Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Kreistagsmitglieder werden von den wahlberechtigten Bürgerinnen und Bürgern des Kreises für die Dauer von fünf Jahren gewählt.

Die letzte Wahl fand am 30. August 2009 statt .

Die 54 Mandate verteilen sich auf die Parteien wie folgt:

www.kreis-euskirchen.de

The district council members are elected by the citizens of the district who are entitled to vote for the duration of five years.

The last election took place on August 30, 2009.

The 54 seats are held by the parties as follows:

www.kreis-euskirchen.de

Malawi wird auf Grundlage der Verfassung aus dem Jahre 1995 als präsidiale Republik mit Mehrparteiensystem geführt und hat seitdem vier Regierungen gewählt.

Bei der letzten Wahl 2009 wurde Bingu wa Mutharika erneut als Präsident bestätigt .

Mit einem jährlichen Pro-Kopf-Einkommen von 260 Euro ( Weltbank, 2010 ) gehört Malawi zu den ärmsten Ländern der Welt.

www.giz.de

Four successive governments have been elected since 1995.

In the most recent elections, held in 2009, the incumbent President, Bingu wa Mutharika, was re-elected for a second term.

With an annual per-capita income of just US $ 330 ( World Bank, 2010 ), Malawi is one of the world ’ s poorest countries.

www.giz.de

Der Oberbürgermeister / die Oberbürgermeisterin wird in Cottbus alle acht Jahre von den Bürgern direkt gewählt.

Die letzte OB-Wahl fand am 22.10.2006 statt .

Seit 30. November 2006 ist Frank Szymanski (SPD) Oberbürgermeister der Stadt Cottbus.

www.cottbus.de

The Lord Mayor is elected directly every eight years by the citizens.

The last took place on October 22, 2006.

Since November 30, 2006 Frank Szymanski (SPD) is Lord Mayor of the city of Cottbus.

www.cottbus.de

Die Kreistagsmitglieder werden von den wahlberechtigten Bürgerinnen und Bürgern des Kreises für die Dauer von fünf Jahren gewählt.

Die letzte Wahl fand am 25. Mai 2014 statt .

Die 56 Mandate verteilen sich auf die Parteien wie folgt:

www.kreis-euskirchen.de

The district council members are elected by the citizens of the district who are entitled to vote for the duration of five years.

The last election took place on August 30, 2009.

The 54 seats are held by the parties as follows:

www.kreis-euskirchen.de

Durch das Wachstum der neuen unteren Mittelschicht, der sogenannten „ Classe C “, besitzt heute die Mehrheit der brasilianischen Haushalte einen Fernseher.

Hier strahlen die Parteien prozentual zu ihren Wahlergebnissen aus der letzten Wahl Werbespots aus .

Im ersten Wahlgang bekommt jedoch die Partei des Präsidenten einen Anteil von 50% aller Wahlwerbespots – ein nicht zu unterschätzender Vorteil.

www.kas.de

, the majority of Brazilian households now have a television.

Here, the parties exude a percentage of their election results from the last election commercials.

In the first ballot, the president's party gets 50% of the share of all campaign spots - an advantage that should not be underestimated.

www.kas.de

Der Moskauer Mechanismus wurde bisher ( Stand September 2012 ) sieben Mal aktiviert ( gegen Kroatien und Bosnien-Herzegowina, Estland, Moldawien, Serbien-Montenegro, gegen den Nato-Einsatz im ehemaligen Jugoslawien, gegen Turkmenistan und Weissrussland ).

Die Anrufung des Mechanismus wird von den Mitgliedsstaaten eher als letzte Wahl in ausweglos erscheinenden Situationen gesehen .

Zudem verlief die Zusammenarbeit mit den Monitoring-Missionen bisher nicht immer erfolgreich.

www.humanrights.ch

As of September 2012, the Moscow mechanism was activated seven times ( in respect of Croatia and Bosnia-Herzegovina, Estonia, Moldova, Serbia-Montenegro, in the context of the NATO attack on former Yugoslavia, in Turkmenistan and Belarus ).

For the member states, resorting to the Moscow mechanism is regarded as a measure of last resort in seemingly forlorn situations.

In addition, cooperation with the monitoring missions has not always proved successful.

www.humanrights.ch

Mit John Kufuor stellte sie von 2000 bis 2008 den Präsidenten.

Bei der letzten Wahl verlor die NPP hauchdünn gegen ihren Rivalen , den National Democratic Congress .

Derzeit bereitet sich die Partei auf die nächsten Präsidenschaftswahlen Ende 2012 im Lande vor.

www.kas.de

From 2000 to 2008, the NPP ’s John Kufuor served as the country ’s president.

In the last election, the NPP lost by a hair to their rival, the National Democratic Congress.

Currently, the party is preparing for the next presidential election in the country, at the end of 2012.

www.kas.de

Die Makroökonomie wird » geschlechtsneutral « definiert, es wird also eine geschlechtslose Ökonomie unterstellt – im Gegensatz zur Arbeitsmarktpolitik, die sehr wohl geschlechtersensibel agiert : mit Vereinbarkeit von Beruf und Familie, Erhöhung der Beschäftigungsrate von Frauen, dem Abbau des Pay Gap oder der Förderung von Frauen in Entscheidungspositionen.

Eine Triebkraft für wichtige frauen- und gleichstellungspolitische Initiativen ist nach der letzten Wahl zum Europäischen Parlament in 2009 wieder der Ausschuss für die Rechte der Frauen und die Gleichstellung der Geschlechter im Europäischen Parlament .

Er hat sich proaktiv in die aktuelle Debatte um die neue Gleichstellungsstrategie der EU in Fortsetzung des aktuellen Fahrplans für die Gleichstellung der Geschlechter eingemischt und begleitet deren Umsetzung mit kritischer Berichterstattung und Initiativen.

www.gwi-boell.de

Macroeconomics is determined to be ‘ gender neutral ’, accordingly implying a genderless economy, in contrast to labour market policy, which certainly takes a more gender-sensitive approach in its attempt to reconcile work and family life, increase employment rates for women, eliminate the pay gap and promote women in decision-making positions.

Following the last European Parliament elections in 2009, the Standing Committee on Women ’ s Rights and Gender Equality is again a driving force behind important women ’ s and gender-equality policy initiatives within the European Parliament.

The Committee is actively involved in the debate on the new gender equality strategy of the EU as it pursues the current Roadmap for equality and is supporting its implementation with critical reports and initiatives.

www.gwi-boell.de

29.06.2009 ( 90. Tag )

Letzter Tag für die Anzeige der Beteiligung an der Wahl beim Bundeswahlleiter durch Parteien , die im Deutschen Bundestag oder in einem Landtag seit deren letzter Wahl nicht aufgrund eigener Wahlvorschläge ununterbrochen mit mindestens fünf Abgeordneten vertreten waren

www.bundeswahlleiter.de

29 June 2009 ( 90th day )

Last day for the notice of participation in the election to be submitted to the Federal Returning Officer by parties which have not been continuously represented in the German Bundestag or in a Land parliament since the last election to the relevant assembly by at least five deputies on the basis of nominations made by the party itself

www.bundeswahlleiter.de

Die Grünen würden sich mit momentan rund 18 % deutlich gegenüber der Wahl 2011 ( 11 % ) verbessern.

Leicht zulegen würde auch die Linkspartei mit einem Stimmanteil von ca. 8 % ( 6,4 % bei der letzten Wahl ) . Die FDP müsste die frisch erworbenen Sitze in der Bürgerschaft wohl wieder abgeben , sie käme nur auf 4 % der Stimmen gegenüber 6,7 % bei der letzten Wahl .

Die Piratenpartei käme ebenfalls auf 4% (2,1% im Jahre 2011), die NPD auf 0%.

www.wiso.uni-hamburg.de

Grüne would currently improve markedly with ca. 18 % with respect to the elections in 2011.

A slight increase would also pertain for the Linke with around 8% of the votes (6,4% in 2011). FDP would have to leave its recently earned seats in the Bürgerschaft, they only would gather around 4% of the votes in comparison to 6,7% in the last election.

The Pirate Party would only count 4% as well (2,1% in 2011).

www.wiso.uni-hamburg.de

Ergaenzen der CHancelbot Charta ---------------------------... Da die Abstimmungsmodalitaeten fuer die Betreiber des CHancelbots nicht den ueblichen Regeln fuer das Einrichten einer neuen Newsgruppe in der ch. * Hierarchie entspricht, wird die CHancelbot Charta um folgenden Satz ergaenzt :

" Die Wahl eines Betreibers und / oder Stellvertreters des CHancelbots kann fruehestens 2 Monate nach dem Ende der letzten Wahl wiederholt werden . "

www.use-net.ch

The following line will therefore be added to the CHancelbot charter :

"The election of an operator (and/or his/her substitute) of the CHancelbot may not be repeated earlier than two months after the end of the last election."

www.use-net.ch

Im Oktober 2010 kündigte Simbabwes Präsident Robert Mugabe an, dass es 2011 Präsidentschaftswahlen geben soll.

Bei der letzten Wahl 2008 war es zu Wahlfälschungen und Unruhen gekommen .

Internationale Wahlbeobachter wurden größtenteils ausgeschlossen, nur Vertreter befreundeter Staaten wurden zugelassen.

www.kas.de

In October 2010 Zimbabwe ´ s president Robert Mugabe announced that there will be presidential elections in 2011.

During the previous election in 2008 there have been voter fraud and turmoil.

International election observers were mostly excluded, only representatives of chummily states have been admitted.

www.kas.de

Wir wollen, dass die europäischen Länder ihr Ziel erreichen, ihren Energieverbrauch bis 2020 um 20 % unter die vorhergesagten Werte zu senken.

Seit den letzten Wahlen arbeitet die Europäische Union a …

Teilen Facebook Twitter

www.socialistsanddemocrats.eu

We want European countries to meet their target of reducing their energy use to 20 % below projected levels by 2020.

Since the last elections the European Union has been working on importan…

Share it Facebook Twitter

www.socialistsanddemocrats.eu

Wahlergebnisse Fachrat

Bei der letzten Wahl wurden Abdulhakim Tastekin , Vinojan Vijeyaranjan , Nils Rave und Menakai Yogachelvam ( Stellvertreterin ) als studentische Vertreter in den Fachrat gewählt .

Vortrag:

www.sai.uni-heidelberg.de

Election of student representatives

At the last election Abdulhakim Tastekin, Vinojan Vijeyaranjan, Nils Rave and Menakai Yogachelvam (substitute) were elected as student representatives for the FACHRAT.

Talk:

www.sai.uni-heidelberg.de

Houses of Parliament, London

Der genaue Termin für die Wahl wird vom amtierenden Premierminister bestimmt und liegt normalerweise zwischen dem 4. und 5. Jahrestag der letzten Wahl .

Die Wahl darf nicht auf ein Wochenende oder einen Feiertag fallen – tradtitionsgemäß findet sie immer an einem Donnerstag statt.

www.ego4u.de

Houses of Parliament, London

General elections are usually held between the fourth and fifth anniversary of the last general election.The exact date is chosen by the prime minister.

It may not be a weekend or public holiday – so elections are usually held on a Thursday.

www.ego4u.de

Außerdem folgende Parteien :

7. DEUTSCHE VOLKSUNION ( DVU ) , im Landtag Brandenburg seit dessen letzter Wahl am 19. September 2004 mit sechs Abgeordneten vertreten ;

8. Nationaldemokratische Partei Deutschlands ( NPD ), im Landtag Mecklenburg-Vorpommern seit dessen letzter Wahl am 17. September 2006 mit sechs Abgeordneten und im Sächsichen Landtag seit dessen letzter Wahl am 19. September 2004 mit derzeit acht Abgeordneten vertreten.

www.bundeswahlleiter.de

– In addition, the following parties :

7. DEUTSCHE VOLKSUNION ( DVU ), – represented by six members in the Landtag of Brandenburg since its latest election on 19 September 2004;

8. Nationaldemokratische Partei Deutschlands ( NPD ), – represented by six members in the Landtag of Mecklenburg-Vorpommern since its latest election on 17 September 2006 and by currently eight members in the Landtag of Sachsen since its latest election on 19 September 2004.

www.bundeswahlleiter.de

Jedes Jahr sind etwa ein Drittel der Mitglieder zu wählen.

Derzeit besteht der Beirat aus ( in Klammern die Jahreszahlen der letzten Wahlen ) :

Andreas Eichler (2010,2013)

didaktik-der-mathematik.de

Every year apperoximately a third of the members should be elected.

Currently, the advisory board consists of (in parentheses we note the year of the last elections):

Andreas Eichler (2010,2013)

didaktik-der-mathematik.de

MEPs sitzen nicht nach Nationalitäten geordnet zusammen, sondern nach politischen Gruppierungen und sind für jeweils 5 Jahre gewählt.

Die letzten Wahlen fanden im Jahr 2009 statt .

Derzeit gibt es 754 MEPs, aber gemäß dem Vertrag von Lissabon wird ihre Anzahl ab den nächsten Wahlen auf 750 Abgeordnete plus Präsidenten beschränkt sein.

eu2013.ie

MEPs are not grouped by nationality but by political groups, and are elected every 5 years.

The most recent elections took place in 2009.

At present the number of MEPs is 754, but under the terms of the Treaty of Lisbon it will be capped at 750 members plus the President after the next elections.

eu2013.ie

Das Hotel Fliana befindet sich zwischen Fimba und Pardatschgratbahn und ist somit ideal geeignet für einen Skiurlaub in Ischgl.

Sie haben die Wahl , mit welcher Bahn Sie den Berg erklimmen möchten und Ihre letzte Abfahrt endet direkt am Hotel Fliana !

Lage in Ischgl in Tirol

www.fliana.com

The Fliana Hotel is located between the Fimba and Pardatschgrat lifts.

You can select which cable car you wish to climb the mountain on and your last run ends directly at the Fliana Hotel!

Lage in Ischgl in Tirol

www.fliana.com

f ) Sie legt die Richtlinien für die Konstituierung und die Tätigkeit von Kommissionen fest und wählt deren Mitglieder und Vorsitzende.

g ) Sie ist in allen Wahl- , Abstimmungs- und Mitgliedschaftsfragen letzte Rekursinstanz .

www.pharma.ethz.ch

f ) It appoints members and heads of commissions and defines the aim of their work.

g ) It is the highest instance in all questions regarding the association.

www.pharma.ethz.ch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文