have usually one thing in mind:

playing sports!

rheinland.jugendherberge.de

Ist eine der vorstehend genannten Bestimmungen unwirksam, wird dadurch die Gültigkeit der restlichen Bestimmungen nicht berührt.

Die unwirksame Bestimmung ist durch eine Bestimmung zu ersetzen , die ihrem Sinn in rechtlicher und wirtschaftlicher Beziehung der unwirksamen am nächsten kommt .

Stockach im September 2012

www.berk.de

If any of the above-enumerated provisions is not legally enforceable, the legal enforceability of the other provisions remains unaffected.

The unenforceable provision will be replaced by a legal provision that most closely approximates the legal and financial relationship entailed in the voided provision.

Stockach in September 2012

www.berk.de

Beim kritischen Begutachten der Mäntel, Hosen, Röcke und Pullover des letzten Jahres bleibt immer ein fader Nachgeschmack der Unzufriedenheit zurück.

Die einzige Lösung , die uns dabei in den Sinn kommt , ist radikal : Eine Rundumerneuerung unserer Garderobe .

Um Dir bei der Erneuerung Deiner Wintergarderobe ein bisschen unter die Arme zu greifen, bietet Dir The Store eine einzigartige Gelegenheit:

inside.patriziapepe.com

The cold season is bearing relentlessly down on us, and as we face the dreaded summer-to-winter wardrobe switch over that has to be done at this time of year, the same old question comes up : what on earth did I wear last year ?

Faced with last year’s coats, trousers, skirts and tops, we are always sensationally disappointed with what we see and there remains only one solution: to get a new wardrobe.

To make it a little bit easier for you to put together your new Winter Look, The Store is now offering 15% off all Outlet collections.

inside.patriziapepe.com

Die Erfindung der Einsamkeit geht, wenigstens hier, mit einer Präzisierung des Blicks und einer neuen erzählerischen Souveränität einher :

Isolationsgeschichten sind das , Skizzen vom Alleinsein , aber so unangestrengt inszeniert , mit soviel Sinn für Gesichter und Körper , für Klang , Raum und Bewegung , daß der Trost , den nur die Kunst zu vermitteln weiß , der Depression entschieden in die Quere kommt .

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

The invention of solitude is accompanied by, at least for our purposes, greater visual definition and a new independence for the storyteller.

These are stories of isolation, sketches of loneliness which are put together so effortlessly, with such feeling for faces and bodies, for sound, space and movement, that the consolation which comes from art alone does a great deal to stave off depression.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Ich erinnere mich an eine erfolgreiche Auftrittssituation.

Was ist das Erste , was mir dabei in den Sinn kommt ?

Visualisiere ich den Konzertraum, eine Bühne, wie waren die Lichtverhältnisse?

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

I remember a successful public speaking situation.

What is the first thing that comes to my mind?

Do I visualize the concert hall, a stage, what were the lightning conditions like?

www.studio-fuer-gesang-berlin.de

Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäfts- und Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder unwirksam werden, wird dadurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt.

Die ganz- oder teilweise unwirksame Regelung wird durch eine Regelung ersetzt , die dem Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmungen in rechtswirksamer Weise wirtschaftlich am nächsten kommt .

12.2.

www.timr.com

Should terms or conditions of these general terms and conditions be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining terms and conditions.

The whole or partially invalid terms and conditions will be replaced by another legal term or condition.

12.2.

www.timr.com

Ich weiß nicht, ob man hier zwingend von Vorurteilen sprechen kann.

Es kommt den Männern oft gar nicht in den Sinn , eine Frau zu suchen .

Es passt nicht in das praktizierte Schema.

www.goethe.de

I ’m not sure we can necessarily call it prejudice as such.

Often times it doesn’t even occur to men to look for a woman.

It just doesn’t fit into the established process.

www.goethe.de

UnZip Me ist ein kostenloses, einfach zu bedienendes Programm zum Extrahieren und die Schaffung von Zip-Dateien.

Entwickelt mit dem Neuling im Sinn , alles ist eins tun müssen , suchen Sie die Zip oder Ihre Dateien und UnZip Me tut ihr Übriges .

download, UnZip Me 2.0 free, screenshot, description, review, buy

www.download3k.de

UnZip Me is a Free, simple to use utility for extracting and creating Zip files.

Designed with the novice in mind, all one need do is locate the Zip or your files and UnZip Me does the rest.

download, UnZip Me 2.0 free, screenshot, description, review, buy

www.download3k.de

Jesus zeigt damit an, dass in seinem Auftreten die verheißene Heilszeit Gegenwart geworden ist, dass die Zeit des Paradieses angebrochen ist, in der es keine Blinden mehr geben wird.

Ebenfalls im Neuen Testament , und hier in vermehrtem Maße , kommt blind sein auch wieder im übertragenen Sinn vor .

Ein Beispiel möge genügen:

www.emk-graz.at

Jesus thus indicates that in His time the promised salvation has become the present, that the time of paradise has begun, in which there will be no more blindness.

The in the New Testament, and here to a large extent blindness is understood in a figurative sense.

One example will suffice:

www.emk-graz.at

Ich habe ständig seltsame Träume.

Der intensivste Traum , der mir in den Sinn kommt , war mein erster richtiger luzider Traum dieses Jahr .

Er kam aus dem Nichts und erschütterte mich wirklich.

mb.mercedes-benz.com

I have strange dreams all the time.

The most intense dream that comes to mind was my first proper lucid dream earlier this year.

It came out of nowhere and really shook me up.

mb.mercedes-benz.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

>

Expelled member of Sinn Féin was British spy - British role in collapsing Executive exposed

17 December 2005

www.info-nordirland.de

>

Ausgeschlossenes Sinn Féin Mitglied war britischer Agent - britische Verantwortung für den Zusammenbruch der nordirischen Regionalregierung kommt ans Licht

17 Dezember 2005

www.info-nordirland.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文