Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Verbeugung vor Händedruck

In China machen die sich Begrüßenden eine leichte Verbeugung und schütteln die eigenen Hände , ungefähr in Brusthöhe umschließt die linke Hand die rechte Hand .

Ein Händedruck, eher selten, sollte dann jedoch eher lasch und nicht zu fest sein, dabei sieht man sich nicht mit offenem Blick in die Augen.

www.voestalpine.com

Bowing rather than shaking hands

People greeting one another in China bow slightly before shaking their own hands; the left hand clasps the right, roughly at chest height.

A handshake, a rather rare occurrence, should tend to be limp and not too tight, and made without looking one’s counterpart openly in the eye.

www.voestalpine.com

RIGHT ( Mauszeiger )

Linken Teil der Kanal-Liste sichtbar machen

LEFT (Mauszeiger)

www.nicolaudie.com

RIGHT ( pointer )

Visualize left hand part of the channels list

LEFT (pointer)

www.nicolaudie.com

Auf WLAN in den Zimmern haben wir bewusst verzichtet, um zu viel Strahlenbelastung zu vermeiden.

Im Menü links können Sie sich ein Bild von unseren Zimmern , Appartements und Suiten machen :

Treten Sie ein.

www.furtherwirt.at

We deliberately decided against having Wi-Fi in the rooms to avoid too much exposure to radiation.

In the menu on the left hand side you can see a picture of our rooms, apartments and suites:

Step in.

www.furtherwirt.at

Hole 7

Nur wenige schaffen es mit zwei Schlägen aufs Grün zu gelangen , links droht die Ausgrenze , die langen Bunker auf dem Fairway machen die Annäherung schwierig .

Eine Stufe im Grün erschwert den Putt.

www.golfclub-lungau.com

Hole 7

Very few manage to successfully reach the green in two shots.The threat of being out of bounds is to the left.The long bunker on the fairway make the approach particularly difficult.

A step on the green increases the difficulty.

www.golfclub-lungau.com

Wenn Sie Änderungen rückgängig machen möchten, die durch RegistryCleanerKit vorgenommen wurden, starten Sie RegistryCleanerKit und klicken Sie auf die Registerkarte Verwaltung.

Wählen Sie im Menü links die Option Änderungen rückgängig machen aus .

Auf diesem Bildschirm können Sie Änderungen an Ihrem System rückgängig machen oder wiederherstellen.

www.uniblue.com

To undo any changes made by RegistryCleanerKit, open RegistryCleanerKit and click on the Manage tab.

From the left-hand-side menu choose Undo Changes.

Here you canundo or restore changes done to your system.

www.uniblue.com

Wenn Sie Änderungen rückgängig machen möchten, die durch Powersuite vorgenommen wurden, starten Sie Powersuite und klicken Sie auf die Registerkarte Einstellungen.

Wählen Sie im linken Menü die Option „ Rückgängig machen “ und anschließend im Drop-down-Menü „ Rückgängig zu machende Optimierung wählen “ die Optimierungen aus , die Sie rückgängig machen wollen .

www.uniblue.com

To undo the changes made by Powersuite, open Powersuite and click on the Settings tab.

From the left-hand-side menu choose 'Undo'.In the Undo section select the optimizations you wish to revert from the 'Select optimization type to undo' dropdown menu.

www.uniblue.com

( 1999 ) trägt, benutzt Kentridge die Technik des Schattentheaters :

anstatt mit Zeichnungen zu arbeiten , schafft er dunkle Ausschneidefiguren , die er dann von links nach rechts über den Bildschirm paradieren lässt .

Die "Schatten-Prozession" startet mit einer emotional bewegenden Schau, choreografierten Figuren, die sich gegen die eindringliche Hymne eines Johannesburger Straßenmusikers bewegen.

universes-in-universe.de

In his animation titled Shadow Procession ( 1999 ), Kentridge uses the techniques of shadow-theatre :

instead of working with drawings he creates dark cut-out forms who are then made to parade from the left hand side of the screen to the right.

Shadow Procession starts with an emotive display, figures choreographed to move against the haunting hymnody of a Johannesburg street-musician.

universes-in-universe.de

die Möglichkeit, neue Bilder zu erzeugen, Ergebnisse vorzudenken – Gestalter stellen sich etwas vor, das es vorher nicht gab.

Nur mit der rechten Gehirnhälfte kannst du dir ein Bild im Dunkeln machen ; und nur wenn man es schafft , dieses Bild in Einklang mit der linken Gehirnhälfte zu bringen , kann man etwas gestalten .

schaustelle-pdm.de

Designers imagine something that did n’t exist before.

Only with the right side of the brain is it possible to visualise an image out of nothing, and only by reconciling this image with the left side of the brain is it possible to create something.

schaustelle-pdm.de

PDF

In seiner tiefschürfenden Analyse argumentiert Pundak , eine Zwei-Staaten-Lösung sollte „ Hand in Hand gehen mit einer neuen Form des Zionismus , die Rechts und Links zusammenbringt , die schwierige Lage der arabischen Bürger Israels berücksichtigt und einen gemeinsamen Nenner für religiöse und säkulare Positionen schafft “ .

Er zeigt auch, wie eine „Zwischenvereinbarung“ (interim agreement) zur Machbarkeit einer Zwei-Staaten-Lösung beitragen könnte.

www.kas.de

PDF

In his in-depth analysis, Dr. Pundak argues that a two-state solution should go hand in hand with “a new form of Zionism that unites Right and Left, is attentive to the hardships of Arab citizens of Israel …, and creates a common denominator between the religious and secular.”

He also shows how an “interim agreement” could contribute to the viability of a two-state solution.

www.kas.de

Sie können die Änderungen, die durch Powersuite vorgenommen wurden, auf der Powersuite-Registerkarte Einstellungen rückgängig machen.

Wählen Sie im Menü links die Option „ Rückgängig machen “ und anschließend im Drop-down-Menü „ Rückgängig zu machende Optimierung wählen “ die Optimierungen aus , die Sie rückgängig machen wollen .

www.uniblue.com

To undo the changes made by Powersuite, open Powersuite and click on the Settings tab.

From the left-hand-side menu choose 'Undo'.In the Undo section select the optimizations you wish to revert from the 'Select optimization type to undo' dropdown menu.

www.uniblue.com

Meine zwei Großväter aus dem Holme Valley, beide acht, Kannten sich gut aus im Dunklen vor Tage Machten sich auf zu ihrem langen Arbeitsleben Beschlagene Holzpantinen holperten über vereistes Kopfsteinpflaster.

Ausstaffiert mit der Schlachterschürze Ersetzt der hellwache Turner Taylor Den Vater ; schafft Mutter die Brötchen ran Doch meistens zieht ein breiiges Erbsengericht Ihre Hand von rechts nach links , immer im Kreise In dem einzigen Familientopf

www.neuesirene.de

My two Holme Valley grandfathers, both eight, Easily recognised the dark before dawn Starting out on their long working lives Steel-tipped clogs hobbling the icy cobbles.

Donning a butcher s apron Sharp-eyed Turner Taylor replaces Father; mother s little bread-winner Although, most frequently, a mess of mushy peas Turns her hand from left to right, round and round The one and only family pot

www.neuesirene.de

Über die genaue Einrichtung zur Zeit der Kaiserin ist nicht viel bekannt.

Zur Originalausstattung aus dem Besitz Elisabeths gehören heute noch ein kleiner Schreibtisch mit dazugehörigem Sessel und Briefkasten und in der linken Raumecke ein neugotischer Hausaltar , den Vinzenz Pilz 1855 für die Kaiserin in Rom geschaffen hat .

Bookmark und Webseite teilen

www.hofburg-wien.at

Little is known about the furnishings of the room in the empress ’s time.

Original objects owned by Elisabeth on display here include a small writing desk with matching chair and letter box, and in the left-hand corner of the room a neo-Gothic family altar executed by Vinzenz Pilz in Rome for the empress in 1855.

Bookmark and share

www.hofburg-wien.at

Goldene Strände erwarten Sie, die nie überfüllt sind.

Die Insel zu erforschen ist einfach – Busse sind sicher und preiswert , sie fahren auf der linken Seite . Es gibt viele neue Erfahrungen auf Grenada zu machen , wie den einheimischen Rum in einer wasserbetriebenen Destille zu probieren , unverändert seit Jahrhunderten .

Man kann sehen wie Schokolade von der Bohne bis zur Tafel im Belmont Estate entsteht.

www.atlanticodyssey.org

Golden sand abounds and the beaches are never crowded.

Exploring the island is easy – local buses are safe and cheap while driving is on the left hand side of the road – and there are plenty of Grenadian experiences to enjoy including tasting local rum produced a water-powered distillery, unchanged for centuries;

seeing how chocolate goes from bean to bar at Belmont Estate;

www.atlanticodyssey.org


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文