Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Charisma

Bewegt von der barmherzigen Liebe Gottes , antworten wir auf die Zeichen der Zeit .

Hl. Augustinus

www.cellitinnen-osa.de

Charisma

Moved by the merciful love of God, we answer to the demands of the time.

Hl. Augustinus

www.cellitinnen-osa.de

Jetzt, glaube ich, ist der Augenblick, sehr laut und aus tiefem Herzen vielen Dank zu sagen.

Wir danken zuerst dem Lieben Gott , der uns den schönen blauen Himmel geschenkt hat und diese Tage fühlbar segnet .

Wir danken der Muttergottes, die die Regie des Weltjugendtags in die Hand genommen hat.

www.vatican.va

to so many people with the strong, deep voice of the heart.

In the first place, let us thank the good Lord who gives us the beautiful blue sky and his tangible blessing these days.

Let us thank the Mother of God, who has taken the direction of World Youth Day into her hands.

www.vatican.va

Es hatte eine Mutter ein Büblein von sieben Jahren, das war so schön und lieblich, dass es niemand ansehen konnte, ohne mit ihm gut zu sein, und sie hatte es auch lieber als alles auf der Welt.

Nun geschah es , dass es plötzlich krank ward , und der liebe Gott es zu sich nahm , darüber konnte sich die Mutter nicht trösten und weinte Tag und Nacht .

Lesen Sie das Märchen:

www.grimmstories.com

There was once a mother who had a little boy of seven years old, who was so handsome and lovable that no one could look at him without liking him, and she herself worshipped him above everything in the world.

Now it so happened that he suddenly became ill, and God took him to himself, and for this the mother could not be comforted, and wept both day and night.

Read the story:

www.grimmstories.com

Der Schneider im Himmel - Brüder Grimm.

Es trug sich zu , dass der liebe Gott an einem schönen Tag in dem himmlischen Garten sich ergehen wollte und alle Apostel und Heiligen mitnahm , also dass niemand mehr im Himmel blieb als der heilige Petrus .

Der Herr hatte ihm befohlen, während seiner Abwesenheit niemand einzulassen, Petrus stand also an der Pforte und hielt Wache.

www.grimmstories.com

The tailor in heaven - Grimm.

One very fine day it came to pass that the good God wished to enjoy himself in the heavenly garden, and took all the apostles and saints with him, so that no one stayed in heaven but Saint Peter.

The Lord had commanded him to let no one in during his absence, so Peter stood by the door and kept watch.

www.grimmstories.com

geschrieben von Eva Skalsky

Obwohl der liebe Gott sich nur sehr wenig Zeit genommen hat , um seine ‘ Krone der Schöpfung ’ zu schaffen , ging er dabei mit erstaunlicher Präzision zu Werke :

Legen Sie mal Ihre Ferse in Ihre Ellenbeuge!

www.knoefler.de

geschrieben von Julia Ferreira-Pinz

While God did not bother to take more than one day to create ‘his crown of creation’, he definitely worked astonishingly precisely with regards to proportions:

go ahead and place your heel in the crook of your arm!

www.knoefler.de

Unser Charisma

Bewegt von der barmherzigen Liebe Gottes , antworten wir auf die Zeichen der Zeit .

Hl. Augustinus.

www.cellitinnen-osa.de

Our Charisma

Moved by the merciful love of God, we answer the signs of the time.

St. Augustine

www.cellitinnen-osa.de

Der unmittelbare Dienst zum Lob Gottes, das Chorgebet ist Mittelpunkt und Kraftquelle unseres Lebens nach der Regel des heiligen Benedikt.

Wir nehmen uns deshalb bewusst mehrmals am Tag Zeit , um Gott zu loben .

Wir singen Psalmen und Hymnen, hören sein Wort aus der Heiligen Schrift und tragen ihm unsere Fürbitten vor.

www.frauenwoerth.de

The primary duty of praising God, the Office, is the central fact of and the source of strength for our lives as we follow the Rule.

We therefore consciously take time to praise God several times a day.

We sing hymns and psalms, listen to His word from the Holy Scriptures and present our supplications.

www.frauenwoerth.de

"

Der Sonnenstrahl sprach von der unendlichen Liebe Gottes , die sich im Erschaffenen offenbart , und von allem , was Leben hat , und von der gleichen Verteilung aller Dinge in Zeit und Ewigkeit !

www.andersenstories.com

"

Then the sunbeam spoke of the infinite love of the Creator for all His creatures, for everything that has life, and of the equal distribution of all things in time and eternity.

www.andersenstories.com

Die 40 Jahre, in denen Israel in der Wüste umherzieht, zeigen ambivalente Haltungen und Situationen auf.

Einerseits sind sie die Zeit der ersten Liebe zu Gott und zwischen Gott und seinem Volk , in der er zu seinem Herzen sprach und ihm unablässig den Weg zeigte , den es gehen sollte .

Gott hatte sozusagen mitten unter dem Volk Israel seine Wohnstatt errichtet, er ging ihm voraus in einer Wolke oder einer Feuersäule, sorgte jeden Tag für seine Nahrung, indem er das Manna herabkommen und Wasser aus dem Felsen hervorquellen ließ.

www.vatican.va

The 40 years that Israel spent wandering through the wilderness reveal ambivalent attitudes and situations.

On the one hand they are the season of the first love with God and between God and his people, when he speaks to their hearts, continuously pointing out to them the path to follow.

God had, as it were, made his dwelling place in Israel ’ s midst, he went before his people in a cloud or in a pillar of fire; he provided food for them every day by bringing down manna from heaven and making water flow from the rock.

www.vatican.va

Die österliche Bußzeit ist besonders geeignet, zusammen mit Maria und Johannes, dem Liebesjünger, bei dem zu verweilen, der am Kreuze für die ganze Menschheit sein Leben geopfert hat ( vgl. Joh 19,25 ).

In dieser Zeit der Buße und des Gebetes wenden wir darum unseren Blick mit lebendiger Anteilnahme zum gekreuzigten Christus , der durch seinen Tod auf Golgota uns die Fülle der Liebe Gottes offenbart hat .

In der Enzyklika Deus caritas est – » Gott ist die Liebe « habe ich mich dem Thema der Liebe gewidmet und die beiden Grundformen:

www.vatican.va

25 ).

With a more fervent participation let us direct our gaze, therefore, in this time of penance and prayer, at Christ Crucified who, dying on Calvary, revealed fully for us the love of God.

In the Encyclical Deus caritas est, I dwelt upon this theme of love, highlighting its two fundamental forms: agape and eros.

www.vatican.va

Wenn ich nicht weiter weiß oder krank bin und sterbe, hält mir dann der FC Schalke die Hand, tröstet und begleitet mich ?

Da verlasse ich mich doch lieber auf den Gott der Bibel , der bei mir ist in guten und in schlechten Zeiten .

wm2006.deutschland.de

t know what to do or if I fall ill and die, will FC Schalke hold my hand, comfort me and accompany me ?

I think I d rather rely on the God in the bible, who stands by me in good times and bad.

wm2006.deutschland.de

Jesus, ich vertraue auf dich !

Diese Botschaft , die das Vertrauen auf die allmächtige Liebe Gottes zum Ausdruck bringt , brauchen wir vor allem in der heutigen Zeit , in der der Mensch mit Verwirrung den zahlreichen Formen des Bösen gegenübersteht .

Die flehentliche Bitte um das göttliche Erbarmen muß aus der Tiefe der Herzen kommen, die voller Leid, Angst und Unsicherheit sind, gleichzeitig aber nach einer untrüglichen Quelle der Hoffnung suchen.

www.vatican.va

Jesus, I trust in you !

This proclamation, this confession of trust in the all-powerful love of God, is especially needed in our own time, when mankind is experiencing bewilderment in the face of many manifestations of evil.

The invocation of God ’ s mercy needs to rise up from the depth of hearts filled with suffering, apprehension and uncertainty, and at the same time yearning for an infallible source of hope.

www.vatican.va

Ich bitte Gott um die Kraft, daß ich, so lange Er will, den treuen Dienst an der Kirche von Rom und an der gesamten Welt fortsetzen kann.

Liebe Schwestern und Brüder , am Jahresende ist es besonders geboten , sich auch auf die eigene Gebrechlichkeit und auf die Zeiten zu besinnen , in denen man der Liebe Gottes nicht ganz treu war .

Wir bitten den Herrn um Vergebung für unsere Fehler und Nachlässigkeiten:

www.vatican.va

I ask God for the strength to continue faithfully, as long as he wills, to serve the Church of Rome and the whole world.

At the end of a year, dear brothers and sisters, it is particularly fitting to be aware of our own fragility and of the times when we have not been entirely faithful to the love of God.

Let us ask the Lord s forgiveness for our failures and omissions:

www.vatican.va

Im Gedenken daran, daß Jesus selbst » der wahre und zuverlässige Zeuge « ist ( vgl. Offb 1,5 ), der vom Vater in die Welt gesandt wurde, um von der Wahrheit Zeugnis abzulegen ( vgl. Joh 18,37 ), müssen wir uns davon überzeugen, daß das konsequente und überzeugte Zeugnis der Gläubigen » das Mittel ist, durch das die Wahrheit der Liebe Gottes den Menschen in der Geschichte erreicht und ihn einlädt, frei diese radikale Neuheit anzunehmen « ( Sacramentum caritatis, 85 ).

In diesem Zusammenhang ist es notwendiger denn je , das Beispiel der christlichen Märtyrer sowohl des Altertums wie unserer Tage wieder vorzustellen , in deren Leben und Zeugnis , bis zum Vergießen ihres Blutes , die Liebe Gottes auf erhabenste Weise offenbar wird .

Auch mein verehrter Vorgänger, der Diener Gottes Johannes Paul II., wollte vor allem im Rahmen des Großen Jubiläums des Jahres 2000 der ganzen Kirche das Beispiel der Märtyrer vor Augen führen und schrieb daher in der Verkündigungsbulle des Großen Jubiläums Incarnationis mysterium:

www.vatican.va

( Sacramentum Caritatis, n. 85 ).

In this regard, it is ever more necessary to repropose the example of the Christian Martyrs, both from ages past and from our own times, whose life and witness, culminated in the outpouring of blood, manifest the love of God in a supreme way.

My Venerable Predecessor, the Servant of God John Paul II, also wished to propose to the whole Church, above all in the context of the Great Jubilee of the Year 2000, the example of the Martyrs, and in the Bull of Indiction of the Great Jubilee, Incarnationis Mysterium, he wrote:

www.vatican.va

Denn er enthält die Mahnung des Apostels, diese günstige Zeit zu nutzen, um die Gnade Gottes zu empfangen.

Die Zeit der Gnade ist natürlich die , in der Jesus Christus gekommen ist , um in seiner Menschwerdung , seinem Leiden , seinem Tod und seiner Auferstehung die Liebe Gottes zu uns zu offenbaren und sie uns zu schenken .

Der » Tag des Heils « ist jene Wirklichkeit, die der hl. Paulus an anderer Stelle die » Fülle der Zeit « nennt, den Augenblick, in dem Gott durch seine Menschwerdung in einzigartiger Weise in die Zeit eintritt und sie mit seiner Gnade erfüllt.

www.vatican.va

It contains the Apostle ’ s exhortation to seize the favourable moment for receiving God ’ s grace.

The favourable moment is naturally when Jesus Christ came to reveal and to bestow upon us the love that God has for us, through his incarnation, passion, death and resurrection.

The “ day of salvation ” is the same reality that Saint Paul in another place describes as the “ fullness of time ”, the moment when God took flesh and entered time in a completely unique way, filling it with his grace.

www.vatican.va

Wie niemals zuvor werden die Verlorenen zu uns kommen.

In dieser geistlichen Kettenreaktion der letzten Tage dieser Zeit werden wir die Zeichen der Zeit erkennen und verstehen , was Gott sagt und dementsprechend handeln .

Wir werden das Leben weitergeben an die, die hören werden, und sie werden Leben empfangen und es an andere weitergeben.

www.vaterherz.at

As never before, lost people will come to us.

In this spiritual chain reaction of the last days, we are going to know the times, understand what God is saying, and then go do something about it.

We will have life to pass on to those who will hear, and they will receive life to pass on to others.

www.vaterherz.at

Ian Bostridge Ian Bostridge, einer der wunderbarsten Tenöre unserer Zeit, ist den Elbphilharmonie Konzerten seit Anfang an verbunden.

Zwischen Liederabend und Elbphilharmonie Kulturgespräch einen Tag zuvor , fand er Zeit für einen Besuch der Baustelle .

www.elbphilharmonie.de

Ian Bostridge The incomparable british tenor Ian Bostridge traveled to Hamburg on 2 / 15 / 12 to give a recital in the Laeiszhalle.

Before getting on stage, he and the general and artistic director Christoph Lieben-Seutter visited the Elbphiharmonie construction site and enjoyed the spectacular view from the 24th floor.

www.elbphilharmonie.de

Selig sind, die nicht gesehen und doch geglaubt haben : das ist die Seligpreisung des Glaubens !

Zu allen Zeiten und an jedem Ort sind selig jene , die durch das in der Kirche verkündete und von den Christen bezeugte Wort glauben , dass Jesus Christus die Mensch gewordene Liebe Gottes , die Mensch gewordene Barmherzigkeit ist .

www.vatican.va

Blessed are those who have not seen but have believed : this is the beatitude of faith !

In every epoch and in every place blessed are those who, on the strength of the word of God proclaimed in the Church and witnessed by Christians, believe that Jesus Christ is the love of God incarnate, Mercy incarnate.

www.vatican.va

Andere Kulturen und andere Religionen und – viel schlimmer noch – eine Kultur ohne jegliche religiöse Dimension kommen mit der Kultur in Berührung, die uns geprägt hat.

Es ist also an der Zeit , dass die Liebe unseres Gottes zu seinem Volk und unser Streben nach einer , wenn auch nur gestammelten , Antwort in Stein , Beton , Holz und Glas geschrieben wird .

Es braucht schöne und einfache Orte, um diese Begegnung feiern zu können.

www.novydvur.cz

Other cultures and religions and – even worse – a culture deprived of any religious dimension are going along with the culture that has modeled us.

And so it is time to inscribe in stone, in concrete, in wood, and in glass the love of our God for his people and our desire to make a response, albeit a stuttering one.

We need to have places that are nice and simple to celebrate this encounter.

www.novydvur.cz

Schwärmen Sie mal wieder füreinander, genießen Sie die Zeit mit Ihrem Liebesten oder Ihrer Liebsten.

Verträumen Sie den Tag und geben Sie der Liebe den Raum und die Zeit , den Sie braucht !

www.sporthotel-stock.com

Find true love again and spend some precious time with your loved one.

Simply spend the days in each other s company and give your romance the space and time that it needs!

www.sporthotel-stock.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文