Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Henkel, Carat

Werbung für Syoss , die sich hören lassen kann !

;-)

www.iq-mobile.at

Henkel, Carat

An advertisement for Syoss that sounds impressive!

;-)

www.iq-mobile.at

So werden Intonationsprobleme eliminiert, sofern sie aus einer unverhältnismäßig hohen Saitenlage resultieren.

Das Ergebnis kann sich sehen und hören lassen :

Keine Saiten mehr, die an einzelnen Bünden scheppern.

www.thomann.de

Intonation problems are eliminated unless they result from a too high string action.

The result can be seen and heard:

strings will not rattle against the fret.

www.thomann.de

Leistungsstarke CPU, top-aktuelle Form, robustes Gehäuse, programmierbare Smartkeys, AutoClone für schnellen Service.

Das Terminal INTUS 5500 kann sich sehen und hören lassen .

INTUS 5500 Terminal

www.pcs.com

Powerful CPU, state-of-the-art design, robust housing, programmable smart keys, AutoClone functionality for swift servicing :

The INTUS 5500 terminal is something to be seen – and heard.

INTUS 5500 terminal

www.pcs.com

Das Spektrum der dargebotenen Musikrichtungen reicht von Hip-Hop über Funk bis zu Ska und Reggae.

Folgende Bands werden beim " openairport " von sich hören lassen :

www.munich-airport.de

The roofed-in, open-air MAC Forum at the heart of Munich Airport is perfect for concerts, whether rain or shine.

Slated to play at openairport are the following bands:

www.munich-airport.de

Das Auto zeigt unser Know-how bis ins Detail “, so Hans-Jürgen Abt, CEO von ABT Sportsline.

Das Ergebnis kann sich sehen , fahren und auch hören lassen :

Die Schalldämpferanlage mit den Sidepipes vor den Hinterrädern bringt dem 470 PS ( 346 kW ) starken Achtzylinder den perfekt passenden Sport-Klang bei.

www.abt-sportsline.de

This car reflects all our know-how, down to the last detail ”, says Hans-Jürgen Abt, the CEO of ABT Sportsline.

And the result is indeed quite something:

The exhaust system with its side pipes in front of the rear wheels lends the 470 hp ( 346 kW ) eight-cylinder engine the right sound.

www.abt-sportsline.de

Dies ist auf Mr. Jones nicht der Fall.

Die Musik kann sich von der instrumentalen und technischen Seite her wieder hören lassen .

Der Ex-Fugee Wyclef Jean, der hinter der neuen Platte steht, hat sich als Hip Hop-Produzent einen Namen gemacht und arbeitete bereits erfolgreich als Songwriter und / oder Produzent für so unterschiedliche Stars wie Carlos Santana, Mick Jagger, U2, Whitney Houston oder Sarah Connor.

www.cosmopolis.ch

This is not the case on Mr. Jones.

The album convinces on the instrumental and technical side.

Behind Mr. Jones stands the ex-Fugee Wyclef Jean, who made himself a name as a Hip Hop producer and successful songwriter and / or producer for artists as diverse as Carlos Santana, Mick Jagger, U2, Whitney Houston or Sarah Connor.

www.cosmopolis.ch

Die spezifische Aura der Wohnung wird auf die individuellen wie landestypischen Merkmale ihrer Designhistorie befragt.

In diesem Mikrokosmos können sich exemplarisch die Vielfalt und Gemeinsamkeiten europäischer ( Wohn- ) Kultur sehen und hören lassen :

In scharfen Schnitten höchst subjektiv belichtet.

www.thomas-witzmann.de

The flat ? s specific aura is questioned with regard to the design ? s history, with concentration on the individual characteristics as well as those typical for the respective nation.

The variety and the common grounds of European (residential) culture can be heard and seen with exemplary clarity within this microcosm:

in hard cuts, extremely subjectively exposed.

www.thomas-witzmann.de

Hier finden Sie die Anwenderberichte von einigen unserer Top-Kunden, die bereits Voice Reader einsetzen.

Das Feedback kann sich hören lassen !

Lesen Sie hier die ausführlichen Anwenderberichte:

www.linguatec.de

Here are some user reports from a few of our top customers who already use Voice Reader.

You can hear the feedback!

Read here the detailed user reports:

www.linguatec.de

Pressestimmen

Was Sainkho an Gesangskunst von sich hören läßt , scheint einmalig zu sein .

Gleich vorweg:

db.musicaustria.at

Press Reviews

What can be heard from Sainkho in terms of vocal art, seems to be unique.

First of all:

db.musicaustria.at

So habe ich mich auf eine Reise durch das Graubünden gemacht, um der Sprache und Identität zu begegnen, die ein Teil von mir sind.

Ich habe mich von den Klängen und der Freude am Hören führen lassen .

earthling-prod.net/canorta....

www.swissfilms.ch

Feeling the heritage slipping away and wanting to go beyond those memories, I decided to travel through the Grisons in search of this language and this identity, which are a part of me.

I let myself be guided by the sounds and the pleasure of listening.

earthling-prod.net/canorta....

www.swissfilms.ch

28. April 2011 um 08:11

Hallo David , ich habe bis jetz noch nichts von mir hören lassen , hoffe aber mit den nächsten Zeilen meine Schreibfaulheit wieder gut zu machen .

Du machst uns mit deiner Tour durch die USA sehr viel Freude, denn neben dem öden und sehr zähen Alltag hier am Institut hast du was zu berichten und sorgst für tatsächlich interessanten Gesprächsstoff.

www.kontinentalradeln.at

28. April 2011 at 08:11

Hi David, I have had to present still not heard from me, but I hope with the next line write my laziness to make amends.

You make us with your tour of the USA very much delight, because apart from the dreary and very tough day here at the Institute to report what you have and provide really interesting conversation.

www.kontinentalradeln.at

Aber jeder Stein, den sie in diesen See wirft, verhallt :

Es gibt kein Narrativ und keinen Kontext außerhalb davon , was die Kamera uns zeigt und der Ton uns hören lässt .

Und jede Uhr folgt ihrem eigenen Rhythmus, zeigt ihre eigene Zeit.

www.sixpackfilm.com

But every stone that she throws into this lake echoes.

There is no narrative and no context other than what the camera shows us and what the sound offers our ears.

And every clock follows its own rhythm, shows its own time.

www.sixpackfilm.com

Mit HD Voice können Swisscom Kunden ab morgen in glasklarer Qualität und fast ohne lästige Nebengeräusche mobil telefonieren.

Somit lässt sich der Gesprächspartner auch in lauter Umgebung gut hören , wenn er mit leiser Stimme spricht .

Bei Swisscom ist HD Voice im gesamten UMTS-Netz verfügbar.

www.swisscom.ch

From tomorrow, Swisscom customers can make HD Voice mobile phone calls in crystal-clear quality and virtually without any annoying background noises.

This allows the person you are calling to make themselves clearly heard even if they are speaking quietly in a noisy environment.

Swisscom offers HD Voice on the entire UMTS network.

www.swisscom.ch

Gib uns Bescheid und Du erhältst eine prickelnde Überraschung !

OK , lasst mal hören !

www.jobs.ch

ll send you a sparkling surprise.

OK, let s hear it!

www.jobs.ch

Mit Kindern und Jugendlichen MUSICAL spielen – diesen Weg haben wir dazu gewählt.

Gemeinsam auf der Bühne stehen und das Erlernte einem Publikum darbieten - das bereitet große Freude , verbindet und kann sich künstlerisch sehen und hören lassen .

Derzeit gibt es uns in diesen Ländern:

de.kisi.at

To play MUSICALS with children and youth, that is the way we have chosen to do this.

To stand on the stage together and present what we have learnt to an audience- that gives great joy, unites us and looks and sounds presentable from an artistic point of view.

At the moment we are represented in the following countries:

de.kisi.at

Nach spontanen Live-Sessions haben sich langersehnt beide Musiker endlich im Studio getroffen, um ein weiteres Werk aus den Händen des Virtuosen Sayed Balaha entstehen zu lassen.

Das Resultat kann sich sehen ( und hören ) lassen !

Eine fesselnde und romantische arabisch-spanische CD, ideal für Tanz und Entspannung.

www.monas-fliegender-basar.com

After their spontaneous jam session, they finally made it to a studio, where the virtuose Sayed Balaha started to create other wonderful tracks.

The results of his stunning work, you can finally see (and hear).

An exiting romantic arabian-spanish CD, perfect to dance with and to relax.

www.monas-fliegender-basar.com

Presse, Pressemitteilungen 2014 ,

Magier , der klassische Musik mit anderen Ohren hören lässt :

Gustavo Dudamel erhält Würth Preis der Jeunesses Musicales Deutschland 2008 Der hochklassige Dirigent nahm den Preis im Rahmen eines Konzerts, das das Simón Bolívar National Youth Orchestra of Venezuela unter seinem Dirigat anlässlich des zehnten Geburtstags des Festspielhauses Baden-Baden gab, entgegen.

www.wuerth.com

Press, Press releases 2014 ,

Magician who makes people listen to classical music with different ears:

Gustavo Dudamel is awarded Würth Prize of Jeunesses Musicales Deutschland 2008 The high-profile conductor received the prize at a concert which the Simón Bolívar National Youth Orchestra of Venezuela gave under his direction on the occasion of the tenth anniversary of Festspielhaus Baden-Baden. Dudamel received the award for…

www.wuerth.com

Dieser Aufwand spiegelt sich natürlich auch im hohen Gewicht unserer Subwoofer wieder.

Das alles wird mit außerordentlich kräftigen , impulsstarken Verstärkern kombiniert und führt zu einem Ergebnis , das sich sehen und vor allen Dingen hören lassen kann !

www.xtzsound.de

This effort is also reflected in the high weight of our subwoofers.

All this is combined with exceptionally sharp and powerful amplifiers and leads to a result that is seen and above all things can be heard.

www.xtzsound.de

Die spezifische Aura der Wohnung wird auf die individuellen wie landestypischen Merkmale ihrer Designhistorie befragt.

In diesem Mikrokosmos können sich exemplarisch die Vielfalt und Gemeinsamkeiten europäischer ( Wohn- ) Kultur sehen und hören lassen :

In scharfen Schnitten höchst subjektiv belichtet.

www.thomas-witzmann.de

The flat ? s specific aura is questioned with regard to the design ? s history, with concentration on the individual characteristics as well as those typical for the respective nation.

The variety and the common grounds of European ( residential ) culture can be heard and seen with exemplary clarity within this microcosm: in hard cuts, extremely subjectively exposed.

It is not given away, though, who lives where.

www.thomas-witzmann.de

Eine Sprecherin der Regierung erklärte diesbezüglich, dass Netanjahu klar Stellung gegen die Forderungen für eine Geschlechtertrennung beziehe und den Versuch, die Frauen aus dem öffentlichen Leben auszuschliessen, nicht tolerieren werde.

Gemäss religiösen jüdischen Vorschriften ist es für eine Frau eine Schande , ihre Stimme öffentlich hören zu lassen .

Darum fordern religiöse Soldaten, dass sie von der Teilnahme an militärischen Zeremonien befreit werden, in denen Frauen auftreten und singen.

www.beth-shalom.ch

In regard to these events, a government spokeswoman stated that Netanyahu ’ s government has a policy of zero-tolerance for gender segregation and all attempts to exclude women from the public sphere.

According to the rules of the religious Jews, it is shameful for a woman to allow her voice to be heard in public.

Therefore, religious soldiers have demanded that they be exempt from participating in military ceremonies where women appear and sing.

www.beth-shalom.ch


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文