Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Neue Äste werden sorgfältig mit einem speziellen Astleim eingesetzt, um die Qualität der Diele zu gewährleisten.

Ein letztes Mal Hand anlegen und ein letzter Blick

Nach der Qualitätskontrolle werden die Dielen ein zusätzliches Mal geschliffen, so dass sie eine angenehme Oberfläche bekommen.

dinesen.com

New knots are carefully affixed with special knot glue to ensure the quality of the plank.

A final manual and visual check

After the quality control, the planks are sanded one more time to ensure a pleasant texture.

dinesen.com

Es hat 340 Stunden in Anspruch genommen, den Pokal fertig zu stellen.

Ich habe den Feinschliff übernommen , ehe der Graveur , Fred Bänninger , letzte Hand angelegt hat .

de.uefa.com

The trophy took 340 hours to make.

I did the finer work, then it was finished off by the engraver, Fred Bänninger.

de.uefa.com

Privater Zugang

Blicken Sie hinter die Kulissen der Prêt-à-Porter Modenschau Herbst-Winter 2013-2014 des Hauses Dior und erleben Sie die letzten Augenblicke vor dem Beginn der Show , wenn – während die Make-up Artists letzte Hand anlegen – die Zeit stehen zu bleiben

spring-look-int-axepu

www.dior.com

Private access

Go backstage at the Dior Autumn-Winter 2013-2014 ready-to-wear show and discover the last-minute preparations, when the focus is on the makeup artists.

spring-look-int-axepu

www.dior.com

In einer Leistungsschau stellte evolaris den Jugendlichen seine Applikationen für mobile Endgeräte vor.

Danach hieß es selbst Hand anlegen .

Mit iPads, iPhones und Android-Geräten ausgestattet, erkundeten die SchüerInnen die Funktionen und Möglichkeiten mobiler Apps in Form einer Schnitzeljagd.Highlight:

www.evolaris.net

In a showcase evolaris presented their applications for mobile devices to the youth.

Afterwards it was time to get their hands on the devices.

Equipped with iPads, iPhones and Android devices the students explored the features and capabilities of mobile apps in form of a scavenger hunt.Highlight:

www.evolaris.net

Die Besucher konnten sich nicht nur vom Feldrand aus von der Qualität der Pöttinger-Maschinen überzeugen, sie konnten auch selbst Hand anlegen, Maschine einstellen und sogar mit dem Traktor fahren.

Auch selbst Hand anlegen war gefragt

Der HIT 10.11 T Zettkreisel im Einsatz

www.poettinger.at

Hands-on opportunity was much appreciated

Hands-on opportunity was much appreciated

HIT 10.11 T tedder in action

www.poettinger.at

Wir sind hierher gekommen, um Brücken zu bauen zwischen Menschen, welche ihre Zukunft zurückfordern wollen, welche jenen Institutionen nicht mehr gehorchen wollen, die das gegenwärtige selbstzerstörerische System einer globalen ökonomischen, politischen und militärischen Regierung konstruieren.

Menschen , welche selbstbestimmt Hand anlegen wollen , um eine andere Welt zu bauen .

Eine Welt, in welcher die Menschen die Kontrolle über ihre lokale Ökonomie haben, wo zentralisierte politische und ökonomische Macht verschwindet, wo ökonomisches Wachstum und steigender Konsum genutzt werden für ein qualitativ besseres Leben für alle Menschen als soziales Ziel, wo Militarismus und Aggression zu schlechten Erinnerungen aus der Vergangenheit werden.

www.nadir.org

the system of one global economic, political and military.

People, who want to build a better world in a self-determining way.

A world, in which people have control over their own local economy, where centralised economic and political power disappears, where economic growth is used for a better quality of life for all people as a common goal, where militarism and aggression will become as bad memories from history

www.nadir.org

Viele von ihnen sind bereit, dieses neue Projekt zu unterstützen.

Einige Freunde stellen sich zur Verfügung und wollen selbst Hand anlegen .

1961, also im Alter von 65, besteigt James Rathlef das Flugzeug nach Südamerika.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Many of them like to support the new project.

Some friends offer their help to do something themselves.

1961, that s in the age of 65, James Rathlef goes on the plane to South America.

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Jeden Freitag von 16:00 - 19:00 h ungeführte Besichtigung und gemütliches Beisammensein mit dem Brauer, ideal für Individualgäste geeignet.

Von Januar bis Dezember können Sie bei einem Brauer-Apéro gemütliche Stunden mit Freunden verbringen oder im Brauerseminar beim Brauen eines Bieres selbst Hand anlegen .

www.davos.ch

Every Friday from 16:00 - 19:00 h unguided tours and cosy get-togethers with the brewer, ideally suited for individual guests.

From January to December you can spend a few cosy hours with friends with a brewer s aperitif or in the brewery seminar where you can try your own hand at brewing a beer.

www.davos.ch

Volunteers, die sich sowohl mit ihrer Aufgabe als auch mit dem Verein identifizieren.

Menschen , die Verantwortung übernehmen wollen , die mitdenken und Hand anlegen .

Jeder, der älter als 16 Jahre ist, kann mitmachen und so neben einer verantwortungsvollen Tätigkeit auch einen exklusiven Blick hinter die Kulissen von 1899 Hoffenheim bekommen.

www.achtzehn99.de

Volunteers, who are capable of completing their tasks and can indentify with the club.

People who can take responsibility, think with their heads and act with their hands.

Anyone who is older than 16 years old can get involved and get an exclusive look behind the scenes at 1899 Hoffenheim alongside taking charge of daily tasks.

www.achtzehn99.de

„ Wohl noch nie war beispielsweise das Angebot an hochwertigen Mitmachaktionen auf der INTERMODELLBAU so breit wie in diesem Jahr. “ Und tatsächlich :

An zahlreichen Stationen können die Besucher selbst Hand anlegen .

Neu ist zum Beispiel ein Workshop für den Eisenbahnmodellbau.

www.westfalenhallen.de

s true :

Visitors can get to grips with exhibits at numerous stops throughout the fair.

For example, there is a new workshop for model- railway construction.

www.westfalenhallen.de

Bisher haben mehr als 2.600 Experten aus aller Welt mit ihren Vorträgen zum Erfolg des LinuxTag beigetragen.

Wer nicht nur zuhören , sondern selbst Hand anlegen will , ist bei den mehr als 20 Workshops richtig .

www.linuxtag.org

To date, over 2,600 experts from around the world have contributed towards the success of LinuxTag.

For those who are less keen on listening and instead are more practically oriented the 20 workshops are the right place to be.

www.linuxtag.org

Begeben Sie sich mit einer Segeltour auf eine spannende Zeitreise des Traditionsschiffes.

Und wenn Sie möchten , dürfen Sie gerne auch selbst mit Hand anlegen und das alte Schiff über die Elbe manövrieren .

www.glueckstadt-tourismus.de

Climb aboard and take a sailing trip back in time to relive the past of this historic vessel.

And if you feel like it, you can also take matters in your own hands and help to steer the old lady across the Elbe.

www.glueckstadt-tourismus.de

Blog erläutert vier Hauptänderungen im Entwicklungsprozess

Während Nordic Games an sein neues Point-and-Click-Adventure The Raven - Vermächtnis eines Meisterdiebs letzte Hand anlegt , hat Entwickler KING Art einen neuen Blog-Eintrag veröffentlicht und widmet sich in seinem Entwicklertagebuch unter http : / / raven-game.com / de / blog / den vier größten Änderungen im Entwicklungsprozess .

„ The Raven ist unser bislang komplexestes Adventure.

www.nordicgames.at

Developer diary highlights four major changes in their development process

Whilst Nordic Games is doing the final shakedown for its new point and click adventure The Raven – Legacy of a Master Thief, developer KING Art has just shared a new blog detailing the four biggest changes in their dev diary at http: / / raven-game.com / en / blog /.

“ The Raven is the most complex adventure we have made to date.

www.nordicgames.at

Neben aller Innovation, Vision und Politik geht es auf der Intersolar Europe 2012 auch um die Praxis.

Fünf Referenten hielten jeweils 20 minütige Vorträge für alle , die in der Solarbranche selbst Hand anlegen : Handwerker un …

Fachforum Montagesysteme auf der Intersolar Europe 2012

www.intersolar.de

Besides all the innovation, vision and politics the Intersolar Europe 2012 is also about practical uses.

Five speakers hold 20-minute lectures for those who work with their own hands in the solar industry: craftsmen and sola …

Fachforum assembly systems at the Intersolar Europe 2012

www.intersolar.de

Wir besuchen einzelne Klassen oder Gruppen von Interessierten im Informatikzimmer der Schule.

Nach einer Einführung in Scratch können die Teilnehmende selber Hand anlegen und erste Programme erstellen .

Wir haben dazu verschiedene Aufgaben vorbereitet, und verwenden dazu beispielsweise Aufgaben von SwissEduc.

www.ergon.ch

s IT room.

Following an introduction to Scratch, students have the opportunity to try their hand at programming and create their own basic programs.

We have prepared a number of appropriate exercises, and we also use exercises from SwissEduc.

www.ergon.ch

Sie ist die älteste Torte der Welt und untrennbar mit Oberösterreichs Landeshauptstadt verbunden - die Linzer Torte.

Wer möchte einmal selbst Hand anlegen und gemeinsam in einer Gruppe ans Linzer-Torte-Backen gehen ?

Linz erschweben auf Segways

www.oberoesterreich.at

s capital - the Linzer Torte.

Who would like to try to bake a Linzer Torte as part of a group?

Floating through Linz on Segways

www.oberoesterreich.at

Studienportal

Individuell beraten den passenden Studiengang finden , sich unkompliziert online bewerben und im Studium von Anfang an Hand anlegen :

Hier erfahren Sie alles über die vielen Studienmöglichkeiten, den Einstieg ins Studium und die Philosophie der Lehre an der RUB.

www.ruhr-uni-bochum.de

Study Portal

Individual advice to find the appropriate course of studies, applying online easily, and hands-on studies from the beginning:

Find out all there is to know about the different degree programs, how to start your studies and the philosophy of teaching at the RUB.

www.ruhr-uni-bochum.de

Neben aller Innovation, Vision und Politik geht es auf der Intersolar Europe 2012 auch um die Praxis.

Fünf Referenten hielten jeweils 20 minütige Vorträge für alle , die in der Solarbranche selbst Hand anlegen : Handwerker und Solarteure .

Das RE Fachforum auf der Intersolar war mit 100 Anmeldungen bei 90 Plätzen ausgebucht.

www.intersolar.de

Besides all the innovation, vision and politics the Intersolar Europe 2012 is also about practical uses.

Five speakers hold 20-minute lectures for those who work with their own hands in the solar industry: craftsmen and solar installers.

The RE Expert Forum at the Intersolar was fully booked with 100 applications for only 90 seats.

www.intersolar.de

„ Euch bei uns zu empfangen, ist die beste Neujahrsfeier ; man kann so viele Menschen kennenlernen, so viele Länder, so viele Kulturen “, sagt er, als wir am Gemeindehaus eintreffen, das wie ein Turm zu Babel wirkt ; jede Gastfamilie versucht, erste Worte mit ihren Gästen zu wechseln.

Am Montagabend , kurz vor dem Treffen , legen junge polnische Freiwillige letzte Hand bei den Vorbereitungen zum Empfang an .

Andrzej (25), eine der Säulen des Treffens, hält sein Handy bereit, um die vier Empfangsteams zu koordinieren, die die 19.000 Polen an ihrem Ankunftsort empfangen werden.

www.taize.fr

“ Welcoming them is the best way to celebrate New Year ; there are so many people to meet, so many nationalities, so many cultures ! ”, he exclaims as we arrive at the parish house that now seems like a tower of Babel, with each host family trying to make contact with their guests.

On Monday evening, just before the meeting, young Polish volunteers are busy putting the final touches to the welcome arrangements.

Andrzej, 25, one of the pillars of the organisation, is hooked on his cell phone in order to coordinate the four teams who will welcome the 19,000 Polish at their arrival point.

www.taize.fr

( Anzeigen ) und verfolgen Sie das Spiel.

Die " Last Hand " ( letzte Hand ) -Box zeigt Ihnen die zuletzt gegebenen Karten .

skill.williamhill.com

Press Reveal and watch the draw.

The Last Hand box will display the previous dealt cards.

skill.williamhill.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文